Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Радужная голограмма (также известная как голограмма Бентона) – это тип голограммы, изобретённый в 1968 году доктором Стивеном А. Бентоном в корпорации Polaroid (позже MIT). Радужные голограммы разработаны для просмотра при освещении белым светом, в отличие от лазерного света, который требовался ранее. Процесс записи радужной голограммы использует горизонтальную щель для устранения вертикального параллакса в результирующем изображении, что значительно снижает спектральное размытие, сохраняя при этом трёхмерность для большинства наблюдателей. При перемещении вверх или вниз перед радужной голограммой зритель видит изменение спектральных цветов, а не различные вертикальные перспективы. Поскольку перспективные эффекты воспроизводятся только по одной оси, объект может казаться растянутым или сжатым, если голограмма просматривается не с оптимального расстояния; это искажение может быть незаметным при небольшой глубине, но может быть значительным, когда расстояние объекта от плоскости голограммы существенно. Сохраняются стереопсис и горизонтальный параллакс движения – два относительно сильных сигнала, воспринимаемых как глубина. Голограммы на кредитных картах являются примерами радужных голограмм.
The rainbow hologram (also known as Benton hologram) is a type of hologram that was invented in 1968 by Dr. Stephen A. Benton at Polaroid Corporation (later MIT). Rainbow holograms are designed to be viewed under white light illumination, rather than laser light which was required before this. The rainbow holography recording process uses a horizontal slit to eliminate vertical parallax in the output image, greatly reducing spectral blur while preserving three dimensionality for most observers. A viewer moving up or down in front of a rainbow hologram sees changing spectral colors rather than different vertical perspectives. Because perspective effects are reproduced along one axis only, the subject will appear variously stretched or squashed when the hologram is not viewed at an optimum distance; this distortion may go unnoticed when there is not much depth, but can be severe when the distance of the subject from the plane of the hologram is very substantial. Stereopsis and horizontal motion parallax, two relatively powerful cues to depth, are preserved. The holograms found on credit cards are examples of rainbow holograms.
Как работает радужная голограмма
На рисунке 2 показана оптическая схема для создания радужной голограммы. Объект освещается лазерным светом (не показанным на диаграмме), и изображение формируется в плоскости голографической пластины, используемой для записи голограммы. Между объектом и линзой располагается узкая горизонтальная щель. Голографическая пластина также освещается опорным лучом, полученным от того же лазера (не показанного на диаграмме), и записывается интерференционная картина между объектным и опорным лучами. Проявленная голограмма освещается пучком, аналогичным исходному опорному пучку. Восстановленное изображение исходного реального объекта может быть увидено наблюдателем, расположенным справа от голограммы. Однако это изображение будет казаться просматриваемым через восстановленную щель справа от пластины. Это означает, что с любой точки зрения можно увидеть лишь небольшой горизонтальный участок изображения, хотя при изменении положения наблюдателя становится видна другая часть объекта. Если голограмму осветить лазерным лучом другой длины волны, положение восстановленного изображения изменится. При освещении голограммы источником белого света, направленным слева от голографической пластины, каждый цвет восстанавливает различную часть изображения под немного отличающимся углом, так что становится виден весь объект, но цвет меняется по вертикали. Эта голограмма является просветной, то есть освещается с одной стороны и просматривается с другой. Освещение и просмотр могут осуществляться с одной и той же стороны, если голограмма установлена на отражающей поверхности. Массовое тиражирование таких голограмм возможно с помощью процесса штамповки. Они используются в широком спектре приложений безопасности, таких как кредитные карты, банкноты и продукция высокого качества.
Figure 2 shows an optical arrangement for making a rainbow hologram. The object is illuminated with laser light (not shown in the diagram), and an image is formed in the plane of the hologram plate used to record the hologram. A narrow horizontal slit is placed between the object and the lens. The hologram plate is also illuminated with a reference beam derived from the same laser (not shown in the diagram), and the interference pattern between object and reference beams is recorded. The developed hologram is illuminated by a beam similar to the original reference beam. A re constructed image of the original real image can be seen by an observer located to the right of the hologram. However, this image will appear as if it is being viewed through the re constructed slit to the right of the plate. This means that only a small horizontal section of the image can be seen from any one location, though if the observer changes his/her viewing position, a different part of the object can be seen. If the hologram is illuminated with a laser beam of a different wavelength, the position of the reconstructed image will change. When the hologram is illuminated with a white light source directed from the left of the hologram plate, each colour re constructs a different part of the image at a slightly different angle, so that the whole object is now seen, but with the colour varying in the vertical direction. This hologram is a transmission hologram, where the hologram is illuminated on one side, and viewed from the other. Illumination and viewing can be done from the same side if the hologram is mounted onto a reflective surface. Mass replication of such holograms can be done using an embossing process. These are used in a wide range of security applications such as credit cards, banknotes and quality merchandise.