Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Частная школа в Сан-Паулу
Private school in São Paulo
Colégio Bandeirantes – частная средняя школа, расположенная в Сан-Паулу и открытая в 1934 году. В ней учатся ученики из разных районов города, а также из различных штатов Бразилии. Это частное образовательное учреждение, финансируемое за счет частных средств, предлагающее программы для учеников средней и старшей школы, в общей сложности 2770 человек. Президент-директор Bandeirantes, Мауро де Сальес Агиар, также входит в консультативный совет представительства Гарвардского университета в Сан-Паулу.
Colégio Bandeirantes is a private secondary school located in São Paulo, opened in 1934. The school has students from many parts of the city and also from different states of Brazil. It is a co educational, privately funded institution which offers middle school and senior high programs to 2,770 students. Bandeirantes' president director, Mauro de Salles Aguiar, also participates in the advisory council of São Paulo's Harvard office.
Международная программа колледжа
Бандейрантес пользуется высоким признанием среди ведущих американских и европейских университетов, его выпускники поступали в Стэнфорд, Принстон, Норт-Уэстерн, Дьюк, Колумбийский университет, Оксфорд, IMI, MIT и другие. Школа является одним из центров проведения экзамена SAT в Сан-Паулу.
Bandeirantes has a high acceptance level among top American and European universities, students have been sent to Stanford, Princeton, Northwestern, Duke, Columbia, Oxford, IMI, MIT and others. The school is one of the SAT's test centers in São Paulo.
Внешкольные программы
Bandeirantes предлагает внеучебную программу для студентов второго курса под названием Open City в сотрудничестве с Гарвардским университетом и MIT, в рамках которой выпускники разрабатывают годовой проект, направленный на улучшение жизни жителей Сан-Паулу. Для студентов первого курса доступна программа MONU EM, что расшифровывается как Модель Организации Объединенных Наций для старшеклассников. В течение семестра обсуждаются важные политические события современности и проводятся многочисленные симуляции дебатов между дипломатами ООН. В конце курса проводится итоговая четырехчасовая симуляция, транслируемая в прямом эфире в интернете. Студенты второго курса гуманитарного направления участвуют в проекте ICONS, совместно с Университетом Мэриленда. Проект ICONS представляет собой дипломатическую симуляцию, основанную на саммитах по международным отношениям, с участием студентов из разных стран Америки. Ежегодная научная ярмарка отличается высокой конкуренцией: различные команды готовят свои работы в течение восьми месяцев, прежде чем представить их публике и жюри, в состав которого входят профессора университетов и известные ученые. Курсы испанского языка являются факультативными и направлены на подготовку к экзамену DELE уровня C1, который школа также проводит в середине и в конце каждого года. Факультативными для студентов второго курса также являются математический анализ, биотехнология, театр, подготовка к академическим олимпиадам и мехатроника, а курс Idade Mídia (Эпоха медиа) предназначен исключительно для студентов гуманитарного направления.
Bandeirantes offers an extra curricular program to their Junior year students called Open City in association with Harvard University and the MIT in which the alumni create a year long project with the goal of making life for citizens in São Paulo better. For Sophomore students there is the option of enrolling in to MONU EM, which translates as the United Nations Model for High School Students. During one semester the political events of great importance of modern times are discussed and there are many simulations of debate sessions between UN diplomats. At the course' end, there is a final simulation of 4 hours that is transmitted in real time via internet. Junior students from the Humanities class take part in the ICONS project, in association with the University of Maryland. The ICONS project is a diplomatic simulation, modeled on foreign relations summits, with students from several American countries. The science fair occurs in an annual base and is very competitive; various teams prepare their works for 8 months before presenting it to the public and to the judges who are university professors and important science figures. Spanish classes are optative and intend to prepare the student to the C1 DELE exam which the school also offers at the end and middle of each year. Calculus, Biotechnology, Theater, Preparation for Academic Olympiads and Mechatronics are also optative and designed for Junior year students while Idade Mídia (Media Age) is intended only to Humanities course students.