Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Баниалбуфар — муниципалитет на испанском Балеарском острове Майорка. Город с тем же названием является административным центром муниципалитета. Он граничит с муниципалитетами Эстеленс, Пуигпуньент, Эспорлес и Вальдемосса.
Banyalbufar is a municipality on the Spanish Balearic island of Majorca. The town of the same name is the administrative seat of the municipality. It borders the municipalities of Estellencs, Puigpunyent, Esporles, and Valldemossa.
География
Муниципалитет Баниальбуфар имеет площадь 18,1 км² и расположен у подножия горной цепи Серра-де-Трамунтана вдоль дороги C-710, соединяющей Андраткс и Валльдемоссу. В состав муниципалитета также входят четыре небольшие горы, самой высокой из которых является Mola de Planícia (942 м), а самой низкой – Sa Talaia (309 м). Дожди могут выпадать в любое время года. Самый сухой месяц – июль, со средним количеством осадков 10,1 л/м². Наибольшее количество осадков выпадает в октябре – 80,9 л/м². Рекордное количество осадков в Баниальбуфаре было зафиксировано 10 июня 1975 года и составило 170 л/м².
The municipality of Banyalbufar has an area of 18.1 km2 and lies next to the Serra de Tramuntana mountain off the C 710 along the road from Andratx to Valldemossa. The municipality also contains four smaller mountains, of which Mola de Planícia is the highest at 942 m, and Sa Talaia is the lowest at 309 m. Rainfall can occur all year round. The driest month is July with an average rainfall of 10.1 L/m2. The heaviest rainfall is in October at 80.9 L/m2. The heaviest rainfall in Banyalbufar occurred on 10 June 1975 at 170 L/m2.
История
Оригинальное название Баниальбахар состоит из двух различных компонентов, оба арабского происхождения: баня («построенный») и бахар. Слово «баня» происходит от названия мавританского поселения, основанного на острове в X веке. Таким образом, первоначальное значение имени Баниальбуфар – «основанный у моря». После каталонского завоевания Майорки в 1229 году Баниальбуфар перешел под контроль Жилабера де Круиллеса и Рамона са Клузы. В Средние века, вплоть до XV века, долиной управляло практически абсолютистское правительство – Барония Баниальбуфар. Барон осуществлял гражданскую и уголовную юрисдикцию над всем населением. Жители Баниальбуфара почти исключительно занимались земледелием. Рыболовство оставалось второстепенной отраслью. Среди выращиваемых культур были пшеница, ячмень, бобовые, оливки, лен, конопля, шафран и, прежде всего, вино. Местный виноград Мальвазия ценился очень высоко. После долгого периода упадка сейчас предпринимаются усилия по возрождению этой культуры. В прошлом это место было фактически обширным виноградником. Около 2000 террас, которые когда-то использовались исключительно для производства вина Мальвазия, расходятся от вершины местности. Это вино пользовалось большой популярностью у короля Арагона и в значительной степени стало мотивом завоевания острова Яковом I. Сегодня здесь в основном выращивают помидоры и другие фрукты. Орошение полей неразрывно связано с виноделием. Решение, предложенное для решения проблем с орошением в этом регионе, впечатляет и является ярким примером мавританского гидротехнического мастерства на острове. Аквадукты, обеспечивающие сельское хозяйство бесплатной водой из гор, в основном были построены в арабский период. Сухие каменные стены, возведенные маврами из камней, найденных на полях, задерживают поток воды, а многочисленные резервуары собирают излишки воды.
