Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тамил Иламының тәуелсіздік топтарына шолу
Overview of Tamil Eelam independence groups
1970-ші жылдары Шри-Ланка тамил соғысшылдары Шри-Ланка мемлекетімен солтүкте тәуелсіз Тамил Иламын құру мақсатында күреске шықты. Бұл, Шри-Ланка тамилдері арасындағы азшылықтың білім беру мүмкіндіктері мен мемлекеттік қызметтерге сингала тілді көпшіліктің артықшылықты таңдалып алынып жатыр деген сезіміне жауап ретінде болды. 1987 жылдың соңына қарай, соғысшылар Шри-Ланка қауіпсіздік күштерімен ғана емес, сонымен қатар Үндістанның бейбітшілік сақтайтын күштерімен де шайқасты. Олар қысқа мерзімге бір-бірімен де соғысты, ал басқаларын Тамил Иламның Азат ету жолбарыстары (ТИТИ) тобы басып озды. Соғысшылар ұрпақтар арасындағы шиеленістерді, сондай-ақ касталық және идеологиялық айырмашылықтарды көрсетеді. ТИТИ-ден басқа, қалған көптеген ұйымдар Тамил Ұлттық Альянсы құрамындағы шағын саяси партияларға немесе жекелеген саяси партияларға айналды. Кейбір тамил соғысшылдары Шри-Ланка армиясының құрамында сепаратистерге қарсы жасақтар ретінде де жұмыс істеді.
Sri Lankan Tamil militant groups rose to prominence in the 1970s to fight the state of Sri Lanka in order to create an independent Tamil Eelam in the north of Sri Lanka. They rose in response to the perception among minority Sri Lankan Tamils that the state was preferring the majority Sinhalese for educational opportunities and government jobs. By the end of 1987, the militants had fought not only the Sri Lankan security forces but also the Indian Peace Keeping Force. They also fought among each other briefly, with the main Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) rebel group dominating the others. The militants represented inter generational tensions, as well as the caste and ideological differences. Except for the LTTE, many of the remaining organizations have morphed into minor political parties within the Tamil National Alliance, or as standalone political parties. Some Tamil militant groups also functioned as paramilitaries within the Sri Lankan military against separatist militants .
Шығу тегі
Сингаль және тамилдер арақатынастары әрдайым антагонистік болған жоқ, бірақ 1948 жылы Шри-Ланка тәуелсіздік алғаннан кейін, кезекті үкіметтер Сингаль көпшілігіне Шри-Ланка тамилдерінің азшылығының есебінен басымдық беретін саясатты қабылдады, мысалы, «Сингала тілі ғана» заңы. Үкіметтер осы саясатты Сингаль қауымдастығына білім беру және мемлекеттік қызметке орналасу сияқты салаларда көмек көрсету үшін қабылдады. Бірақ бұл саясат тамил орта тап өкілдерін, әсіресе жастарды қатты шектеді, олар 1970 және 1980 жылдары университетке түсуге немесе жұмыс табуға қиындықтарға тап болды. Бұл жас буынға жататын адамдар, басқа тамилдер көбінесе «балалар» (тамил тілінде Подиал) деп атады, көптеген содыр ұйымдар құрды. Үкімет халықтың сирек қоныстанған Солтүстік-Орталық және Шығыс провинцияларында кедей шаруаларды суару жобаларымен бірге орналастыру жоспарларын іске қосқанда, сингал ұлтшылдары бұл шараны «Сингальдың даңқты буддалық тарихын қайта жаңғырту және қазіргі заманда оны құрметтеу» деп қарады. Осының салдарынан көптеген тамилдер бұл шараны сингалдар басымдығы бар мемлекеттің оларды аймақтағы санын азайту арқылы одан әрі шеттетуге жасаған әдейі әрекет деп қарастырды.
The relationship between the Sinhalese and Tamils were not always antagonistic but after 1948 when Sri Lanka became independent, successive governments have adopted policies that had the effect of net preference to the majority Sinhalese at the expense of the minority Sri Lankan Tamils such as the Sinhala Only Act. The governments adopted these policies in order to assist the Sinhalese community in such areas as education and public employment But these policies severely curtailed the middle class Tamil youth, who found it more difficult during the 1970s and 1980s to enter a university or secure employment. These individuals belonging to this younger generation, often referred to by other Tamils as "the boys" (Podiyal in Tamil language) formed many militant organizations. And when the government launched plans to settle poor farmers in the sparsely populated areas of the dry zone in the North Central Province and the Eastern Provinces alongside irrigation projects the Sinhalese nationalist groups viewed it as a "reclamation and recreation in the present of the glorious Sinhalese Buddhist past" resulting in many Tamils viewing it as a deliberate attempt of the Sinhalese dominated state to marginalize them further by decreasing their numbers in the area.
