Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Консерватория Афин (Ωδείον Αθηνών) – старейшее учебное заведение в современной Греции, специализирующееся на исполнительском искусстве. Она была основана в 1871 году некоммерческой организацией «Музыкальное и драматическое общество».
The Athens Conservatoire (Ωδείον Αθηνών) is the oldest educational institution for the performing arts in modern Greece. It was founded in 1871 by the non profit organization Music and Drama Association.
История
Вначале обучение по музыкальным инструментам ограничивалось скрипкой и флейтой, отражающими древнегреческие эстетические принципы Аполлона и Диониса. Важно отметить, что уроки фортепиано в программу не входили. В 1881 году новый директор, немец по происхождению, Георгиос Назос, предпринял спорный на тот момент шаг, расширив программу консерватории за счет введения инструментов и теоретического материала в стиле современной западноевропейской музыки. Среди музыкантов, преподававших в Афинской консерватории, были Константин Псахос, Манолис Каломирис, Феликс Петрек, Эльвира де Идальго. Среди известных личностей и деятелей искусства, обучавшихся в Афинской консерватории, – Спиридон Самарас (1875–1882), Мария Каллас (1938), Димитрий Митропулос (1919), Никос Скалкоттас (окончил в 1920 году), Джина Бахауэр (окончила в 1929 году), Микис Теодоракис, Димитрис Сгурос, Лукас Каритинос. Первая драматическая школа в Греции также была основана в 1871 году в стенах консерватории, и в ее преподавательский состав вошли многие выдающиеся деятели театра, такие как: Амилиос Веакис, Димитрис Ронтирис, Костас Мусурис, Димитрис Мират и другие.
Initially, the musical instruments that were taught there were limited to the violin and the flute, representative of the ancient Greek Apollonian and Dionysian aesthetic principles. Significantly, piano lessons were not included in the program. In 1881 its new German taught director Georgios Nazos, in a move that was controversial at the time, expanded the conservatoire's program by introducing modern Western European style instruments and theory material. Among the musicians who have taught at the Athens Conservatoire are Constantine Psachos, Manolis Kalomiris, Felix Petyrek, Elvira de Hidalgo. Prominent personalities and artists who were taught at Athens Conservatoire include Spyridon Samaras (1875–1882), Maria Callas (1938), Dimitri Mitropoulos (1919), Nikos Skalkottas (graduated 1920), Gina Bachauer (graduated 1929), Mikis Theodorakis, Dimitris Sgouros, Loukas Karytinos. The first Drama School in Greece was also founded in 1871 on the premises, with many prominent theater personalities were included in its teaching staff, such as: Aimilios Veakis, Dimitris Rontiris, Kostas Mousouris, Dimitris Myrat and others.
Здание
Консерватория в Афинах расположена на улице Ригиллиса и проспекте Василия Константину. Фасад здания имеет длину 160 метров, а общая площадь здания составляет 13 000 квадратных метров. Это выдающийся образец школы Баухаус и современного движения в Греции. Консерватория, спроектированная греческим архитектором Иоаннисом Деспотопулосом (также известным как Ян Деспо), единственным греком, учившимся у основателя школы Баухаус Вальтера Гропиуса, является единственной завершенной частью амбициозного крупномасштабного культурного комплекса, заказанного в 1959 году правительством для Афин, за что архитектор получил главную архитектурную премию того времени. Строительство началось в 1969 году и было приостановлено в 1976 году из-за недостатка финансирования. В 1980 году государство взяло на себя расходы по завершению работ в обмен на право собственности на старое здание консерватории на улице Пиреос. Изначальный проект Деспотопулоса для Афинского культурного центра предусматривал реконструкцию территории, простирающейся от проспекта Василиссис Софиас до проспекта Василия Константину и от улицы Ригиллиса до Национальной галереи, общей площадью около 150 000 квадратных метров. Согласно архивам Деспотопулоса, хранящимся в разделе современной греческой архитектуры Музея Бенаки, помимо Афинской консерватории, его план включал строительство оперного театра на 1800 мест, круглой театральной сцены, расширение Национальной галереи, нового Византийского музея, церкви в византийском стиле, отеля, зала для классического танца и государственного оркестра, театра для экспериментальных постановок, подземного гаража и многого другого. В этом месте до сих пор проводятся важные мероприятия и культурные выставки в Афинах. С 2013 года Афинская консерватория вступила в новую фазу развития, связанную с серией реноваций и проведением значимых культурных событий. В 2016 году особое помещение, расположенное в первом подвальном этаже здания, было полностью отреставрировано и впервые с момента строительства использовано благодаря щедрому пожертвованию от организации NEON, некоммерческой культурной организации, основанной коллекционером произведений искусства и предпринимателем Димитрисом Даскалопулосом. Это пространство, получившее название Polihoros Ω2, было полностью преобразовано в выставочное пространство, включающее небольшую театральную сцену.
