Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид млекопитающих
Species of mammal
Сибирский мускусный олень (Moschus moschiferus) – это вид мускусных оленей, обитающий в горных лесах Северо-Восточной Азии. Он наиболее распространен в тайге южной Сибири, но также встречается в некоторых районах Монголии, Внутренней Монголии, Маньчжурии и Корейского полуострова. Небольшие размеры позволяют ему прятаться от хищников в узких расщелинах скалистой местности и развивать исключительную скорость при бегстве. Несмотря на наличие клыков, сибирский мускусный олень – травоядное животное, основным источником питания которого являются лишайники. Из-за интенсивной браконьерской охоты на мускусную железу популяция оленей продолжает сокращаться. Прогнозируется, что численность популяции уменьшится как минимум на 30% в течение следующих трех поколений. Однако усилия стран, перечисленных выше, направлены на восстановление популяции мускусных оленей.
The Siberian musk deer (Moschus moschiferus) is a musk deer found in the mountain forests of Northeast Asia. It is most common in the taiga of southern Siberia, but is also found in parts of Mongolia, Inner Mongolia, Manchuria and the Korean peninsula. Their small shape allows them to hide from predators through tiny openings in the rocky terrain and also allows them to run exceptionally fast from their predators. Although bearing fangs, Siberian musk deer are actually herbivores, with their main source of nutrients being lichens. Due to the severe amount of poaching for its musk gland, the deer population is continuing to decrease. It is expected that the population will be reduced to at least 30% over the next three generations. However, efforts from each of the cited countries are beginning to restore the musk deer's population.
Зрелость и спаривание
Сибирскому мускусному оленю требуется около года, чтобы достичь половой зрелости, а в среднем олень живет 10–14 лет. В период гона у самцов вместо рогов вырастают клыки.
It takes approximately a year for the Siberian musk deer to reach maturity, with an average deer living 10–14 years. During breeding season, male deer will grow tusks instead of antlers.
Поведение
Кабарга будет метить свою территорию, предупреждая оленей не пересекать границу. При мечении территории кабарги собирают упавшие ветви, стволы деревьев, а также стебли растений и выкладывают их в круг. Размещая различные ветви вокруг круга, кабарга часто проводит обонятельный осмотр и поворачивает заднюю часть тела к отмеченной территории. Другой способ, которым сибирская кабарга метит свою территорию, – это дефекация на уже отмеченных или незанятых территориях.
Musk will mark their territory, warning trespassing deer not to cross the boundary. When marking their territories, musk deer gather fallen branches, tree trunks, as well as plant stems, and place them in a circle. While placing the various branches around the circle, the deer will often do an olfactory examination and turn the back of its body towards the marked territories. Another way the Siberian musk deer will mark its territory is by defecating in already marked territories or unclaimed territories.
Местность обитания и рацион
Большинство сибирских оленей-мускусов ведут ночной образ жизни, обитая в горной тайге и встречаясь на склонах, поросших кустарником, где в изобилии доступна пища. Скалистая местность предоставляет щели и скальные выступы, где олени-мускусы могут укрыться от множества хищников, таких как сибирский тигр, амурский леопард, снежный барс, евразийская рысь, волк, лиса, бурый медведь, азиатский черный медведь, росомаха и желтогорлый куньий. Олени-мускусы предпочитают легкоусвояемые, питательные продукты, богатые белком и с низким содержанием клетчатки. В зимний период олени-мускусы могут выживать даже при более низком качестве корма, употребляя пищу с низким содержанием белка, но с высоким содержанием энергии и хорошей усвояемостью. Основу их рациона составляют лишайники, хвоя, листья и кора деревьев. Зимой 99% рациона оленя-мускуса составляют лишайники. Сибирские олени-мускусы предпочитают легкоусвояемые, питательные продукты.
Most Siberian musk deer are generally nocturnal, inhabiting the mountainous taiga and found in shrub covered slopes where foods are abundant. The rocky location provides crevices and crags for the musk deer to hide from many predators, such as Siberian tiger, Amur leopard, snow leopard, Eurasian lynx, wolf, Red fox, brown bear, Asian black bear, wolverine and yellow throated marten. Musk deer have a preference for easily digestible nutritious foods that are both rich in protein and low in fibre. During periods of winter, musk deer can survive in even poorer food quality ranging in foods that are low in proteins but are high in energy and can be easily digested. The majority of their diet consists mostly of lichens, pine needles, leaves, and tree barks. During the winter, 99% of the musk deer's diet is lichens. Siberian musk deer have a preference for easily digestible nutritious foods.
Характеристики
Вид преимущественно ночной и мигрирует на небольшие расстояния. Он предпочитает высоты более чем [укажите пропущенное значение]. Взрослые особи небольшие по весу. Сибирский олень-мускус классифицируется как уязвимый вид по классификации МСОП. На него охотятся из-за мускусной железы, которая может стоить до 45 000 долларов за килограмм. Из взрослого самца можно извлечь всего несколько десятков граммов. Железу можно удалить, не убивая оленя, но это случается редко. В 2016 году сообщалось, что южнокорейская компания Sooam Biotech пытается клонировать сибирского оленя-мускуса для сохранения вида. Наиболее заметные особенности сибирского оленя-мускуса – это его клыки и морда, напоминающая кенгуру. Самцы отращивают клыки для демонстрации вместо рогов. На острове Сахалин обитает обособленный подвид.
The species is largely nocturnal and migrates only over short distances. It prefers altitudes of more than Adults are small, weighing
The Siberian musk deer is classified as Vulnerable by the IUCN. It is hunted for its musk gland, which fetches prices as high as $45,000 per kilogram. Only a few tens of grams can be extracted from an adult male. It is possible to remove the gland without killing the deer, but this is seldom done. In 2016, the Korean company Sooam Biotech was reported to be attempting to clone the Siberian musk deer to help conserve the species. The most striking characteristics of the Siberian musk deer are its tusks and kangaroo like face. Males grow the teeth for display instead of antlers. A distinct subspecies roams the island of Sakhalin.
Химический состав мускуса
Секреты препуциальных желез сибирского кабарга состоят из свободных жирных кислот и фенолов (10%), восков (38%) и стероидов. Из стероидной фракции можно выделить холестанол, холестерин, андростерон, Δ4 3α-гидрокси-17-кетоандростен, 5β,3α-гидрокси-17-кетоандростен, 5α,3β,17α-дигидроксиандростен, 5β,3α,17β-дигидроксиандростен и 5β,3α,17α-дигидроксиандростен. 3-Метилпентадеканон (мускон) не был обнаружен среди липидов секрета.
Siberian musk deer preputial gland secretions are constituted of free fatty acids and phenols (10%), waxes (38%) and steroids. Cholestanol, cholesterol, androsterone, Δ4 3α hydroxy 17 ketoandrostene, 5β,3α hydroxy 17 ketoandrostane, 5α,3β,17α dihydroxyandrostane, 5β,3α,17β dihydroxyandrostane and 5β,3α,17α dihydroxyandrostane can be isolated from the steroid fraction. 3 Methylpentadecanone (muscone) was not identified among the secretion lipids.
Угрозы
Сокращение популяции сибирского кабарга началось в Китае, где численность этих животных была наиболее высокой. Особенно заметно это проявилось в Сычуаньской равнине, где в 1950-х годах производство мускуса составляло 80% от общенациональной торговли.
The decline of the Siberian musk deer's population began in China where the deer population was most abundant. Most notably in the Sichuan plains, the musk production accounted for 80% of the domestic trade in the 1950s.