Әлеуметтік жағдайлар
Сонымен қатар, жауынгерлік топтар сингальдықтар басымдығын күйзеген қалыпты жағдайға қарсы ғана емес, сонымен қатар өте дәстүрлі қоғамдағы, ата-ана билігіне бағыну күтілген ұрпақтар арасындағы шиеленісті де білдірді. Жас жауынгерлер өз этностық қауымдастығының өмір сүруіне қауіп төніп тұрған кезде, үлкендерін шешім қабылдауда батыл болмағаны үшін сынады.
The militant groups also represented not only a revolt against the Sinhalese dominated status quo but also an expression of inter generational tensions in a highly traditional society where obedience to parental authority was expected. Militant youth criticized their elders for indecisiveness at a time when they felt the existence of their ethnic community clearly was in danger.
Дау-дамайдағы рөлі
1987 жылдың соңына қарай олар Шри-Ланка қауіпсіздік күштерімен ғана емес, сонымен қатар Үндістанның бейбітшілік сақтайтын күштерімен де шайқасты және азаматтық тұрғындарға қарсы терроризм деп танылған әрекеттерге қатысқан деген айыптамалар болды. Сонымен қатар, олар қысқа мерзімге бір-бірімен де соғысып, негізгі Тамил Иламның Азат ету жолбарыстары (ТИТИ) бүлікші тобы басқаларын басып озды.
By the end of 1987, they had fought not only the Sri Lankan security forces but also the Indian Peace Keeping Force and were allegedly involved in acts that were characterized as terrorism against civilians. They also fought among each other briefly, with main Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) rebel group dominating the others.
Тамил жарымәскери топтары
Ішкі қақтығыстардың және жауынгерлік ұйымдар ішіндегі келіспеушіліктердің салдарынан тамильдік жауынгерлік топтардың көптеген мүшелері Шри-Ланка үкіметімен ынтымақтасып, жарымәскери топтар ретінде жұмыс істеді. Олар ТТТИ-ге қарсы әскери операцияларда, сондай-ақ бүлікшілерге қарсы күрес операцияларында маңызды рөл атқарды. ТТТИ-ден бөлініп шыққан «Тамил Макал Видуталай Пуликал» тобы үкіметпен жұмыс істеді. Оның бұрынғы жетекшісі Каруна Амман Ұлыбританияның Лондон қаласында тұтқындалды. Ал қазіргі басшысы Шиванесатурай Чандракантан 2008 жылы шығыс провинциясында өткен сайлауда, ТТТИ-ден шығысты азат еткеннен кейін, аймақтың бас министрі болып сайланды. 1990 жылы тағы бір ірі тамилдік топ – «Элам халықтық демократиялық партиясы» жарымәскери топ ретінде қосылды, ал Шри-Ланка үкіметі осы топты қаржыландыруға келісті. Шри-Ланканың ұлттық «Asian Tribune» сайтының мәліметінше, 2009 жылы соғыс аяқталған кезде жарымәскери топтар қарусызданып, көпшілігі саясатқа қатыса бастады. Алайда, «Lessons Learnt and Reconciliation Commission» (LLRC) комиссиясына куәлік берген азаматтар жарымәскери топтардың зорлық-зомбылық әрекеттерін, оның ішінде адамдарды ұрлау және өлтіруді тоқтатпағанын мәлімдеді. LLRC үкіметтің жарымәскери топтарды, балаларды әлі де жұмысқа алумен айналысып жатқандарын қарусыздауға жеткілікті күш жұмсамағанын анықтады. LLRC-нің басты ұсынымы – үкіметтің жарымәскери топтарды қарусыздауы болды. 2011 жылы АҚШ үкіметі де елдің солтүстігіндегі жарымәскери әрекеттерді тоқтатуға үкіметті шақырды.
Due to the internecine conflicts as well as due to internal conflicts within militant organizations many members of Tamil militant groups cooperated with the Sri Lankan government and have worked as paramilitary groups. They played an important role in military operations against the LTTE as well as in counter insurgency operations. Tamil Makkal Viduthalai Pulikal a splinter group from the LTTE worked with the government. Its former leader Karuna Amman was incarcerated in London, UK. The current leader Sivanesathurai Chandrakanthan was elected chief minister of the east in the eastern province elections held in 2008 by the government after the liberation of the east from the LTTE. In 1990 the Eelam People's Democratic Party another major Tamil group joined as a paramilitary group and the Sri Lankan government agreed to fund the group. According to the Sri Lankan nationalist Asian Tribune website, by 2009 end of the war the Paramilitaries were disarmed and most of them entered politics. However, civilians giving evidence to the Lessons Learnt and Reconciliation Commission (LLRC) claimed that the paramilitary groups were still engaged in violence, including abductions and murder. The LLRC found that the government had failed to disarm the paramilitary groups which were still recruiting children. One of the main recommendations of the LLRC was that the government disarm the paramilitary groups. In 2011 the US government has also called on the government to stop paramilitary activity in the north of the country.