Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Великий Крэг — это гора (fell) в Английском озёрном крае, расположенная недалеко от посёлков Роствэйт и Стоунтвейт в долине Борроудейл.
Great Crag is a fell in the English Lake District, located near the hamlets of Rosthwaite and Stonethwaite in Borrowdale.
Топография
Высшие склоны покрыты вереском и довольно скалисты, а более низкие крутые склоны со стороны Борроудейла покрыты спелым дубовым лесом. В полукилометре к юго-востоку от вершины находится живописное озеро Док Тарн, которое часто посещают туристы по пути к или от Большой Скалы (Great Crag). На высоте 440 метров (1444 фута) Great Crag не является высокой по меркам Озерного края, и ее небольшая топографическая выраженность означает, что это, по сути, незначительная вершина на широких северо-западных склонах Улскарфа. Однако ее скалистая вершина выделяется среди относительно однообразного верескового плато и является кульминацией крутого склона, поднимающегося из Борроудейла; это обеспечивает ей статус самостоятельной горы (фелла), который закреплен в иллюстрированном путеводителе Альфреда Уэйнрайта по фэллам Озерного края.
The higher slopes are heather covered and quite rocky, while the lower steep slopes on the Borrowdale side are covered by a mature oak wood. Half a kilometre south east of the summit lies the attractive Dock Tarn which is often visited by walkers on their way to or from Great Crag. At 440 metres (1,444 ft), Great Crag is not high by Lake District standards, and its small topographic prominence means that it is essentially a minor summit on the broad north western slopes of Ullscarf. However, its rocky summit stands out amid the relatively featureless moorland and is the culmination of a steep slope rising out of Borrowdale; this ensures that it is considered a fell in its own right, and it is given this status in Alfred Wainwright's Pictorial Guide to the Lakeland Fells.
Геология
Область вершины сложена плагиоклазовыми порфировыми андезитовыми лавами формации Биркер-Фелл, с андезитовым туфом лапиллей из члена Wet Side Edge, выходящего на поверхность на юге. Также присутствуют небольшие интрузии долерита.
The summit area is composed of the plagioclase phyric andesite lavas of the Birker Fell Formation with the andesitic lapilli tuff of the Wet Side Edge Member outcropping to the south. Small intrusions of dolerite are also present.
Подъемы
Подъем на Большую Скалу можно начать из поселков Роствэйт, Стоунтвейт или Уотендлат. Маршрут от Роствэйта следует конной тропе до Уотендлата, пока не будет достигнута наивысшая точка, а затем направляется на юг через заболоченную местность и далее по более твердой скалистой поверхности к вершине. Тропа от Стоунтвейта круто поднимается через лес до Док Тарна, после чего следует короткий подъем от тарна в северо-западном направлении к вершине. Эти два маршрута можно объединить в кольцевой поход, начинающийся и заканчивающийся в Роствэйте. Подъем от Уотендлата использует популярную тропу к Док Тарну, которая была изменена указателями, чтобы избежать наиболее заболоченных участков к северу от скалы; эта тропа подводит пешехода очень близко к вершине, и до наивысшей точки остается простой подъем через вересковую пустошь.
Ascents of Great Crag can be started from the hamlets of Rosthwaite, Stonethwaite or Watendlath. The Rosthwaite route uses the bridleway to Watendlath until the highest point is reached then goes southerly over boggy moorland and then more firmer rocky ground to reach the summit. The Stonethwaite path climbs steeply through woodland before reaching Dock Tarn; it is then a short ascent from the tarn north westwards to the summit. These two routes can be combined to make a circular walk starting and finishing in Rosthwaite. The ascent from Watendlath utilises the popular path to Dock Tarn which has been diverted by signposts to avoid the worst of the boggy ground to the north of the fell; this path takes the walker very close to the summit and it is a simple climb through heather to attain the highest point.
Саммит
Наивысшую точку холма трудно установить, так как есть две вершины почти одинаковой высоты, отмеченные каменными навалами. Вид с вершины не очень широкий, но открывается хороший обзор долины Бороудейл и возвышающихся за ней более высоких гор.
The highest point of the fell is difficult to ascertain as there are two tops of very similar height marked by cairns. The view from the top is not extensive but there is a good prospect of Borrowdale with the higher fells behind.