Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Экорегион в Синьцзяне, Китай
Ecoregion in Xinjiang, China
Таримско-бассейновые лиственные леса и степи — это умеренно-широколиственный и смешанный лесной экорегион, расположенный в Синьцзян-Уйгурском автономном районе на западе Китая. Экорегион включает в себя лиственные приречные леса и степи, поддерживаемые речной сетью региона в условиях, в остальном, засушливого ландшафта.
The Tarim Basin deciduous forests and steppe is a temperate broadleaf and mixed forests ecoregion in the Xinjiang Uyghur Autonomous Region of western China. The ecoregion includes deciduous riparian forests and steppes sustained by the region's rivers in an otherwise arid region.
География
Бассейн Тарим – это пустынная впадина, расположенная в самой западной части Китая. Впадина окружена высокими горами: горами Куньлунь на юге, формирующими северную окраину Тибетского плато; горами Памир на западе; и Тянь-Шань на севере. Бассейн засушлив, но окружающие горы получают значительное количество осадков в виде дождей и снега. Из гор в бассейн стекают реки, включая реку Хотан, текущую на север и дренирующую западные склоны Куньлуня, реку Яркенд, дренирующую Памир, и реку Аксу, дренирующую западные склоны Тянь-Шаня. Эти реки объединяются, образуя реку Тарим, которая протекает дугой длиной 1300 км через северную и восточную части бассейна. Река Конгке стекает на юго-восток от центрального Тянь-Шаня. Бассейн является бессточным, не имея выхода к морю, и реки Тарим и Конгке впадают в комплекс соленых озер в восточной части бассейна. Нижняя часть реки Тарим впадает на юго-восток в озеро Тайтема в юго-восточной части бассейна, а Конгке – на восток в Лоп-Нур. Река Каркан берет начало в центральных горах Куньлунь и также впадает на северо-восток в озеро Тайтема. Озеро Тайтема расположено примерно на высоте 800 метров над уровнем моря. Почвы в экорегионе обычно песчаные суглинки.
The Tarim Basin is a desert basin lying in westernmost China. The basin is surrounded by high mountains – the Kunlun Mountains to the south, which form the northern edge of the Tibetan Plateau; the Pamir Mountains to the west; and the Tian Shan to the north. The basin is arid, but the surrounding mountains receive considerable rainfall and snow. Rivers drain into the basin from the mountains, including the northward flowing Hotan River, which drains the western Kunlun Mountains, the Yarkand River, which drains the Pamirs, and the Aksu River, which drains the western Tian Shan mountains. These rivers join to form the Tarim River, which flows for 1300 km in an arc across the northern and eastern basin. The Kongque River drains southeastwards from the central Tian Shan. The basin is endorheic, with no outlet to the sea, and Tarim River and Kongque rivers empty into a complex of salt lakes in the eastern portion of the basin. The lower Tarim River empties southeast into Taitema Lake in the southeastern basin, and the Kongque empties eastwards into Lop Nur. The Qarqan River rises in the central Kunlun Mountains and also empties northeastwards into Taitema Lake. Taitema Lake is approximately 800 meters above sea level. Soils in the ecoregion are generally sandy loam.
Климат
В бассейне преобладает засушливый континентальный климат. Среднегодовые температуры варьируются от 20º C зимой до 40º C летом. На дне бассейна среднегодовое количество осадков составляет всего 50 мм. В окружающих горах годовое количество осадков может превышать 1000 мм. Реки питаются талыми водами снега и ледников (около 60% от общего стока) и дождевыми осадками (около 40%).
The basin has an arid continental climate. Average annual temperatures range from 20º C in the winter months to 40º C during the summer months. Rainfall averages only 50 mm per year on the floor of the basin. Annual precipitation in the surrounding mountains can exceed 1000 mm per year. The rivers are sustained snowfall and glacial melt (about 60% of total flow) and by rainfall (about 40%).
Флора
Природная растительность включает водно-болотные угодья, прибрежные леса и кустарниковые сообщества. В сезонно и постоянно затопленных районах встречаются тростниковые болота и влажные луга, сформированные Myricaria pulcherrima, Phragmites australis и Calamagrostis pseudophragmites. Прибрежные леса, известные как Тугай, характеризуются преобладанием лиственного тополя пустыни (Populus euphratica) на нижних речных террасах, совместно с Elaeagnus angustifolia. На верхних речных террасах произрастают более сухие леса и кустарниковые заросли, где встречаются Tamarix ramosissima и Halostachys caspica наряду с Populus euphratica и солеустойчивыми галофитами. Populus pruinosa встречается в верхних течениях рек, но отсутствует в нижнем бассейне. С 1921 года река Тарим отводится через Конгке в Лоп-Нур, что привело к значительному сокращению притока пресной воды на протяжении 320 км нижнего Тарима и в озеро Таитема. Строительство плотины Даксихайзи в 1972 году практически прекратило приток пресной воды в нижний Тарим. Большая часть лесов погибла, а популяции диких животных, включая диких верблюдов, резко сократились.
The natural vegetation includes wetland, riparian forest, and shrub communities. In seasonally and permanently flooded areas there are reed swamps and wet meadows of Myricaria pulcherrima, Phragmites australis, and Calamagrostis pseudophragmites. The riparian forests, known as Tugay, are dominated by the deciduous desert poplar (Populus euphratica) on the lower river terraces, along with Elaeagnus angustifolia. The upper river terraces are home to drier forests and shrubby woodlands, with Tamarix ramosissima and Halostachys caspica along with Populus euphratica and salt tolerant halophyte plants. Populus pruinosa occurs along the upper reaches of the rivers, but not in the lower basin. Since 1921 the Tarim has been diverted via the Kongque into Lop Nur, and freshwater flows to the 320 km of the lower Tarim and Taitema Lake were much reduced. Construction of Daxihaizi Dam in 1972 mostly eliminated freshwater flows into the lower Tarim. Most of the forest died off, and wildlife, including wild camels, was decimated.
Защищенные территории
Оценка 2017 года показала, что 4 051 км², или 7%, экорегиона находится под охраной. За пределами охраняемых территорий сохранилось очень мало мест обитания. Таримский Хуанлинский природный заповедник, основанный в 1983 году, охраняет крупнейший сохранившийся массив среды обитания на реке Тарим, включая незащищенный дамбами участок реки в западной части заповедника, где до сих пор преобладают естественные речные процессы.
A 2017 assessment found that 4,051 km2, or 7%, of the ecoregion is in protected areas. Very little habitat remains outside protected areas. Tarim Huyanglin Nature Reserve, established in 1983, protects the largest remaining block of habitat on the Tarim River, including an un dyked stretch of river in the western portion of the reserve where natural river processes still prevail.