The Athens Conservatoire is located on Rigillis Street and Vasileos Konstantinou Avenue. The building's facade measures 160 meters the whole building is 13,000 square meters in size. It is an exceptional example of the Bauhaus school and the modern movement in Greece. Designed by the Greek architect Ioannis Despotopoulos (also known as Jan Despo), the only Greek to have studied under Bauhaus school founder Walter Gropius, the Conservatoire is the only completed part of an ambitious large scale cultural complex commissioned in 1959 by the then government for Athens, for which he earned the top architectural prize of its time. The construction begun in 1969 and stopped in 1976, due to a lack of funding, In 1980, the Greek state undertook the cost of completing the work in exchange for ownership of the conservatory's old headquarters on Pireos Street. Despotopoulos' complete proposal for the Athens Cultural Center involved remodeling the space that stretches from Vasilissis Sofias Avenue to Vasileos Konstantinou Avenue, and from Rigillis Street all the way to the National Gallery, spanning an area of nearly 150,000 square meters. According to Despotopoulos' archives on file at the Modern Greek Architecture section of the Benaki Museum, in addition to the Athens Conservatoire, his plan foresaw the construction of an 1,800 seat opera house, a circular theatre stage, an extension to the National Gallery, a new Byzantine Museum, a Byzantine style church, a hotel, a hall for classical dance performances and the state orchestra, a playhouse for experimental theater, underground garages and more. The venue still hosts important events and cultural exhibitions in Athens. Since 2013 the Athens Conservatoire entered a new chapter with a series of renovations and the hosting of important cultural events. In 2016, a particular space, located in the first basement area of the building, was fully refurbished and used for the first time since construction, thanks to a generous donation from NEON Organisation, a cultural non profit institution founded by the art collector and businessman Dimitris Daskalopoulos. The space, since named Polihoros Ω2, is completely transformed into an exhibition space which also contains a small theatre stage
С 8 апреля по 16 июля 2017 года Афинская консерватория стала одним из четырех основных мест проведения международной художественной выставки documenta 14, которая впервые в своей истории проходила в Афинах параллельно с основным местом проведения в Касселе (Германия). Для нужд выставки большая часть открытых общественных пространств внутри и снаружи здания была отведена под художественные мероприятия, потребности и экспонаты documenta 14. Одним из таких пространств стал подземный амфитеатр, архитектурно вдохновленный древнегреческими театрами. Здесь была представлена звуковая инсталляция нигерийского художника Эмеки Огбо под названием «The Way Earthly Things Are Going», и это был один из немногих случаев, когда это пространство было открыто для публики. В декабре 2017 года концертный зал имени Ариса Гаруфалиса, расположенный на верхнем этаже здания, также был полностью отреставрирован в архитектурном и акустическом плане благодаря пожертвованию от Фонда друзей Алики Ватикиоти для музыки и искусства. В этом концертном зале регулярно проводятся концерты, музыкальные конкурсы, экзамены, репетиции и другие культурные мероприятия. С 2020 года реализуется масштабный государственный проект по «Реконструкции и модернизации инфраструктуры Афинской консерватории». Завершение строительства ожидается весной 2022 года. В окончательном варианте к существующей инфраструктуре здания будут добавлены новые объекты, такие как подземный амфитеатр на 600 мест, многофункциональная экспериментальная «черная коробка» на 200 мест, помещения для конференций, выставок и других мероприятий, студии для звукотехники, а также общественное кафе-ресторан.
Between 8 April and 16 July 2017, the Athens Conservatoire was one of the four main partner venues of the documenta 14 international art exhibition which was, for the first time in its history, hosted in Athens along with its main and original location in Kassel, Germany. For the needs of the exhibition, most open public spaces inside and outside the building were dedicated to the artistic events, needs and exhibits of documenta 14. One of the spaces used for this exhibition is the Amphitheatre, situated underground, which is architecturally inspired by the ancient theatres of Greece. The space hosted a sound installation art project by the Nigerian artist Emeka Ogboh named The Way Earthly Things Are Going and was one of the rare occasions where the space has been open to the public. In December 2017 the Aris Garoufalis Concert Hall, situated on the upper level of the building, was also completely renovated, architecturally and acoustically, thanks to a donation by the Friends of Aliki Vatikioti for Music and the Arts Foundation. The concert hall now regularly hosts concerts, music competitions, music exams, rehearsals and other cultural events. Since 2020 a much wider in scope publicly funded construction project for the “Renovation and Modernization of the Building Infrastructure of Athens Conservatoire” is well under way and construction is expected to be completed around springtime 2022. In its final form, important new facilities will be added to the current building infrastructure, such as an underground Amphitheatre with a 600 seating capacity, a multi purpose experimental black box stage of a 200 seating capacity, spaces for conferences, exhibitions and other events, studio suites for sound technology, as well as a public café restaurant.