Тамильские повстанческие группировки Шри-Ланки: история и причины возникновения.
Sri Lankan Tamil militant groups
Борьба за независимость Тамильского Элама: история, причины возникновения тамильских группировок в Шри-Ланке, конфликты и внутренняя борьба повстанцев.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Обзор групп, борющихся за независимость Тамил Илама
Overview of Tamil Eelam independence groups
Тамильские вооруженные группы Шри-Ланки приобрели известность в 1970-х годах, чтобы бороться с государством Шри-Ланка с целью создания независимого Тамил Илама на севере Шри-Ланки. Их возникновение было вызвано восприятием среди тамильского меньшинства Шри-Ланки, что государство отдает предпочтение сингальскому большинству в доступе к образованию и государственной службе. К концу 1987 года боевики сражались не только с силами безопасности Шри-Ланки, но и с Индийским миротворческим контингентом. Они также недолго воевали друг с другом, при этом основная повстанческая группировка "Тигры освобождения Тамил Илама" (LTTE) доминировала над остальными. Боевики отражали межпоколенческие противоречия, а также кастовые и идеологические разногласия. За исключением LTTE, многие из оставшихся организаций трансформировались в небольшие политические партии в составе Тамильского национального альянса или в отдельные политические партии. Некоторые тамильские вооруженные группы также действовали как военизированные формирования в составе вооруженных сил Шри-Ланки против сепаратистских боевиков.
Sri Lankan Tamil militant groups rose to prominence in the 1970s to fight the state of Sri Lanka in order to create an independent Tamil Eelam in the north of Sri Lanka. They rose in response to the perception among minority Sri Lankan Tamils that the state was preferring the majority Sinhalese for educational opportunities and government jobs. By the end of 1987, the militants had fought not only the Sri Lankan security forces but also the Indian Peace Keeping Force. They also fought among each other briefly, with the main Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) rebel group dominating the others. The militants represented inter generational tensions, as well as the caste and ideological differences. Except for the LTTE, many of the remaining organizations have morphed into minor political parties within the Tamil National Alliance, or as standalone political parties. Some Tamil militant groups also functioned as paramilitaries within the Sri Lankan military against separatist militants .
Происхождение
Отношения между сингальцами и тамилами не всегда были враждебными, но после 1948 года, когда Шри-Ланка обрела независимость, последовательные правительства проводили политику, которая фактически отдавала предпочтение сингальскому большинству в ущерб тамильскому меньшинству Шри-Ланки, как, например, Закон о сингальском языке. Эти меры были приняты правительствами для поддержки сингальской общины в сферах образования и государственной службы. Однако эта политика серьезно ограничила возможности тамильской молодежи из среднего класса, которой в 1970-х и 1980-х годах стало сложнее поступить в университет или найти работу. Эти представители молодого поколения, которых другие тамилы часто называли "мальчишками" (подиал на тамильском языке), сформировали множество вооруженных организаций. Когда правительство начало реализацию планов по переселению бедных фермеров в малонаселенные районы сухой зоны в Северно-Центральной и Восточной провинциях, одновременно с проектами ирригации, сингальские националистические группы восприняли это как "возрождение и воссоздание славного сингальско-буддийского прошлого", что привело к тому, что многие тамилы увидели в этом преднамеренную попытку доминирующего сингальского государства еще больше маргинализировать их, уменьшив их численность в регионе.
The relationship between the Sinhalese and Tamils were not always antagonistic but after 1948 when Sri Lanka became independent, successive governments have adopted policies that had the effect of net preference to the majority Sinhalese at the expense of the minority Sri Lankan Tamils such as the Sinhala Only Act. The governments adopted these policies in order to assist the Sinhalese community in such areas as education and public employment But these policies severely curtailed the middle class Tamil youth, who found it more difficult during the 1970s and 1980s to enter a university or secure employment. These individuals belonging to this younger generation, often referred to by other Tamils as "the boys" (Podiyal in Tamil language) formed many militant organizations. And when the government launched plans to settle poor farmers in the sparsely populated areas of the dry zone in the North Central Province and the Eastern Provinces alongside irrigation projects the Sinhalese nationalist groups viewed it as a "reclamation and recreation in the present of the glorious Sinhalese Buddhist past" resulting in many Tamils viewing it as a deliberate attempt of the Sinhalese dominated state to marginalize them further by decreasing their numbers in the area.
