Велопрогулка Bike the Drive в Чикаго: ежегодная неспортивная поездка по Lake Shore Drive. Поддерживает развитие велодвижения и Active Transportation Alliance.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Bike the Drive или Fifth Third Bike the Drive – это любительская, не соревновательная велосипедная прогулка, которая проводится каждый год в Чикаго. На время проведения мероприятия движение автотранспорта по Лейк-Шор-Драйв прекращается, и дорога открывается исключительно для велосипедистов на несколько часов, начиная с рассвета. Мероприятие поддерживает деятельность организации Active Transportation Alliance (ранее известной как Chicagoland Bicycle Federation) по развитию велосипедного движения в регионе. С 2004 года Bike the Drive обычно проводится в воскресенье в выходные дни, посвященные Дню памяти, однако в 2020 году мероприятие было отменено, а в 2021 и 2022 годах – проведено в начале сентября. В 2006 году в мероприятии приняли участие около 20 000 велосипедистов. Мероприятие спонсируется банком Fifth Third Bank и называется Fifth Third Bike the Drive; ранее, с 2010 по 2018 год, спонсором был MB Financial Bank, а до 2010 года – Bank of America.
Bike the Drive or Fifth Third Bike the Drive is a recreational, non competitive bicycle ride held each year in Chicago. Lake Shore Drive is cleared of motor vehicle traffic and opened exclusively to bicyclists for several hours beginning at dawn. The event benefits bicycling advocacy work in the region by the Active Transportation Alliance, formerly known as the Chicagoland Bicycle Federation. Since 2004, Bike the Drive has usually been held on the Sunday of Memorial Day weekend, though it was cancelled in 2020, and in 2021 and 2022 was held in early September. In 2006, an estimated 20,000 riders participated in the event. The event is sponsored by Fifth Third Bank and branded as Fifth Third Bike the Drive; it was previously sponsored by MB Financial Bank from 2010 to 2018 and prior to 2010, was sponsored by Bank of America.
Маршрут
Маршрут пролегает почти по всей длине знаменитой дороги, от 57-й улицы на южной стороне до авеню Брин-Мор на северной стороне. Максимальная длина маршрута составляет 30 миль (48 км), участники стартуют из Грант-парка, двигаются к южной и северной оконечностям, а затем возвращаются к начальной точке. Зоны отдыха с напитками и ремонтными услугами расположены на северном и южном концах маршрута, а также в месте старта. Кроме того, волонтеры, сопровождающие участников и находящиеся вдоль маршрута, оказывают помощь велосипедистам. После мероприятия в Грант-парке проводится фестиваль с музыкой, едой, мероприятиями, связанными с велоспортом, а также торговыми палатками и выставками.
The route extends nearly the entire length of the famous roadway, from 57th Street on the South Side to Bryn Mawr Avenue on the North Side. The maximum route length is 30 mile (48 km), with riders beginning at Grant Park, going to the south and north extremes, and then returning to the starting point. Rest areas with refreshments and repair services are located at the north and south ends of the route, as well as the starting point. In addition, volunteers riding with the participants and stationed along the route offer assistance to riders. A festival in Grant Park follows the event, and includes music, food, cycling related activities, and vendors and exhibitors.
История
Bike the Drive был запущен Чикаголендской федерацией велосипедистов в 2002 году для сбора средств на программы по расширению велосипедной транспортной сети в районе Чикаго, популяризации велосипеда как способа передвижения, улучшению условий для велосипедистов и безопасности дорожного движения, а также для предоставления велосипедистам разнообразных ресурсов и поддержки. Мероприятие организуется в координации с городом Чикаго, его ведомствами и департаментами. В 2020 году мероприятие было отменено из-за пандемии COVID-19 в Соединенных Штатах. В 2021 и 2022 годах дата проведения была перенесена с воскресенья перед Днем поминовения на воскресенье перед Днем труда.
Bike the Drive was launched by the Chicagoland Bicycle Federation in 2002 to raise funds for programs to expand the Chicago area's bicycle transportation network, promote bicycling as a mode of transportation, improve bicycling conditions and traffic safety, and provide bicyclists with a variety of resources and support. The event is organized in coordination with the City of Chicago, its agencies and departments. In 2020 the event was cancelled due to the COVID 19 pandemic in the United States. In 2021 and 2022, the ride was moved from the Sunday before Memorial Day to the Sunday before Labor Day.