Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская певица
American singer
Яна Машони (родилась 11 мая 1982 года), более известная под сценическим именем Яна, – американская певица, автор песен, актриса, писательница и филантроп. Она родом из округа Робсон, штат Северная Каролина. Яна дважды номинировалась на премию «Грэмми» и девять раз становилась лауреатом премии «Нами». Ее музыка основана на R&B и госпеле, благодаря чему она стала популярной.
Jana Mashonee, (born Jana; May 11, 1982), better known by her stage name, Jana, is an American singer, songwriter, actress, author and philanthropist. She is originally from Robeson County, North Carolina. Jana is a two time Grammy nominee and nine time Nammy winner. Her music is steeped in R&B and gospel roots, which introduced her to the mainstream.
Ранние годы
Яна родилась 11 мая 1982 года, родом из округа Робсон, Северная Каролина, хотя выросла она в Шарлотте, Северная Каролина. Яна – член официально признанного штатом племени Лумби из Северной Каролины и также считает себя потомком народа Тускарора. К музыке её приобщил отец, который является певцом и барабанщиком. Фамилия Машони – это имя, данное Яне её семьей, имеющее корни в языке сиуан и означающее «пояс с деньгами». Махшони окончила колледж Дэвидсона со степенью в области психологии и вскоре после этого подписала контракт со звукозаписывающей компанией. Её первый сингл, "Ooh, Baby, Baby", выпущенный на лейбле Curb Records, был назван синглом недели по версии Billboard и стал успешным на радио и в продажах. За ним последовала песня "More Than Life", которая разошлась тиражом более миллиона копий как самостоятельно, так и в составе различных сборников. Затем вышла спорная кавер-версия эпической композиции Led Zeppelin "Stairway to Heaven", благодаря которой Яна стала первой представительницей коренных американцев, возглавившей танцевальный чарт Billboard. Её первая книга, "Американская индейская история: Приключения Ша’коны", основанная на альбоме, номинированном на премию "Грэмми", также была недавно завершена. Этот приключенческий роман для молодежи, наполненный фэнтези и тайнами, рассказывает вдохновляющую историю о молодой героине Ша’коне и её пути к самопознанию и мужеству. Яна продолжала чтить своё наследие с помощью альбома "Американское индейское Рождество", в который вошли десять классических рождественских песен, исполненных на десяти различных языках коренных американцев в сопровождении полного оркестра и традиционных индейских инструментов. Альбом имел как коммерческий, так и критический успех и принес ей ещё одну премию Nammy. 16 декабря 2011 года она исполнила некоторые из этих песен на эмоциональном и камерном концерте в Карнеги-холле в Нью-Йорке. Альбом "New Moon Born" открыл для Яны новое направление, вдохновленное R&B и госпелом, и вернул её в центр внимания. Она представила заглавный трек – эмоциональную кавер-версию классики Сэма Кука "A Change Is Gonna Come" – на инаугурационном балу коренных американцев в честь президента Обамы. Это было её второе выступление для президентской семьи. Годом ранее она выступала на обеде, устроенном первой леди для Лоры Буш. Эта песня принесла ей восьмую премию Nammy как "Песня года", а видеоклип получил награды за лучшее музыкальное видео на Индейском кинофестивале и Американском индейском кинофестивале. В рамках своих гастролей Яна посетила сорок девять из пятидесяти штатов США, а также выступила за рубежом. Яна также является актрисой. В 2012 году она снялась в своем первом фильме "Ранчо Раптор", который был представлен на Израильском кинофестивале. В 2014 году фильм был выпущен на HD DVD, Redbox и на некоторых стриминговых платформах под названием "The Dinosaur Experiment".