Социальные условия
Боевые группировки представляли собой не только восстание против доминирующего сингальского положения вещей, но и выражение межпоколенческих противоречий в высокотрадиционном обществе, где ожидалось повиновение родителям. Молодые люди критиковали старшее поколение за нерешительность в то время, когда они чувствовали, что существованию их этнической общины грозит явная опасность.
The militant groups also represented not only a revolt against the Sinhalese dominated status quo but also an expression of inter generational tensions in a highly traditional society where obedience to parental authority was expected. Militant youth criticized their elders for indecisiveness at a time when they felt the existence of their ethnic community clearly was in danger.
Роль в конфликте
К концу 1987 года они воевали не только с вооруженными силами Шри-Ланки, но и с Индийским миротворческим контингентом, а также, как сообщалось, причастны к действиям, квалифицируемым как терроризм в отношении гражданского населения. Они также недолго вели вооруженную борьбу друг с другом, где основная повстанческая группировка "Тигры освобождения Тамильского Илама" (LTTE) доминировала над остальными.
By the end of 1987, they had fought not only the Sri Lankan security forces but also the Indian Peace Keeping Force and were allegedly involved in acts that were characterized as terrorism against civilians. They also fought among each other briefly, with main Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) rebel group dominating the others.
Тамильские военизированные группы
Из-за междоусобных конфликтов, а также внутренних конфликтов внутри воинствующих организаций, многие члены тамильских вооружённых группировок сотрудничали с правительством Шри-Ланки и действовали в качестве военизированных формирований. Они играли важную роль в военных операциях против «Тигров освобождения Тамил Илама» (ЛТТЭ), а также в контрпартизанских операциях. «Тамил Маккал Видуталай Пуликал» – группировка, отколовшаяся от ЛТТЭ, сотрудничала с правительством. Её бывший лидер Каруна Амман был заключён в тюрьму в Лондоне, Великобритания. Нынешний лидер Сиванесатурай Чандракантан был избран главным министром восточной провинции на выборах, проведённых правительством в 2008 году после освобождения востока от ЛТТЭ. В 1990 году к «Народной демократической партии Илама» (ДПИ), ещё одной крупной тамильской группировке, присоединились в качестве военизированного формирования, и правительство Шри-Ланки согласилось финансировать эту группу. Согласно националистическому веб-сайту Asian Tribune, к концу войны в 2009 году военизированные формирования были разоружены, и большинство из них перешли в политику. Однако гражданские лица, дававшие показания Комиссии по изучению уроков и примирению (LLRC), утверждали, что военизированные группировки продолжали совершать акты насилия, включая похищения и убийства. LLRC установила, что правительство не смогло разоружить военизированные группировки, которые продолжали вербовать детей. Одной из основных рекомендаций LLRC было требование к правительству разоружить военизированные группировки. В 2011 году правительство США также призвало правительство прекратить военизированную деятельность на севере страны.
Due to the internecine conflicts as well as due to internal conflicts within militant organizations many members of Tamil militant groups cooperated with the Sri Lankan government and have worked as paramilitary groups. They played an important role in military operations against the LTTE as well as in counter insurgency operations. Tamil Makkal Viduthalai Pulikal a splinter group from the LTTE worked with the government. Its former leader Karuna Amman was incarcerated in London, UK. The current leader Sivanesathurai Chandrakanthan was elected chief minister of the east in the eastern province elections held in 2008 by the government after the liberation of the east from the LTTE. In 1990 the Eelam People's Democratic Party another major Tamil group joined as a paramilitary group and the Sri Lankan government agreed to fund the group. According to the Sri Lankan nationalist Asian Tribune website, by 2009 end of the war the Paramilitaries were disarmed and most of them entered politics. However, civilians giving evidence to the Lessons Learnt and Reconciliation Commission (LLRC) claimed that the paramilitary groups were still engaged in violence, including abductions and murder. The LLRC found that the government had failed to disarm the paramilitary groups which were still recruiting children. One of the main recommendations of the LLRC was that the government disarm the paramilitary groups. In 2011 the US government has also called on the government to stop paramilitary activity in the north of the country.