Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Генерал-майор Джерри С. Т. Питзул был генеральным судьей-адвокатом канадских вооруженных сил в штаб-квартире национальной обороны в Оттаве, Онтарио, с 1998 по 2006 год. Генерал-майор Питзул сделал выдающуюся карьеру юриста в канадских вооруженных силах и государственном секторе. Он занимал различные должности в Управлении главного военного юриста, включая должность директора по правовым вопросам, уголовному преследованию и апелляциям, где исполнял обязанности главного военного прокурора. Позже он был назначен министром национальной обороны на должность заместителя главного военного судьи, где председательствовал в военных судах по всей Канаде и в различных частях Европы, включая бывшую Республику Югославия. В 1995 году генерал-майор Питзул вышел в отставку из канадских вооруженных сил и принял назначение в Новую Шотландию в качестве директора Службы уголовного преследования и законного заместителя генерального прокурора, где отвечал за все государственные уголовные преследования в провинции. Впоследствии, в 1998 году, он вернулся в канадские вооруженные силы по назначению по решению Совета на должность генерального судьи-адвоката в звании бригадного генерала. Генерал-майор Питзул является автором ряда публикаций по военному праву, включая «Руководство для военных прокуроров». Он также написал несколько руководств для военных судей по процедуре судебного разбирательства, материальному уголовному праву и доказательствам. Генерал-майор Питзул получил степень бакалавра делового администрирования (BAD) в 1975 году в Королевском военном колледже Сен-Жан, Квебек. Позже он получил степень магистра делового администрирования (MBA) в 1976 году и степень бакалавра права (LLB) в 1979 году в Университете Далхаузи в Галифаксе, Новая Шотландия. В декабре 2000 года генерал-майор Питзул был произведен в офицеры Ордена военных заслуг (Канада) в высшей степени – командора. Генерал-майор Питзул был повышен в звании до нынешнего 8 апреля 2002 года и переназначен на должность генерального судьи-адвоката канадских вооруженных сил на новый четырехлетний срок с 14 апреля 2002 года. С тех пор он вышел в отставку и его сменил бригадный генерал Кен Уоткин. 18 октября 2002 года генерал-майор Питзул был назначен Королевским адвокатом провинцией Новая Шотландия.
Major General Jerry S. T. Pitzul, , was the Judge Advocate General for the Canadian Forces at National Defence Headquarters in Ottawa, Ontario from 1998 to 2006. Major General Pitzul has enjoyed a distinguished legal career in the Canadian Forces and the public sector. He has held various appointments within the Office of the Judge Advocate General, including that of Director of Law/Prosecutions and Appeals where he acted as chief prosecutor for the Canadian Forces. He was later appointed by the Minister of National Defence to the position of Deputy Chief Military Trial Judge where he presided over courts martial across Canada and in various parts of Europe including the former Republic of Yugoslavia. In 1995, Major General Pitzul retired from the Canadian Forces and accepted an appointment in Nova Scotia as Director of the Public Prosecution Service and lawful Deputy of the Attorney General where he was responsible for all Crown prosecutions within the province. He subsequently returned to the Canadian Forces in 1998 upon appointment by Order in Council to the position of Judge Advocate General in the rank of Brigadier General. Major General Pitzul has written various publications on military law, including A Handbook for Military Prosecutors. He has also authored several manuals for military judges on trial procedure, substantive criminal law, and evidence. Major General Pitzul earned his Bachelor of Administration (BAD) in 1975 from the Collège militaire royal de Saint Jean, Québec. He later earned his Master of Business Administration (MBA) in 1976 and his Bachelor of Laws (LLB) in 1979 at Dalhousie University in Halifax, Nova Scotia. In December 2000 Major General Pitzul was appointed to the Order of Military Merit (Canada) in its highest grade, that of Commander. Major General Pitzul was promoted to his present rank effective 8 April 2002 and was reappointed as Judge Advocate General of the Canadian Forces for a further four year term effective 14 April 2002. He has since retired and been replaced by Brigadier General Ken Watkin. On 18 October 2002, Major General Pitzul was appointed Queen's Counsel by the Province of Nova Scotia.