Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джозеф Джеремиа Маккарти (10 августа 1911 – 15 июня 1996) был офицером-мустангом в Резерве Корпуса морской пехоты США, служившим во время Второй мировой войны и Корейской войны. Он также был начальником службы скорой помощи в Пожарном департаменте Чикаго; однако, из уважения к его подвигам во время войны, пожарные продолжали обращаться к нему по военному званию "капитан".
Joseph Jeremiah McCarthy (August 10, 1911 – June 15, 1996) was a mustang officer in the United States Marine Corps Reserve, who served during World War II and the Korean War. He was also the Superintendent of Ambulances in the Chicago Fire Department;
however, with respect for his wartime heroics, firefighters continued to address him by his wartime military rank of “Captain.”
Служба в морской пехоте
Маккарти было тридцать три года – возраст, превышающий обычный для командира роты. Он был ирландцем, и это было видно: крепкого телосложения, с румяным лицом и приплюснутым носом. Высшие офицеры порой находили его манеру резкой, но, в отличие от многих ирландцев, он не был болтлив. На самом деле, он был немногословен и сдержан. «Я не терплю пустой болтовни и чепухи», – часто говорил этот уроженец Чикаго. Но Джо Маккарти знал суровую правду войны; он был награжден Серебряной звездой за то, что повел свою роту на жестоко оспариваемый холм на Сайпане, и его люди называли его «лучшим офицером в Корпусе морской пехоты». |author=Bill D. Ross (1985), Historian|title=Iwo Jima: Legacy of Valor. Pages 146–147. New York: Vanguard Press, 1985. Print. 20 февраля 1937 года Маккарти впервые поступил на службу в Корпус морской пехоты в Чикаго и прослужил четыре года. Он вновь зачислился после нападения на Перл-Харбор и вернулся к активной службе в феврале 1942 года. В июне того же года он был уволен в звании первого сержанта, чтобы принять комиссию в резерве Корпуса морской пехоты. Вскоре после этого Маккарти присоединился к 4-й морской дивизии и отправился за границу в январе 1944 года. Находясь в составе войск, он участвовал в кампаниях на Рой-Намур, Сайпане, Тиниане и Иво-Дзиме. В 1944 году он был награжден Серебряной звездой за героизм, проявленный в качестве командира стрелковой роты на Сайпане. Он получил медаль «Пурпурное сердце» с золотой звездой за ранения, полученные в боях на Сайпане и Иво-Дзиме. На Иво-Дзиме Маккарти был командиром роты G 2-го батальона 24-й морской пехоты. Он высадился на жёлтом пляже №2 вместе с 23-й морской пехотой. На D+3 24-й полк сменил 25-й. Его батальон продвинулся вперед, получая поддержку с голубых пляжей. 21 февраля 1945 года, будучи капитаном, он был удостоен медали Почета за то, что возглавил штурмовую группу, преодолевшую открытую местность для уничтожения огневых точек, сдерживавших продвижение его роты на аэродроме №2. Считается, что взвод тяжелого вооружения морских строителей обеспечил необходимую ему огневую поддержку в тот день. (Рис. 1) 5 октября 1945 года президент Гарри Трумэн вручил Маккарти медаль Почета на церемонии в Белом доме. После окончания войны он продолжил службу в резерве Корпуса морской пехоты и в конечном итоге был повышен до звания подполковника. «Я надеюсь и молюсь, чтобы больше никогда не приходилось вручать медаль Почета», – заметил Маккарти в интервью 1992 года. «Я надеюсь и молюсь, чтобы больше никогда не было войн».
