Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Император Хунгуан (; 1607–1646), личное имя Чжу Юсун, детское прозвище Фуба (福八), был первым императором китайской династии Южная Мин. Он недолго правил в южном Китае с 1644 по 1645 год. Его девиз правления, "Хунгуан", означает "великий свет". В 1646 году Чжу Юсун был захвачен и казнен династией Цин на месте казней Каишикоу.
The Hongguang Emperor (; 1607–1646), personal name Zhu Yousong , childhood nickname Fuba (福八), was the first emperor of the Chinese Southern Ming dynasty. He reigned briefly in southern China from 1644 to 1645. His era name, "Hongguang", means "great light". In 1646, Zhu Yousong was captured and executed by the Qing dynasty at the Caishikou Execution Grounds.
Ранние годы
Чжу Юсон был членом императорской семьи Мин. Он был старшим сыном Чжу Чанчуня и внуком императора Ванли и благородной наложницы Чжэн. В 1614 году он последовал за отцом в его удел в Луоян, а позже получил титул "командорский принц Дэчан" (德昌郡王). Впоследствии он был назначен наследным принцем Фу. В 1641 году войска Ли Цзычэна вторглись в Луоян, Чжу удалось бежать, но его отец был убит. Через два года он унаследовал титул отца. В 1644 году он вновь бежал в Вэйхуэй, чтобы просить убежища у своего дальнего дяди Чжу Чанфана, принца Лу (внука императора Лунцзина и племянника императора Ванли). Позже они вместе бежали в Хуайань и оказались на одном корабле с Чжу Гунхао, принцем Чжоу, и Чжу Цилуном, принцем Чхон. 25 апреля император Чунчжэнь совершил самоубийство.
Zhu Yousong was a member of Ming imperial family. He was eldest son of Zhu Changxun, and a grandson of the Wanli Emperor and Noble Consort Zheng. He followed his father to his fief at Luoyang in 1614 and later was granted the title "Commandery Prince of Dechang" (德昌郡王). He was later designated as Hereditary Prince of Fu. In 1641, Li Zicheng's forces invaded Luoyang, and Zhu managed to escape but his father was killed. He held his father's princely title in two years later. In 1644, he escaped again to Weihui to seek asylum from his distant uncle, Zhu Changfang, Prince of Lu (grandson of the Longqing Emperor and nephew of the Wanli Emperor). They later escaped to Huai'an together, and were on the same boat with Zhu Gonghao, Prince of Zhou and Zhu Cilun, Prince of Chong. On 25 April, the Chongzhen Emperor committed suicide.
Смерть Чончжэна
Известие о самоубийстве императора Чунчжэня вызвало сильное потрясение, когда оно достигло Нанкина в середине мая 1644 года. Высшие чиновники в Нанкине вскоре собрались, чтобы обсудить, как противостоять кризису. Поскольку судьба официального наследника в тот момент оставалась неизвестной, многие считали, что провозглашать нового императора ещё слишком рано, но большинство согласилось, что необходима императорская фигура для мобилизации поддержки династии Мин на юге. С точки зрения происхождения, у императора Тайчан было всего два сына: императоры Тяньци и Чунчжэнь. Император Тяньци не имел сыновей, а трое сыновей императора Чунчжэня пропали без вести. Таким образом, преемника можно было выбирать только из дядей императора Чунчжэня – братьев императора Тайчан и других сыновей императора Ванли. Чжу Чаншун, принц Фу, был третьим сыном Ванли, Чжу Чанхао, принц Жуй, – пятым сыном, Чжу Чанжунь, принц Хуэй, – шестым сыном, а самым младшим был Чжу Чанъин, принц Гуй (отец Чжу Юланга). Среди этих императорских дядей Чжу Чаншун был старшим, а Чжу Юсун – его старшим сыном. Поскольку императорских сыновей не было, Чжу Юсун стал первым в очереди на престол.
The news of the Chongzhen Emperor's suicide was met with consternation when it reached Nanjing in mid May 1644. The highest officials in Nanjing soon met to deliberate about how to face the crisis. Since the fate of the official heir apparent was still unknown at the time, many thought it was too early to proclaim a new emperor, but most agreed that an imperial figure was necessary to rally loyalist support for the Ming in the south. From the perspective of pedigree, the Taichang Emperor had only two sons: Tianqi and Chongzhen emperors. The Tianqi Emperor was sonless, and the three sons of the Chongzhen Emperor were missing. The successor can be only choose from uncles of the Chongzhen Emperor, which were brothers of the Taichang Emperor and other sons of the Wanli Emperor. Zhu Changxun, Prince of Fu was Wanli's 3rd son, Zhu Changhao, Prince of Rui was the 5th son, Zhu Changrun, Prince of Hui was the 6th son and the youngest was Zhu Changying, Prince of Gui (Zhu Youlang's father). Among these imperial uncles, Zhu Changxun was the eldest uncle, and Zhu Yousong was the eldest son of Zhu Changxun. As the imperial sons were missing, Zhu Yousong became the first in line to the succession.
