Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виноград Миссионный – это сорт Витис винифера, завезенный из Испании на западные побережья Северной и Южной Америки католическими миссионерами Нового Света для производства вин для богослужений, столовых и крепленых. Он выращивается в Южной Америке, особенно в Чили и Перу, под названиями Criolla и Pais. В XIX веке этот виноград был известен под несколькими другими названиями, в том числе как виноград Лос-Анджелеса.
Variety of grape
Mission grapes are a variety of Vitis vinifera introduced from Spain to the western coasts of North and South America by Catholic New World missionaries for use in making sacramental, table, and fortified wines. It is grown in South America, particularly in Chile and Peru, under the names Criolla and Pais. During the 19th century, the grape was known by several other names, including the Los Angeles grape,
История
Оригинальный европейский сорт до недавнего времени был утерян, поэтому виноград получил название "Миссионный", поскольку его обычно выращивали в испанских миссиях. До 1522 года вино делали из винограда, произраставшего в окрестностях Мехико. Однако, посчитав качество вина недостаточным, Эрнан Кортес повелел изготавливать виноматериалы для богослужений из винограда, выращенного из черенков Старого Света, и высаживать этот виноград во всех испанских поселениях в Новом Свете. Изначально завезенный в Мексику из Испании в XVI веке, он был посажен в Нью-Мексико в начале XVII века. Спустя несколько десятилетий виноделие распространилось на современную Нижнюю Калифорнию с основанием миссии Нуэстра-Сеньора-де-Лорето Кончо в 1697 году иезуитом Хуаном де Угарте. Хотя два вида винограда – Vitis californica и Vitis girdiana – были местными для Калифорнии, ни один из них не использовался для производства вина. Виноград был завезен в современную Калифорнию в конце XVIII века францисканскими миссионерами; следующие виноградники были посажены в миссии Сан-Габриэль-Арканджель в 1771 году, а черенки оттуда использовались для закладки новых виноградников в Пуэбло-де-Лос-Анжелес около 1786 года. В конечном итоге виноградники и виноделие распространились по всем испанским миссиям Калифорнии. К последнему десятилетию XVIII века миссия Сан-Габриэль-Арканджель производила вино. Десертное вино из винограда миссий приобрело репутацию качественного в Европе. Виноделие было важным источником дохода для миссий, но прекратилось после секуляризации в 1830-х годах, и виноградники миссий постепенно были заброшены. До 1865 года виноград Миссии представлял собой все калифорнийское виноградарство. С 1880 по 1920 год площадь, занятая виноградниками Миссии, сократилась с до . В период Сухого закона виноград практически исчез из Калифорнии, а вино, произведенное в Мексике, контрабандой ввозилось в Соединенные Штаты, в то время как другие виноградники были просто заброшены. Позже его в значительной степени заменили благородные сорта винограда. В 2017 году большая часть оставшихся насаждений винограда Миссии в штате находилась в регионе Голд-Кантри, занимая около в общей сложности. К 2019 году Министерство сельского хозяйства США оценило, что виноград Миссии выращивается примерно на в Калифорнии.
The original European strain, until recently, had been lost, thus the grapes' being named "Mission grapes" since they were generally grown in Spanish missions. Prior to 1522, wine was made from grapes native to the area around Mexico City. However, finding the wine produced lacking, it was decreed by Hernán Cortés that sacramental wine was to be made using grapes grown from cuttings from the Old World, and that the grape was to be planted in every Spanish settlement in the New World. Originally brought to Mexico from Spain in the 16th century, they were planted in New Mexico during the early 17th century. Several decades later wine was introduced to present day Baja California with the establishment of Misión de Nuestra Señora de Loreto Conchó in 1697 by Jesuit priest Juan de Ugarte. While two grape varieties were native to California, Vitis californica and Vitis girdiana, neither were used for wine production. The grape was introduced to present day California in the late 18th century by Franciscan missionaries; The next vines to be planted in present day California were at Mission San Gabriel Arcángel in 1771, cuttings from this vine would be used to start new vines at Pueblo de Los Ángeles around 1786. Eventually vineyards and wine making expanded to each of the Spanish missions in California. By the last decade of the 18th century, Mission San Gabriel Arcángel was making of wine. A dessert wine made from the Mission grapes of the missions gained a reputation of quality in Europe. Making wine was a leading source of revenue for the missions, but ceased after secularization in the 1830s; eventually the vineyards of the missions began to be abandoned. Until about 1865, Mission grapes represented the entirety of viticulture in California wines. From 1880, to 1920, the amount of land which Mission grapes were grown on reduced from to During the Prohibition era, the grape largely disappeared from California, with wine made in Mexico smuggled into the United States. while others were just abandoned. Afterwards it has largely been replaced by noble grape varieties. In 2017, most of the state's remaining plantings of the Mission grapes are in the Gold Country, growing in about total By 2019, the United States Department of Agriculture estimated that Mission grapes are grown on about in California.