Jana was born May 11, 1982, and is from Robeson County, North Carolina; although she grew up in Charlotte, North Carolina. Jana is a member of the state recognized Lumbee Tribe of North Carolina and also self identifies as being of Tuscarora descent. She was first introduced to music by her father (who is a singer and drummer). The surname Mashonee was a native name given to Jana by her family. Of the Siouan language, the translation means "money belt. Mahshonee graduated from Davidson College with a degree in psychology, and shortly after got a record deal. First signed to Curb Records, her single, "Ooh, Baby, Baby," was picked as Billboard’s single of the week and went on to become a radio and sales success. "More Than Life" followed, selling over a million copies on its own and as part of numerous compilation albums. A controversial version of Led Zeppelin’s epic "Stairway to Heaven", came next, earning her the honor of being the first Native American to top the Billboard dance charts. Her first book, American Indian Story – The Adventures of Sha’kona, based on the Grammy nominated album of the same was also recently completed. The fantasy filled mystery adventure young adult novel is the uplifting story of the young heroine, Sha’kona, and her journey of self discovery and courage. Jana continued to pay tribute to her heritage with American Indian Christmas, featuring ten classic Christmas songs sung in ten different Native American languages accompanied by a full orchestra and traditional Native American instruments. A critical and commercial success, the album won her another Nammy award. On December 16, 2011, she featured some of these songs in an emotional and intimate performance at Carnegie Hall in New York. New Moon Born took Jana in a new direction, steeped in R&B and gospel roots, which brought her back to mainstream attention. She debuted the featured track, an emotional cover of Sam Cooke's classic, "A Change Is Gonna Come", at the American Indian Inaugural Ball for President Obama. This was her second performance for a First Family. A year earlier she sang at the First Lady's Luncheon for Laura Bush. The song went on to win her an eighth Nammy for Song of the Year and the video took the Best Music Video prizes at the Indie Film Festival and at the American Indian Film Festival. Jana's tour schedule has brought her to forty nine of the fifty states as well as overseas. Jana is also an actress. In 2012, Jana starred in her first movie Raptor Ranch, which debuted at the Israel Film Festival. In 2014, it was released on HD DVD, Redbox, and to select streaming networks under the name The Dinosaur Experiment.
Благотворительность
Ее фонд Jana’s Kids Foundation помогает молодежи коренных народов через свои программы и стипендии. Яна была названа «Женщиной года 2011 года» сайтом yearofthewoman2011.com за ее благотворительную деятельность. Ее филантропическая работа также распространяется на поддержку благотворительных организаций, таких как Фонд «Золотая шляпа» по борьбе с аутизмом, основанный Кейт Уинслет. О своем фонде Яна сказала: «Мне посчастливилось путешествовать по стране, посещая множество резерваций, чтобы общаться с молодежью и обсуждать вопросы культурной самобытности и образования. Благодаря этому я смогла собрать достаточно средств, чтобы предложить стипендии достойным представителям молодежи коренных народов в области искусства, науки и спорта».
Her Jana’s Kids Foundation has been helping Native youth through its programs and scholarship offerings. Jana was named 2011 Woman of the Year by "yearofthewoman2011. com" for her philanthropic work. Her philanthropic work extends also to supporting charities such as The Golden Hat Foundation for autism, founded by Kate Winslet. About her foundation, Jana stated that "I've been blessed to be able to travel across the country to many reservations to talk to youth and address issues of cultural identity and education. From this, I've been able to raise enough money to offer scholarships to deserving Native youth in the artistic, academic, and athletic fields "
Яна выступила вместе с Сарой Маклаклан, Лориной Маккеннитт и другими звездами в поддержку этого благотворительного дела в Карнеги-холле в декабре 2012 года.
Jana performed with Sarah McLachlan, Loreena McKennitt among other stars to support this charity cause at Carnegie Hall in December 2012.
Личная жизнь
Называя себя "городским индейцем", Яна заявила: "С культурной точки зрения я определяю себя как городского индейца, потому что я – коренной американец, который "ходит в обоих мирах" – выражение, описывающее коренных жителей, живущих как в традиционном, так и в современном мире". Машони выросла в баптистской церкви и считает себя христианкой, утверждая, что больше стремится к познанию духовности Творца, чем к соблюдению правил, установленных людьми. В настоящее время Яна проживает в Нью-Йорке.
Referring to herself as an "Urban Indian", Jana has stated "From a cultural perspective, I describe myself as an Urban Indian because I am a Native American person who "walks in both worlds" –an expression that refers to Natives who live their lives in the traditional and in the contemporary/modern worlds." Mashonee grew up in a Baptist church and is a self proclaimed Christian, stating she focuses more on exploring spirituality of the Creator than just rules written by men. Jana is currently residing in New York City.
Работа в качестве креативного директора
С января 2010 года по июнь 2016 года Яна Машони также занимала должность креативного директора в Activation, Inc. в Нью-Йорке, штат Нью-Йорк.
From January 2010 till June 2016, Jana Mashonee was also Creative Director on the Activation, Inc. in New York, NY.