Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хуан Баутиста Юсто (28 июня 1865 года, Буэнос-Айрес – 8 января 1928 года, Буэнос-Айрес) – аргентинский врач, журналист, политик и писатель. После окончания медицинского факультета он присоединился к Гражданскому союзу молодежи, а затем участвовал в основании Социалистической партии в 1896 году, которой руководил до своей смерти. Он был женат на Алисии Моро де Юсто, и у них было трое детей.
Juan Bautista Justo (June 28, 1865, in Buenos Aires – January 8, 1928, in Buenos Aires) was an Argentine physician, journalist, politician, and writer. After finishing medical school he joined the Civic Union of the Youth, later participating in the foundation of the Socialist Party in 1896, of which he was chief director until his death. He married Alicia Moreau de Justo, with whom he had three children.
Врач
Юсто изучал медицину в Университете Буэнос-Айреса, одновременно работая журналистом для заработка. Он с отличием окончил университет в 1888 году, после чего отправился в Европу, где узнал о социалистических идеях. Вернувшись в Аргентину, он работал хирургом в Больнице хронических заболеваний.
Justo studied medicine at the Universidad de Buenos Aires while working as a journalist to earn a living. He graduated with honors in 1888, after which he travelled to Europe where he learned about socialist ideas. Back in Argentina, he worked as a surgeon at the Hospital de Crónicos.
Журналист
Юсто написал свои первые произведения в газете La Prensa в качестве парламентского журналиста. В начале 1890 года он начал писать для социалистической газеты El Obrero. В 1894 году вместе с Аугусто Кюном и Эстебаном Хименесом он основал издание La Vanguardia, которое два года спустя, с созданием Социалистической партии, стало официальным органом партии. В 1905 году La Vanguardia стала ежедневной газетой, что ознаменовало значительное культурное расширение, превзошедшее её изначальную цель политической агитации. Юсто руководил газетой до своей смерти.
Justo wrote his first pieces at the La Prensa newspaper as a parliamentary journalist. At the beginning of 1890 he started writing for the socialist newspaper El Obrero. In 1894, together with Augusto Kühn and Esteban Jiménez he founded the La Vanguardia publication that became two years later, with the creation of the Socialist Party, the official organ of the party. In 1905 La Vanguardia became a daily newspaper, in an important cultural extension that exceeded its original purpose of political diffusion. Justo directed the newspaper until his death.
Политик
Хуан Б. Юсто участвовал в UCR с момента её основания как Unión Cívica в 1889 году. Во время Парковой революции 1890 года он оказывал помощь раненым революционерам. Вскоре после этого Юсто расширил своё участие в рабочих кружках и социалистических течениях, и в 1896 году основал Социалистическую партию вместе с Эстебаном Хименесом, Аугусто Кюном и Исидоро Саломо. Он руководил партией от момента её основания до своей смерти в 1928 году. В 1912 году Юсто был избран национальным депутатом, мандат которого он сохранял до 1924 года, когда был избран сенатором, в обоих случаях представляя город Буэнос-Айрес. Будучи депутатом, он возглавлял комиссию, расследовавшую конфликт, связанный с трастами, и участвовал в обсуждениях, приведших к университетской реформе 1918 года. Юсто также внес несколько законопроектов, направленных на социальное обеспечение, а также против азартных игр, алкоголизма и неграмотности. Он также принимал участие в создании кооператива El Hogar Obrero, Рабочей библиотеки и Общества "Свет" для развития культуры и пропаганды социализма. В качестве президента Аргентинской социалистической партии он участвовал в социалистических конгрессах, проходивших в Копенгагене и Берне.
Juan B. Justo participated in the UCR from its beginnings as Unión Cívica in 1889. During the Park Revolution of 1890 he took care of the revolutionary wounded. Shortly after, Justo deepened its participation in workers' circles and socialist currents, to finally found the Socialist Party in 1896 with Estéban Jiménez, Augusto Kühn and Isidoro Salomó. He directed the party from its creation to his death in 1928. In 1912 Justo was elected a national deputy, seat that he kept until 1924 when he was elected senator, in both cases representing the city of Buenos Aires. As a deputy he was chief of the commission that investigated the trusts conflict, and participated of the deliberations that led to the University Reform of 1918. Justo also proposed several projects of law for the social welfare, and against gambling, alcoholism and illiteracy. Justo also participated of the creation of cooperative El Hogar Obrero, the Biblioteca Obrera and the Sociedad Luz of culture and promotion of socialism. As president of the Argentine Socialist Party, he assisted to the socialist congresses held in Copenhagen and Bern.
Писатель
Юсто сосредоточился на политических и социальных эссе. Его наиболее важной работой считается "Теория и практика истории" (Teoría y práctica de la historia) 1909 года. Он также написал "Научная теория истории" (Teoría científica de la historia) в 1898 году, "Аргентинский социализм" (El socialismo argentino) в 1910 году, "Социализм и империализм" (Socialismo e imperialismo), "Социалистический Интернационал" (La internacional socialista), "Социалистическая программа для сельского хозяйства" (El programa socialista en el campo) и посмертно опубликованные "Валюта" (La moneda) в 1937 году и "Свободное сотрудничество" (La cooperación libre) в 1938 году. Юсто также сделал первый перевод на испанский язык с немецкого "Капитала" Карла Маркса.
Justo focused on political and social essays. His most important work is considered Theory and Practice of History (Teoría y práctica de la historia) of 1909. He also wrote Scientific Theory of History (Teoría científica de la historia) in 1898, Argentine Socialism (El socialismo argentino) in 1910, Socialism and Imperialism (Socialismo e imperialismo), The Socialist International (La internacional socialista), The Socialist Program for Agriculture (El programa socialista en el campo), and the posthumously published The Currency (La moneda) of 1937 and The Free Cooperation (La cooperación libre) of 1938. Justo also made the first Spanish translation from German of Karl Marx's Das Kapital.