Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Большом Манчестере, Англия, предлагаемая железнодорожная станция на Кумбрийской прибрежной линии.
Railway station in Greater Manchester, Englandthe proposed railway station on the Cumbrian Coast Line
Станция Моорсайд – железнодорожная станция, обслуживающая город Уордли, Большой Манчестер, Англия. Станция расположена на Моорсайд-Роуд, недалеко от перекрёстка с Чорли-Роуд (A6). Моорсайд – местная станция на линии Атертон между Уиганом и Манчестером, к северо-западу от Манчестера Виктория, с регулярным сообщением поездов Northern Trains до этих станций, а также до Солфорда, Уолкдена, Атертона и Хиндли. Она была открыта в 1888 году (вместе с линией) и, как и другие станции на этом маршруте, имеет одну островную платформу, обслуживающую два пути, проходящие через неё. Когда в начале XX века линия была расширена до четырёх путей, два дополнительных пути были проложены к югу от существующих и не получили платформ. Впоследствии они были выведены из эксплуатации в ноябре 1965 года и демонтированы. До 6 мая 1974 года станция называлась Моорсайд-энд-Уордли, а с этой даты стала называться Моорсайд. Моорсайд – наименее загруженная станция на линии Атертон. 17 февраля 2020 года вход и билетная касса были уничтожены пожаром. Полиция полагает, что пожар был устроен намеренно. Возгорание произошло спустя несколько недель после завершения реконструкции станции. До реконструкции станция считалась одной из худших в железнодорожной сети из-за устаревших сооружений.
Moorside railway station is a railway station serving the town of Wardley, Greater Manchester, England. The station stands on Moorside Road, close to the junction with Chorley Road (A6). Moorside is a local station on the Atherton Line between Wigan and Manchester, north west of Manchester Victoria, with regular Northern Trains services to them as well as Salford, Walkden, Atherton and Hindley. It was opened in 1888 (along with the line) and, like others on the route, has a single island platform serving the two lines that pass through. When the line was quadrupled at the beginning of the 20th century, the two extra lines were laid to the south of the existing ones and were not given platforms. They were subsequently decommissioned in November 1965 and removed. Until 6 May 1974, it was named Moorside & Wardley, becoming Moorside on that date. Moorside is the least used station on the Atherton Line. On 17 February 2020, the entrance and ticket office were destroyed by a fire. Police believed the fire was started deliberately. The blaze took place weeks after the station had been refurbished. Prior to the renovation, the station had been regarded as one of the worst on the rail network, with outdated facilities.
Объекты
На станции есть касса на уровне улицы, работающая неполный день (с 06:55 до 12:55, только по будням). В остальное время билеты необходимо приобретать в поезде или до поездки. Информация о движении поездов представлена на плакатах с расписанием. В отличие от большинства станций, здесь нет электронных табло. Безбарьерный доступ отсутствует, так как единственный способ попасть с входа и из кассового зала на платформу – это лестница.
The station has a ticket office at street level, which is staffed part time (06:55 12:55, weekdays only). Outside these times, tickets must be purchased on the train or prior to travel. Timetable posters offer train running information. Unlike most stations, there are no digital display screens. No step free access is available, as the only means of getting from the entrance and ticket hall to the platform is via a staircase.
Служба
С понедельника по субботу в дневное время обычно курсируют поезда каждый час в южном направлении до Манчестера Виктория и в северном направлении до Вигана Уоллгейт. В часы пик в будние дни добавляются дополнительные рейсы. Вечером в каждом направлении до Манчестера Виктория и Вигана курсируют поезда каждый час. Теперь по воскресеньям также курсируют поезда каждый час в обоих направлениях до Саутпорта и Блэкберна через Манчестер Виктория и по линии Кальдервейл.
Monday to Saturday daytimes, there is generally an hourly service southbound towards Manchester Victoria and northbound towards Wigan Wallgate and Additional trains call during the weekday peak periods. Evenings there is an hourly service in each direction to Manchester Victoria and Wigan. There is now an hourly service in each direction on Sundays, to Southport and Blackburn via Manchester Victoria and the Caldervale Line.