The original name Banyalbahar comprises two different components, both of Arabic origin: banya (constructed) and bahar. Banya derives from the name of a Moorish settlement established on the island in the 10th century. The original meaning of Banyalbufar is, therefore, "founded by the sea". Following the Catalan conquest of Majorca in 1229, Banyalbufar came under control of Gilabert de Cruïlles (ca) and Ramon sa Clusa. During the Middle Ages and up until the 15th century, the valley was ruled under a practically absolutist government, the Barony of Banyalbufar. The baron maintained the civil and criminal jurisdiction over the entire population. The inhabitants of Banyalbufar devoted themselves almost exclusively to agriculture. Fishing remained merely a secondary industry. Produce included wheat, barley, pulses, olives, flax, hemp, saffron and, above all, wine. The local Malvasier grape was highly prized. After a long period of decline, there are now efforts to revive this fruit. In previous times, the location was in reality a large vineyard. Around 2,000 steppes emanate from the peak of the location, which were once devoted exclusively to the production of Malvasier wine. The wine was highly favoured by the King of Aragon, and was in no small part a motive for the conquest by James I. Today mostly tomatoes and other fruits are produced. Irrigation of the fields is inextricably linked to the production of wine. The solution presented to solve irrigatory problems in this region is impressive and prime example of the Moorish hydro expertise on the island. The aqueducts, which provide vital cost free water from the mountains for the agriculture, originate for the greater part from the Arabic period. Dry walls, constructed by the Moors from the stones in the fields, halt the flow of water, and numerous water basins capture any excess water.
Достопримечательности
Чтобы защитить себя от мавританских пиратов, жители возвели сторожевую башню за пределами муниципалитета. Сторожевая башня, известная как Торре де сес Анимес, возвышается над морем и сегодня является самой популярной достопримечательностью Майорки. До небольшого залива с пляжем можно добраться только по крутой лестнице. Вблизи центра деревни расположен старинный помещичий дом, известный как La Baronía, который сейчас функционирует как отель.
In order to protect themselves from Moorish pirates, the inhabitants constructed a watchtower outside of the municipality. The watchtower, known as the Torre de ses Animes, overlooks the sea and is today the most visited point of interest in Majorca. The small bay beach is accessible only by a steep stairway. Near the centre of the village lies an old manor house known as La Baronía which now operates as a hotel.
Пешеходные маршруты
Одна из самых красивых прогулок по острову — маршрут к Порт-де-Канонж в Баниальбуфаре. Когда-то это была тропа философов, ведущая через тихую рыбацкую бухту, а теперь она плавно спускается по склону через тенистые сосновые леса. Далее маршрут проходит вдоль причудливых скальных образований и открывает великолепные виды на побережье. Уединенный залив Порт-де-Канонж с его крошечными галечными пляжами оживает лишь по выходным, когда местные рыбаки спускают свои лодки на воду. Конечная точка прогулки — поворот дороги между 85-м и 86-м километрами к востоку от Баниальбуфара. Прогулка проходит по широкой лесной тропе, от легкой до умеренно сложной, к Порт-де-Канонж. Маршрут отмечен оранжевыми указателями через определенные промежутки.
One of the most beautiful walks around the island is the route to the Port des Canonge in Banyalbufar. Once a philosophers' path through the peaceful fishing bay, the route leads imperceptibly downhill through shaded pine forests. Further on, the route is bounded by bizarre rock formations and affords magnificent views of the coast. The far flung bay of Port des Canonge, with its tiny gravel beaches, comes alive only at weekends, when the local fishermen set their boats to the water. The endpoint of the walk is a curve in the road between km posts 85 and 86 east of Banyalbufar. The walk traverses an easy to moderately difficult, wide forest path to Port des Canonge. The path is marked at intervals with orange signs.
Пляжи
Пляжи и небольшие бухты в общине Баниальбуфар включают Cala Banyalbufa, Es Corral Fals, Son Bunyola и Es Port des Canonge.
Playas y calas (beaches and swimming coves) within the community of Banyalbufar include Cala Banyalbufa, Es Corral Fals, Son Bunyola and Es Port des Canonge.
Размещение
В трех отелях — Са Барония, Са Кома и Мар-и-Вент — и в сельском гостевом доме Ка'н-Бускетс имеется 190 номеров.
There are 190 rooms across three hotels, Sa Baronia, Sa Coma and Mar i Vent, as well as the rural guesthouse, Ca'n Busquets.