text= McCarthy was thirty three; overage for a company commander. He was Irish and he looked it: husky, red complexioned, pug nose. Superior officers sometimes found his manner abrasive, but unlike many Irishmen, he wasn't talkative. He was, in fact, laconic and tight lipped. “I don't like malarkey or bullshit,” the Chicagoan often said. But Joe McCarthy knew the uncompromising business of battle; he had the Silver Star for leading his company up a savagely contested hill on Saipan, and his men called him “the best damned officer in the Marine Corps.” |author=Bill D. Ross (1985), Historian|title=Iwo Jima: Legacy of Valor. Pages 146–147. New York: Vanguard Press, 1985. Print. On February 20, 1937, McCarthy first enlisted in the Marine Corps in Chicago, and served for four years. He re enlisted following the attack on Pearl Harbor, and returned to active duty in February 1942. In June of that year, he was discharged with the rank of first sergeant, in order to accept a commission in the Marine Corps Reserve. McCarthy joined the 4th Marine Division shortly thereafter, and went overseas in January 1944. While deployed, he took part in the Roi Namur, Saipan Tinian, and Iwo Jima campaigns. In 1944, he was awarded the Silver Star for heroism as a rifle company commander on Saipan. He received the Purple Heart with Gold Star for wounds received in action on Saipan and Iwo Jima. On Iwo Jima, McCarthy was the company commander of G Co. 2nd Battalion 24th Marines. He landed on yellow beach 2 alongside the 23rd Marines. On D plus 3, the 24th RCT relieved the 25th. His battalion moved, and was supported by the blue beaches. On February 21, 1945, as a captain, he earned the Medal of Honor, while leading an assault team across exposed ground to wipe out positions holding up the advance of his company at airfield No. 2. It is believed that a Seabee heavy weapons platoon provided the fire support he needed that day. (Fig. 1) On October 5, 1945, President Harry S. Truman presented the Medal of Honor to McCarthy in ceremonies at the White House. Released from active duty following the war, he continued to serve in the Marine Corps Reserve, and was eventually promoted to the grade of lieutenant colonel. “I would hope and pray there never be another Medal of Honor issued,” McCarthy remarked in a 1992 interview. “I hope and pray there's never any more wars.”
После войны
В 1949 году Маккарти поехал из штата Мэн в Северную Каролину, чтобы навестить семьи двадцати шести морских пехотинцев, погибших на Иво-Джиме. Он сказал каждой семье, что их сын был таким же храбрым, как и он сам, просто ему не повезло. После войны Маккарти переехал в район Наер Вест Сайд и некоторое время жил по адресу 720 West Vernon Park Place. В 1959 году Маккарти был главным маршалом парада в честь Дня святого Патрика в Чикаго. Он вышел в отставку из резерва Корпуса морской пехоты в 1971 году, а из пожарной службы Чикаго – в 1973 году. После этого он и его жена делили время между своими домами в Висконсине и Делрей-Бич, штат Флорида. Его жена, Анита, умерла в 1978 году. Детей у них не было. Здание, в котором размещается штаб 2-го батальона 24-й морской пехоты в Чикаго, названо в его честь. Подполковник Маккарти был похоронен на Арлингтонском национальном кладбище после отпевания в соборе Святого Имени в Чикаго.
In 1949, McCarthy drove from Maine to North Carolina in order to visit the families of twenty six Marines that had been killed on Iwo Jima. He told each family that their man had been just as brave as he was, just not as lucky. After the war, McCarthy moved to the Near West Side, residing at 720 West Vernon Park Place for a time. McCarthy was the Grand Marshal of the City of Chicago's Saint Patrick's Day Parade in 1959. McCarthy retired from the Marine Corps Reserve in 1971, and from the Chicago Fire Department in 1973. Thereafter, he and his wife split their time between their homes in Wisconsin and Delray Beach, Florida. His wife, Anita, died in 1978. The couple had no children. The building that houses the Headquarters of the 2nd Battalion 24th Marines in Chicago is named in his honor. Lt. Col. McCarthy was buried at Arlington National Cemetery following a funeral mass at Holy Name Cathedral in Chicago.
Примечание
В его военных документах указан 1911 год рождения, но на надгробном камне выгравирован 1912 год.
His military record lists his year of birth as 1911, but it is inscribed as 1912 on his headstone.