Воссоздание "Трафальгарского донесения": Путь Лейтенанта Лапенотьера.
New Trafalgar Dispatch
Воссоздание исторической победы при Трафальгаре в 2005 году: актёр А. Прайс исполнил роль лейтенанта Лапенотьера, доставившего важное сообщение Адмиралтейству.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Новый трафальгарский депеш был частью празднования двухсотлетия знаменитой и исторической победы лорда Нельсона в битве при Трафальгаре в 1805 году. Продолжительная и многоплановая церемония проходила с июля по сентябрь 2005 года. Актер Алекс Прайс сыграл центральную роль лейтенанта Лапенотье и воссоздал доставку оригинального донесения (отчета) вице-адмирала Коллингвуда в Адмиралтейство. Оригинальное донесение было доставлено на HMS Pickle из флота у мыса Трафальгар в Фалмут. Оттуда Лапенотье отправился на почтовой коляске в Лондон за 37 часов. В ходе реконструкции специально построенная копия почтовой коляски посетила различные пункты между Фалмутом и Лондоном, многие из которых находились на оригинальном маршруте. Отдельные церемонии были воссозданы с использованием коляски в некоторых пунктах остановки, включая Фалмут, Труро, Фрэддон, Бодмин, Лансестон, Окегемптон, Эксетер, Хонитон, Акстминстер, Бридпорт, Дорчестер, Лайм-Регис, Солсбери, Андовер, Багшот, Стейнс и Лондон, в каждом из которых зачитывалось специально составленное послание, подчеркивающее жертву и мужество участников обеих сторон в той знаменитой битве. Алекс Прайс также зачитал то же послание без почтовой коляски, но с использованием исторического почтового дилижанса в Лифтоне, Бридстоу, Стиклепате, Крокернуэлле, Тедберн-Сент-Мэри, Наддервотере, Клайсте-Хонитоне, Уилмингтоне и Килмингтоне. В рамках церемонии также были открыты постоянные памятные таблички, чтобы ознаменовать и отметить Трафальгарский путь.
The New Trafalgar Dispatch was part of the bicentenary celebrations of Lord Nelson's famous and momentous victory at the Battle of Trafalgar, in 1805. The prolonged and multi focal ceremony took place between July and September 2005. An actor, Alex Price, played the central role of Lieutenant Lapenotiere and recreated the delivery of Vice Admiral Collingwood’s original dispatch (report) to the Admiralty. The original dispatch was carried by HMS Pickle from the fleet off Cape Trafalgar to Falmouth. From there, Lapenotiere travelled by post chaise to London, in the very fast time of 37 hours. In the re enactment, the specially built replica post chaise visited various points, between Falmouth and London, many of them on the original route. Individual ceremonies were re enacted with the post chaise at some of the 'stops', including Falmouth, Truro, Fraddon, Bodmin, Launceston, Okehampton, Exeter, Honiton, Axminster, Bridport, Dorchester, Lyme Regis, Salisbury, Andover, Bagshot, Staines and London, at each of which was read the specially drafted message, emphasising the sacrifice and courage of the participants of both sides, in that famous battle. Alex Price also delivered the same message without the post chaise but with a historic mail coach at Lifton, Bridestowe, Sticklepath, Crockernwell, Tedburn St Mary, Nadderwater, Clyst Honiton, Wilmington and Kilmington. The ceremonies also included the unveiling of permanent commemorative plaques to inaugurate and mark The Trafalgar Way.