Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Реалити-шоу 2006–2007 годов
Reality tv show 2006–2007
"Шалом в доме" – американский семейный еженедельный часовой реалити-сериал, выходивший в прайм-тайм на канале TLC (The Learning Channel). Ведущим был ортодоксальный раввин Шмуэль Ботеах, программа выходила по понедельникам в 21:00. В шоу Ботеах консультировал дисфункциональные семьи. Сериал просуществовал два сезона, с апреля 2006 года по март 2007 года. Это было одно из самых рейтинговых шоу кабельной сети и первое реалити-шоу, где главной звездой был раввин. Национальная инициатива отцовства вручила Ботеаху свою самую престижную награду за этот сериал.
Shalom in the Home was an American family centered weekly hour long prime time reality television series on TLC (The Learning Channel). It was hosted by Orthodox Rabbi Shmuley Boteach, on Mondays at 9 p. m. In the show, Boteach counseled dysfunctional families. The show ran for two seasons, from April 2006 to March 2007. It was one of the cable network's highest rated shows, and was the first reality TV show to have a rabbi as its star. National Fatherhood Initiative gave Boteach its most prestigious award for the series.
Формат показов
"Шалом в доме" – американский часовой реалити-сериал, выходивший на канале TLC (The Learning Channel). Ведущим шоу в течение двух сезонов, по понедельникам в 9 вечера, был ортодоксальный раввин Шмулеи Ботеах. В передаче Ботеах консультировал семьи, находящиеся в кризисе. Еженедельная часовая программа в прайм-тайм была направлена на то, чтобы помочь семьям преодолеть сложные проблемы. Ботеах давал советы неблагополучным семьям по вопросам отношений, брака и воспитания детей, стремясь принести им мир (шалом, на иврите). Хотя Ботеах использует мудрость, почерпнутую из иудаизма, он не делает отсылок к иудаизму, и шоу не посвящено религии. Ботеах вместе с семьями из "Шалом в доме" появлялся в шоу Опры Уинфри, чтобы обсудить распространенные семейные проблемы и способы их решения. После завершения сериала Ботеах поддерживал связь с семьями, продолжая их консультировать и приглашая к себе домой.
Shalom in the Home was an American family centered hour long reality television series on TLC (The Learning Channel). It was hosted by Orthodox Rabbi Shmuley Boteach for two seasons, on Mondays at 9 p. m. In the show, Boteach counseled dysfunctional families. The weekly one hour prime time program sought to help families overcome difficult problems. Boteach provides advice to dysfunctional families about relationships, marriage, and parenting, and tries to bring them peace (shalom, in Hebrew). While Boteach uses wisdom he has learned from Judaism, he does not refer to Judaism and the show is not about religion. Boteach appeared with families from Shalom in the Home on The Oprah Winfrey Show, to discuss common family problems and how to solve them. After the series ended, Boteach remained in contact with the families, counseling them, and having them over to his home.
Прием
"Шалом в доме" привлек почти 700 000 зрителей на эпизод и был одним из самых рейтинговых шоу кабельной сети. Раввин Ирвин Кула из Национального еврейского центра обучения и лидерства, еврейского аналитического центра, сказал: "Он пытается взять древнюю традицию, которая была семейной, племенной и ориентированной внутрь, и перевести ее на американский лад, чтобы она могла принести пользу более широкому обществу. Он, по сути, выносит Тору на площадку для обмена идеями, и таких людей очень мало". Издание J. The Jewish News of Northern California написало, что, в отличие от ведущих в подобных шоу, Ботейх: "кажется, действительно больше заботится о помощи людям, чем об их унижении".
Shalom in the Home attracted almost 700,000 viewers per episode, and was one of the cable network's highest rated shows. Rabbi Irwin Kula of the National Jewish Center for Learning and Leadership, a Jewish think tank, said: "He’s trying to take an ancient tradition that has been familial, tribal, and inwardly focused, and translate it into an American idiom so it can benefit the larger society. He’s essentially bringing the Torah to the marketplace of ideas, and there are very few people doing this." The publication J. The Jewish News of Northern California wrote that unlike hosts in similar shows, Boteach: "really seems to care more about helping people than demeaning them."