Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
World Bowl '95 (также известный как World Bowl III) был третьим матчем за звание чемпиона Всемирной лиги американского футбола (WLAF) и заключительной игрой сезона WLAF 1995 года. Это был первый World Bowl, сыгранный после World Bowl '92, после чего лига приостановила деятельность на два года. Матч состоялся между командами «Франкфурт Галактика» (6–4) и «Амстердам Адмиралс» (9–1) на Олимпийском стадионе в Амстердаме, Нидерланды, в субботу, 17 июня 1995 года. 23 847 зрителей стали свидетелями сенсационной победы «Галактики» со счетом 26–22, которая принесла команде первый в истории титул World Bowl. Квотербек Пол Джастин был признан самым ценным игроком (MVP), завершив 18 из 36 передач на 308 ярдов с тремя тачдаунами и одним перехватом.
World Bowl '95 (also referred to as World Bowl III) was the third championship game of the World League of American Football (WLAF), and the final game of the 1995 WLAF season. It was the first World Bowl to be played since World Bowl '92, after which the league had suspended operations for two years. The match up was between the 6–4 Frankfurt Galaxy and the 9–1 Amsterdam Admirals, at Olympisch Stadion in Amsterdam, Netherlands on Saturday, June 17, 1995. 23,847 fans witnessed the Galaxy pull off an upset en route to a 26–22 victory and their first ever World Bowl title. Quarterback Paul Justin earned MVP honors by completing 18 of 36 attempts for 308 yards with three touchdowns and one interception.
Предыстория
Адмиралы выиграли первую встречу со счетом 14–12 в Амстердаме, а Галактика выиграла вторую встречу со счетом 28–13 во Франкфурте.
The Admirals won the first meeting 14–12 in Amsterdam, while the Galaxy took the second meeting 28–13 in Frankfurt.
Краткое содержание игры
После того, как обе стороны не смогли набрать ни одного очка в первой четверти, «Адмиралы» первыми открыли счет, заблокировав попытку филд-гола на 36 ярдов от кикера «Галакси» Дарона Алкорна. После этого квотербек «Адмиралов» Уилл Фуррер организовал 12 розыгрышей, продвинувшись на 73 ярда, что завершилось пятиярдовым пасом на Эрни Джонса. Однако «Галакси» удалось организовать хороший возврат мяча, чтобы оказаться на 46-ярдовой линии «Амстердама». Уже на третьем розыгрыше квотербек «Галакси» Пол Джастин отдал 11-ярдовый пас Бобби Оливу. К сожалению, попытка реализации дополнительного очка оказалась неудачной, и «Амстердам» повёл 7–6 к перерыву. В третьей четверти «Галакси» впервые в игре вышли вперёд, пройдя 26 ярдов за 4 розыгрыша, которые завершились 4-ярдовым пасом на Олива. После этого «Галакси» увеличили своё преимущество, пройдя 38 ярдов за 4 розыгрыша, которые завершились 31-ярдовым пасом от Пола Джастина Майку Беллами. В четвёртой четверти раннинбек «Адмиралов» Т.С. Райт потерял мяч, что позволило «Галакси» пройти 44 ярда за 3 розыгрыша и увеличить своё преимущество благодаря 30-ярдовому выносу Натаниэля Болтона (попытка реализации дополнительного очка не удалась). Отставая 26–7, «Адмиралам» срочно нужны были очки. Фуррер организовал 9 розыгрышей, продвинувшись на 78 ярдов, что завершилось тачдауном с выносом на один ярд от Т.С. Райта. После этого «Адмиралы» провели 13 розыгрышей, продвинувшись на 58 ярдов, которые завершились 9-ярдовым пасом на Райта. После тачдауна Фуррер отдал пас Санджаю Бичу для реализации двух очков. «Амстердам» вернул мяч после онсайд-кика и имел 34 секунды на то, чтобы занести тачдаун, однако ключевые передачи в эндзону оказались неточными, сохранив преимущество «Франкфурта» в четыре очка и принеся «Галакси» их первый титул World Bowl.
After both sides failed to put up a single point in the first quarter, the Admirals drew first blood by blocking a 36 yard field goal attempt by Galaxy kicker Daron Alcorn. Afterwards, Admirals' quarterback Will Furrer put together a 12 play, 73 yard drive that was capped off with a five yard pass to wide receiver Ernie Jones. However, the Galaxy managed to set up a good kick return to put themselves on Amsterdam's 46 yard line. On just the third play of the drive, Galaxy quarterback Paul Justin connected with fellow wide receiver Bobby Olive on an 11 yard pass. Unfortunately, the extra point attempt was no good, as Amsterdam led Frankfurt 7–6 at halftime. In the third quarter, the Galaxy managed to take the lead for the first time of the game, with a 4 play, 26 yard drive that ended with a 4 yard pass to Olive. Afterward, the Galaxy increased their lead with a 4 play, 38 yard drive that ended with a 31 yard pass from Paul Justin to Mike Bellamy. In the fourth quarter, Admirals running back T. C. Wright fumbled the ball, setting up a 3 play, 44 yard drive that helped increase Frankfurt's lead, with a 30 yard run by Nathaniel Bolton (extra point attempt missed). Down 26–7, the Admirals needed points and they needed them fast. Furrer was able to put up a 9 play, 78 yard drive that ended with a one yard touchdown run by T. C. Wright. Afterwards, the Admirals got a 13 play, 58 yard drive that ended with a nine yard pass to Wright. Following the touchdown, Furrer connected with wide receiver Sanjay Beach for the two point conversion. Amsterdam recovered the onside kick and had 34 seconds to come up with a touchdown; however, key passes into the endzone fell incomplete, preserving Frankfurt's four point lead and giving the Galaxy their first World Bowl title.