Вино
В ранних описаниях алкогольных напитков, изготовленных из винограда Миссии, упоминается использование простых методов, включавших коровьи шкуры, вытаптывание винограда и кожаные мешки. Первая прессовка давала белое вино, последующие – красное, а из оставшегося жмыха дистиллировали бренди. Вино, производимое из винограда Миссии, Юлиус Дрессель описал как обладающее «выраженным бургундским вкусом». Лоза имеет скрученный толстый ствол, больше напоминающий небольшое дерево, чем другие виды винограда. Во время плодоношения лозы дают «крупные, тяжелые, темно-красные гроздья». Также упоминалось, что виноград этого сорта, выращенный в Северной Калифорнии, называли сономой, а выращенный в Южной Калифорнии – лос-анджелесским, при этом каждый из них придавал вину отличный вкус; в других местах его называли калифорнийским виноградом. Исторически из этого сорта производили четыре типа вин: белое, сухое красное, сладкое красное и креплёное сладкое бренди. В XXI веке сорт Миссии выращивается в округах Амадор, Калаверас и Санта-Барбара, а также в Лоди, округе Сан-Хоакин. Из этих виноградников производят анжелику, сухое и столовое вино. Анжелика из винограда Миссии описывается как «необычайно сладкая», а виноматериал для церковных служб из этого сорта – как «приторно сладкий, почти без кислоты». Хотя лозы Миссии отличаются высокой урожайностью и могут адаптироваться к различным климатическим условиям, столовое вино из этого винограда, как правило, лишено выраженного характера, поэтому его использование в виноделии в наше время сократилось. Несмотря на то, что виноград Миссии был почти полностью утрачен в Калифорнии после столетия критики и признания его некачественным, в последнее время интерес к нему вновь возрос. Многие небольшие производители ценят его долгую историю и немногочисленные сохранившиеся посадки в штате.
Early accounts of alcoholic beverages made using the Mission grape recall the use of simplistic methods utilizing cowhides, grape treading, and leather bags. The first pressing, producing white wine, later pressings producing red wine, and brandy distilled from the remaining residue. The wine produced by the mission grape was described by Julius Dresel as having "a marked Burgundy flavor,". The vine has a twisting thick trunk, looking more like a small tree rather than other types of vines. When fruiting, the vines produce "big, heavy, deep red grape clusters,". It was also written that the grapes of this variety grown in Northern California were called Sonoma grape, while grapes of this variety grown in Southern California were called Los Angeles Grape, with each imparting a distinct flavor compared to the other; elsewhere they were called California grape. Historically, four types of wines were made from this variety: white, a dry red, a sweet red, and a sweet brandy fortified wine. In the 21st century, the mission variety is grown in Amador, Calaveras, and Santa Barbara counties, as well as in Lodi in San Joaquin County. From these growers, they have produced angelica, dry, and table wines. Angelica made from mission grapes has been described as "unusually sweet," Sacramental wine made from this variety has been described as "sickly sweet, with almost no acid to speak". Though Mission grape vines are heavy producers and can adapt to a variety of climates, table wine made from the fruit tends to be rather characterless, and thus its use in wine making has diminished in modern times. Despite being almost extinct in California after a century of being maligned and put down as an inferior grape, recently interest has increased in Mission again. A lot of smaller producers are embracing its long history and the very few plantings still left in the state.
Европейский прецедент
В декабре 2006 года испанские ученые из Национального центра биотехнологии в Мадриде установили название и происхождение загадочного винограда Миссии, а также определили, какие европейские сорта винограда были первыми выращены в Америке. Результаты их исследования будут опубликованы в журнале Американского общества энологии и виноградарства. Ученые выяснили, что ДНК винограда Миссии совпадает с ДНК малоизвестного испанского сорта Листан Прието. Листан – это еще одно название Паломино, хотя он не имеет отношения к белому сорту Паломино Фино, используемому для производства хереса.
In December 2006, Spanish scholars from the Centro Nacional de Biotecnología in Madrid uncovered the name and origin of the mysterious Mission grape, as well as which were the earliest European vines grown in the Americas. Their findings are due to appear in the journal of the American Society of Enology and Viticulture. The scholars determined that the Mission grape's DNA matched a little known Spanish variety called Listan Prieto. Listan is another name for Palomino, although not related to the white grape Palomino Fino used to make Sherry.