Киллавалаван: ранняя династия Чола, упоминаемая в тамильской литературе Сангам. Подробности о короле и его правлении скудны, известны из фрагментарных поэм.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Килливалаван был тамильским царем ранней династии Чола, упоминаемым в литературе Сангама, и жил примерно в то же время, что и Недункилли и Наланкилли. Конкретных сведений о нём или его правлении у нас нет. Единственная информация о нём исходит из фрагментарных стихотворений Сангама, содержащихся в Пуранануру.
Killivalavan was a Tamil king of the Early Cholas mentioned in Sangam literature, and of a period close to that of Nedunkilli and Nalankilli. We have no definite details about this Chola or his reign. The only information we have is from the fragmentary poems of Sangam in the Purananuru.
Больше одного Килливалавана
В Пуранануру есть несколько стихотворений, восхваляющих Килливалавана, погибшего в Куламуттраме (Kulamuttrathu Tunjiya Killivalavan), и одно стихотворение о другом Килливалаване, погибшем в Курапалли. Поскольку Ковур Килар является автором этих стихотворений об обоих Килли, логично предположить, что речь идет об одном и том же правителе.
There are a number of poems in Purananuru sung in praise of the Killivalavan who died at Kulamuttram (Kulamuttrathu Tunjiya Killivalavan) and a solitary poem of another Killivalavan who died at Kurappalli. As Kovur Kilar is the poet who has written about these two Killis, it is reasonable to suppose that these two kings are identical.
Царствование Килливалавана
Килливалаван воспет в восемнадцати песнях десяти разных бардов и сам является автором стихотворения, написанного в похвалу своему другу Паннану, вождю Сирукуди (Пуранануру – 173). Ураюр был столицей Килливалавана (Пуранануру – 69). Килливалаван был умелым правителем, отличался храбростью и щедростью, но был несколько горяч. Поэты давали ему множество дельных советов, проявляя при этом большую тактичность.
Killivalavan is celebrated in eighteen songs by ten different minstrels and himself figures as the author of a poem sung in praise of his friend Pannan who was the chieftain of Sirukudi (Purananuru – 173). Urayur was the capital of Killivalavan (Purananuru – 69). Killivalavan was a capable king and was both brave and generous, but somewhat headstrong. A great deal of good advice was very tactfully offered to him by the poets.
Осада Карура
Осада и взятие столицы Чера Карура стали главным военным достижением правления Килливалавана и послужили темой для множества стихотворений. Поэт Алатур Килар попытался отвлечь Килливалавана от этой затеи, чтобы спасти Карур от разрушения, мягко упрекая его за то, что он меряется силами с противником, недостойным его мощи (Пуранануру – 36). Однако эта попытка оказалась безуспешной, и город Карур пал под натиском Чола.
The siege and capture of the Chera capital Karur was the standout military achievement of Killivalavan’s reign and has been the subject of a number of poems. The poet Alattur Kilar made an effort to divert Killivalavan’s attention from this enterprise in order to save Karur from destruction by gently chiding him for pitting himself against an enemy unworthy of his prowess (Purananuru – 36). However, this effort was futile and the city of Karur fell to the Chola.
Поражение перед Пандьей
В стихах Пуранануру не говорится о военных походах Килливалавана на юг против Пандьев, но поэт Наккирар в стихотворении из Аканануру (поэма 345) упоминает о поражении войск Килливалавана от командующего Пандьев Палаяна Марана.
Purananuru poems are silent on Killivalavan’s campaigns in the south against the Pandyas, but the poet Nakkirar in a poem in Akananuru (poem 345) makes reference to the defeat suffered by the forces of Killivalavan in the hands of the Pandya commander Palayan Maran.
Битва при Малаинаду
Килливалаван также вел сражение против вождя Малаинаду Малаямана Тирумудиккари, прославившегося щедрой поддержкой поэтов. Вождь Малаямана пал в бою, и его двоим детям грозила жестокая казнь от победителей из династии Чола. Поэт Ковур Килар вновь ходатайствовал за их жизни (Purananuru – 46).
Killivalavan also waged a battle against the Malainadu chief Malayaman Tirumudikkari, who was famous for his liberal patronage of poets. The Malayaman chief was killed in battle and his two children were about to be condemned to a cruel death by the victorious Chola. The poet Kovur Kilar again pleaded for the lives of these children (Purananuru – 46)
Общие источники
Мудалиар, А. С., Абитана Чинтамани (1931), переиздан в 1984 г. Asian Educational Services, Нью-Дели. Нилаканта Састри, К. А. (1935). The CōĻas, Университет Мадраса, Мадрас (переиздан в 1984 г.). Нилаканта Састри, К. А. (1955). История Южной Индии, OUP, Нью-Дели (переиздан в 2002 г.). Проект Мадурай – электронный текст Пуранануру http://tamilnation. co/literature/ettuthokai/pm0057. pdf
Mudaliar, A. S, Abithana Chintamani (1931), Reprinted 1984 Asian Educational Services, New Delhi. Nilakanta Sastri, K. A. (1935). The CōĻas, University of Madras, Madras (Reprinted 1984). Nilakanta Sastri, K. A. (1955). A History of South India, OUP, New Delhi (Reprinted 2002). Project Madurai – Purananuru eText http://tamilnation. co/literature/ettuthokai/pm0057. pdf