World Bowl '97: Финал WLAF по американскому футболу в Барселоне! "Barcelona Dragons" победили "Rhein Fire" со счетом 38:24 и стали чемпионами. История и результаты.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
World Bowl '97 (также известный как World Bowl V) был финальным матчем сезона WLAF 1997 года по американскому футболу. Это был пятый чемпионат Мировой лиги американского футбола (WLAF) и третий с тех пор, как WLAF перешла на шестикомандный европейский формат. Матч состоялся 22 июня 1997 года, в воскресенье, на стадионе «Олимпик де Монжуик» в Барселоне, Испания. В игре встретились «Райн Файер» с результатом 7–3 и «Барселона Драгонс» с результатом 5–5. Присутствовали 31 100 зрителей, и «Драгонс» одержали свою первую и единственную победу в World Bowl в истории франшизы, победив «Файер» со счетом 38–24. Квотербек «Драгонс» Джон Китна был признан самым ценным игроком (MVP) после того, как успешно завершил 23 из 31 попытки на 401 ярд с двумя тачдаунами и одним перехватом.
World Bowl '97 (also referred to as World Bowl V) was the final game of the 1997 WLAF season in American football. It was the fifth championship game of the World League of American Football (WLAF), and the third since the WLAF adopted a six team European format. The game was held at Estadi Olimpic de Montjuic in Barcelona, Spain on Sunday, June 22, 1997. The game was played between the 7–3 Rhein Fire and the 5–5 Barcelona Dragons. 31,100 fans were in attendance as the Dragons won their first and only World Bowl title in franchise history by beating the Fire 38–24. Dragons quarterback Jon Kitna was given MVP honors after completing 23 of 31 attempts for 401 yards with two touchdowns and one interception.
Предыстория
Драконы выиграли первую встречу со счетом 27–12 в Дюссельдорфе, а «Огонь» выиграл вторую встречу со счетом 38–23 в Барселоне.
The Dragons won the first meeting 27–12 in Düsseldorf, while the Fire won the second meeting 38–23 in Barcelona.
Краткое содержание игры
"Райн Файр" сумели активно начать игру, проведя девять розыгрышей на 46 ярдов, что привело к 31-ярдовому филд-голу от Манфреда Бургсмюллера. Однако "Драконы" продемонстрировали мощную игру в нападении: квотербек Джон Китна организовал четыре розыгрыша на 80 ярдов, завершившиеся 13-ярдовым выносом от раннинбека Терри Уилберна. Затем, ближе к середине первой четверти, когда "Райн" начал наступление со своей половины поля, квотербек Т. Дж. Рубли совершил перехват в сторону сейфти "Драконов" Карлоса Брукса, который вернул мяч на 16 ярдов для тачдауна. Во второй четверти игра стала более зрелищной. Рубли провел семь розыгрышей на 39 ярдов и завершил их тачдауном, забежав в зачетную зону на три ярда. Однако Китна и "Драконы" ответили четырьмя розыгрышами на 79 ярдов, завершившимися 66-ярдовым пасом на тачдаун широкому ресиверу Марко Мартосу. Вскоре после этого "Драконы" увеличили свое преимущество еще одним наступлением из пяти розыгрышей на 80 ярдов, завершившимся 40-ярдовым пасом широкому ресиверу Альфонсо Браунингу. Тем не менее, "Райн Файр" не собирались уступать со счетом 28–10 к перерыву. Ближе к концу первой половины Рубли провел девять розыгрышей на 56 ярдов, завершившихся его выносом на тачдаун на один ярд. В третьей четверти обе команды усилили оборону на протяжении большей части периода. Однако "Драконы" в итоге провели успешное наступление из восьми розыгрышей на 90 ярдов, завершившееся 4-ярдовым тачдауном от Терри Уилберна. Отставая 35–17 перед четвертой четвертью, "Райн Файр" должны были быстро набирать очки. К сожалению для них, единственным результатом в финальной четверти стал 22-ярдовый пас от Рубли широкому ресиверу Шону Фостеру. "Драконы" завершили свою победу в Мировом Кубке 34-ярдовым филд-голом от испанского кикера Хесуса Ангоя.
The Rhein Fire managed to get the game's early sparks going as they had a nine play, 46 yard drive that led to a 31 yard field goal by Manfred Burgsmüller. However, the Dragons would put up some real firepower, as Dragons quarterback Jon Kitna led a four play, 80 yard drive that was capped off with a 13 yard run by running back Terry Wilburn. Then, more than halfway through the first quarter, as Rhein began a drive from deep in their own territory, quarterback T. J. Rubley threw an interception towards Dragons safety Carlos Brooks, who returned the ball 16 yards for a touchdown. In the second quarter, the fireworks managed to start flying. Rubley would lead a seven play, 39 yard drive and cap it off with a touchdown on a three yard quarterback sneak. However, Kitna and the Dragons would respond with a four play, 79 yard drive that concluded with a 66 yard touchdown pass to wide receiver Marco Martos. Then, a little later in the quarter, the Dragons would further increase their lead with a five play, 80 yard drive that ended with a 40 yard pass to wide receiver Alfonzo Browning. However, the Rhein Fire refused to trail 28–10 at halftime. Near the end of the half, Rubley would lead a nine play, 56 yard drive that concluded with him running the ball in for a touchdown on a one yard quarterback sneak. In the third quarter, both sides had their defenses stiffen throughout most of the quarter. However, the Dragons would eventually get an eight play, 90 yard drive working for them, as Terry Wilburn capped off the drive with a four yard touchdown run. Trailing 35–17 heading into the fourth quarter, the Rhein Fire had to get some points quick and fast. Unfortunately for them, the only score that they could get in the final quarter was a 22 yard pass from Rubley to wide receiver Sean Foster. The Dragons then capped off their World Bowl title with a 34 yard field goal by Spanish kicker Jesús Angoy.