Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция Холивуд обслуживает Холивуд в графстве Даун, Северная Ирландия. Она расположена вдоль берега Белфастской бухты, и в летние месяцы открывает прекрасный вид на бухту в сторону Каррикфергуса.
Holywood railway station serves Holywood in County Down, Northern Ireland. It is located along the shore of Belfast Lough and during the Summer months, provides excellent views over the lough to Carrickfergus.
История
Железная дорога Белфаста и графства Даун (B&CDR) открыла линию между Квинс-Кей, Белфаст и Холивудом 2 августа 1848 года. Холивуд был конечной станцией до мая 1865 года, когда железная дорога Белфаста, Холивуда и Бангора (BH&BR) открыла участок от Холивуда до Бангора. В 1859 году B&CDR продала свою ветку Холивуд BH&BR, в результате чего управление станцией Холивуд перешло к BH&BR. Однако B&CDR арендовала линию BH&BR с 1878 года и выкупила её в 1884 году, что означало возвращение станции Холивуд к первоначальному управлению и собственности. Когда BH&BR открылась в 1865 году, это был однопутный участок. В ответ на возросший трафик B&CDR постепенно удваивала пути в период с 1897 по 1902 год. В 1911 году станция Холивуд обслуживала пассажирские и багажные перевозки, а её товарный двор предлагал возможности для погрузки грузов, скота, лошадей и племенного скота. Пассажирскими поездами осуществлялась перевозка экипажей. Управление транспорта Ольстера прекратило грузовые перевозки со станции Холивуд 24 апреля 1950 года. Компания Translink провела реконструкцию станции в 2008 году.
The Belfast and County Down Railway (B&CDR) opened the line between Queen's Quay, Belfast and Holywood on 2 August 1848. Holywood was a terminus until May 1865, when the Belfast, Holywood and Bangor Railway (BH&BR) opened from Holywood to Bangor. In 1859 the B&CDR sold its Holywood branch to the BH&BR, with the result that Holywood station came under BH&BR management. However, the B&CDR leased the BH&BR line from 1878 and took it over in 1884, which meant that Holywood station returned to its original management and ownership. When BH&BR opened in 1865 it was single track. In response to increased traffic the B&CDR doubled the track in stages between 1897 and 1902. In 1911 Holywood station handled passenger and parcel traffic, while its goods yard offered facilities for goods, general livestock, horses and prize cattle. Carriages could be conveyed by passenger train. The Ulster Transport Authority withdrew Holywood's goods services on 24/04/1950. Translink had the station refurbished in 2008.
Служба
С понедельника по субботу курсируют поезда с интервалом в полчаса на запад в , , , или , и на восток в Бангор. В часы пик поезда ходят чаще, а вечером интервал увеличивается до одного часа. Некоторые поезда в часы пик следуют только до Белфаста Центрального, или проезжают станцию Холивуд без остановки. По воскресеньям в каждом направлении курсирует по одному поезду в час.
From Mondays to Saturdays there is a half hourly service westwards to , , , , or in one direction, and eastwards to and Bangor in the other. More frequent trains run at peak times, and the service reduces to hourly in the evenings. Some peak hour services run only as far as Belfast Central, or pass through Holywood without stopping. On Sundays there is an hourly service in each direction.