Правление
Подстрекаемый некоторыми придворными чиновниками, принц Фу немедленно начал рассматривать возможность стать императором. Опасаясь конфронтации с Ма Шийеном и другими сторонниками принца, Ши Кефа убедил не желающих членов двора принять восшествие на престол. Принц Фу был официально коронован императором 19 июня 1644 года под защитой Ма Шийена, который прибыл в Нанкин двумя днями ранее с крупным военным флотом. Было решено, что следующий лунный год будет "первым годом правления Хунгуан" (弘光元年) со столицей в Нанкине. Двор Хунгуана провозгласил своей целью "союз с татарами для усмирения разбойников" (聯虜平寇), то есть, стремление к сотрудничеству с цинскими военными силами для уничтожения повстанческого крестьянского ополчения под предводительством Ли Цзычэна и Чжан Сяньчжуна. Режим Хунгуана с самого начала был охвачен политической борьбой между группировкой, ранее поддерживавшей Вэй Чжунсяня, включая влиятельного офицера Ма Шийена, и группировкой сторонников движения Дунлин, включая генерала Ши Кефа. Хунгуан был пленен 28 мая. Додо, цинский князь Юй, упрекнул императора Хунгуана в его военной стратегии, заявив, что Южная Мин могла бы победить цинцев, если бы они атаковали цинские войска до того, как те переправились через Хуанхэ. Бывший император не нашел слов в ответ, когда попытался оправдаться.
Prodded by some court officials, the Prince of Fu immediately started to consider becoming Emperor. Fearing confrontation with Ma Shiying and other supporters of the Prince, Shi Kefa convinced reluctant members of the court to accept the enthronement. The Prince of Fu was officially crowned as emperor on June 19, 1644, under the protection of Ma Shiying, who had arrived in Nanjing two days earlier with a large war fleet. It was decided that the next lunar year would be "the first year of the Hongguang reign" (弘光元年) with the capital city of Nanjing. The Hongguang court proclaimed that its goal was "to ally with the Tartars to pacify the bandits" (聯虜平寇), that is, to seek co operation with Qing military forces in order to annihilate rebel peasant militia led by Li Zicheng and Zhang Xianzhong. The Hongguang regime had been plagued by political struggles from the beginning between the party which was formerly pro Wei Zhongxian, including the influential officer Ma Shiying, and the pro Donglin Movement party, including General Shi Kefa. Hongguang was captured on May 28. Dodo, Qing Prince of Yu, berated the Hongguang Emperor over his battle strategy, telling him that the Southern Ming would have defeated the Qing if only they had assaulted the Qing forces before they forded the Yellow river. The former Emperor could find no words to respond when he attempted to defend himself.
Смерть
Хунгуан был захвачен и отправлен в Пекин предстать перед цинским двором. Он был казнен в 1646 году в Кайшикоу, что положило конец его правлению в качестве императора Южной Мин. Последние остатки сопротивления Мин были окончательно разгромлены в 1662 году.
Hongguang was captured and sent to Beijing to face the Qing court. He was then executed in 1646 at Caishikou, which ended his reign as the Southern Ming emperor. The last remnants of the Ming resistance were finally destroyed in 1662.
В популярной культуре
"Вентилятор персикового цвета" (桃花扇), историческая драма, завершенная в 1699 году Конгом Шанжэнем, изображает жизнь при режиме Хунгуан. Произведение было адаптировано для различных постановок, включая 16-серийную тайваньскую оперу "Qinhuai Yanyu (秦淮煙雨)" 2001 года. В 1981 году Ли Кун Хи исполнил его роль в телесериале KBS1 "Даемён". Он представлен как главный герой в романе 2023 года "Кровь Манисти", написанном Лукасом Хэнсоном. Он – вампир по имени Фуба, обращенный в вампира в возрасте 21 года, и он инсценировал свою смерть, когда был захвачен войсками цин. Сбежав от придворной жизни, он становится пиратом на Желтой реке, католическим священником на Филиппинах и моряком, среди прочих занятий. В настоящее время он живет в Австралии.
The Peach Blossom Fan (桃花扇), a historical drama completed in 1699 by Kong Shangren, depicted the life under the Hongguang regime. The work has been adapted into various plays, including the televised 16 episode Taiwanese opera "Qinhuai Yanyu (秦淮煙雨)" in 2001. Portrayed by Lee Keun hee in the 1981 KBS1 TV Series Daemyeong. Depicted as a main character in the 2023 novel Manistee Blood written by Lucas Hanson. He is a vampire named Fuba and was turned at the age of 21, and faked his death when the Qing forces captured him. After fleeing his royal lifestyle he becomes a pirate on the Yellow River, a Catholic Priest in the Philippines, and a sailor among other careers. In current times he lives in Australia.