Облако Магеллана: Научно-фантастический роман Станислава Лема
The Magellanic Cloud
Облако Магеллана: научно-фантастический роман Станислава Лема (1955). Межзвездные путешествия, первый контакт, утопия и критика капитализма. Экранизация 1963 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Станислава Лема 1955 года. Роман Станислава Лема «Облако Магеллана» (польское название: Obłok Magellana) – научно-фантастический роман 1955 года польского писателя Станислава Лема. Фрагменты романа публиковались ранее, в 1953 и 1954 годах, в журнале Przekrój. Среди значимых литературных тропов, использованных в романе, – межзвездные путешествия, тема «первого контакта», психологическая фантастика, изображение коммунистической утопии и критика капиталистического милитаризма, которую сам Лем назвал «экстрактом эпохи социалистического реализма». В 1963 году по роману был снят чехословацкий фильм «Икария XB 1».
1955 novel by Stanisław Lem
the Stanisław Lem novel
The Magellanic Cloud (Polish title: Obłok Magellana) is a 1955 science fiction novel by Polish writer Stanisław Lem. Fragments of the novel were published earlier, in 1953 and 1954, in the magazine Przekrój. Some significant literary tropes featured in the novel include interstellar travel, "first contact", psychological fiction, a Communist utopia, and criticism of the capitalist militarism, which Lem himself characterized as an "extract of the times of Socialist realism". In 1963, the novel was adapted into the Czechoslovak film Ikarie XB 1.
Краткое содержание сюжета
Действие романа разворачивается в 32 веке, в коммунистическом утопическом будущем. Человечество колонизировало всю Солнечную систему и теперь предпринимает первую попытку межзвездного путешествия. На борту корабля «Гайя» 227 мужчин и женщин покидают Землю в направлении системы Альфа Центавра. После почти восьми лет пути они обнаруживают признаки органической жизни на планете, вращающейся вокруг Проксимы Центавра, возможно, зародившейся на другой планете в системе Центавра. Экспедиция сталкивается со старым искусственным военным спутником Соединенных Штатов и их союзников по НАТО. На его борту находилось все еще действующее биологическое оружие и ядерные боеголовки, которые случайно покинули околоземную орбиту и были потеряны в космосе во времена Холодной войны. Команда уничтожает спутник. «Гайя» фиксирует радиолокационный сигнал, направленный на корабль, исходящий с одной из планет Альфы Центавра. «Гайя» приближается к этой планете и пытается установить контакт с ее цивилизацией, но все сообщения остаются без ответа. При попытке совершить посадку на планету, экипаж неожиданно подвергается нападению, в результате которого погибают 10 астронавтов. Тем не менее, экипаж «Гайи» не отвечает на атаку, полагая, что обитатели планеты приняли мирную посадку за агрессию. В конечном итоге контакт был установлен.
The novel is set in the 32nd century, in a communistic Utopian future. Humanity has colonized all of the Solar System, and is now making its first attempt at interstellar travel. Aboard a vessel called Gaia, 227 men and women leave the Earth for the Alpha Centauri system. After almost eight years of travel, they find signs of organic life on a planet orbiting Proxima Centauri, possibly originating on another planet within the Centauri system. The expedition meets an old artificial war satellite of the United States and its NATO allies. It was carrying still active biological weapons and nuclear warheads, which had accidentally left Earth orbit and got lost in space during the Cold War era, and the team destroys it. Gaia detects a radar signal directed at it, coming from one of the planets of Alpha Centauri. "Gaia" approaches this planet and tries to contact its civilization, but all messages remain unanswered. When they attempt to land on a planet, they are unexpectedly attacked, and 10 astronauts are killed. Nevertheless, the crew of Gaia does not strike back, supposing the inhabitants of the planet mistook a peaceful landing for aggression. Eventually the contact was established.
Цензура и критика
Когда роман был впервые опубликован, части романа были подвергнуты цензуре со стороны коммунистических властей. Лем резко раскритиковал цензурированную версию, назвав её излишне оптимистичной в отношении коммунизма. Полная версия была опубликована в 1990-х годах в посткоммунистической Польше. Поскольку в момент написания кибернетика считалась запрещённой "буржуазной псевдонаукой", Лем изобрел термин "механэвристика" (mechaneurystyka).
When the novel was first published, parts of it were censored by the Communist authorities. Lem denounced the censored version, calling it too optimistic about Communism. A complete version was published in the 1990s in post Communist Poland. Because at the time of writing cybernetics was a banned "bourgeois pseudoscience", Lem invented the term mechaneurystyka ("mechanheuristics").