Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хунгуан императоры (; 1607–1646), жеке аты Чжу Юсон, балалық шақтағы лақап аты Фуба (福八), Қытайдың Оңтүстік Мин әулетінің бірінші императоры. Ол 1644 жылдан 1645 жылға дейін Оңтүстік Қытайда қысқа ғана уақыт билік етті. Оның дәуір атауы "Хунгуан", "үлкен жарық" деген мағынаны білдіреді. 1646 жылы Чжу Юсон Цин әулеті тарапынан тұтқындалып, Цайшикоу атылу алаңында өлім жазасына кесілді.
The Hongguang Emperor (; 1607–1646), personal name Zhu Yousong , childhood nickname Fuba (福八), was the first emperor of the Chinese Southern Ming dynasty. He reigned briefly in southern China from 1644 to 1645. His era name, "Hongguang", means "great light". In 1646, Zhu Yousong was captured and executed by the Qing dynasty at the Caishikou Execution Grounds.
Ерте өмір
Чжу Юсонг Мин императорлық отбасының мүшесі болды. Ол Чжу Чаншунның тұңғыш ұлы, Ванли императорының немересі және Чжэн асыл әйелінің шөбересі. 1614 жылы әкесімен бірге Луоянға келді, кейін "Дечан әміршілігінің ханзадасы" (德昌郡王) атағы берілді. Кейін Фудың мұрагерлік ханзадасы болып тағайындалды. 1641 жылы Ли Цзиченгтің әскерлері Луоянға шабуыл жасады, Чжу қашып құтыла алды, бірақ әкесі қаза тапты. Екі жылдан кейін ол әкесінің ханзадалық атағын мұраға алды. 1644 жылы ол тағы да Вэйхуйге қашып, алыс туысы, Лю ханзадасы Чжу Чанфаннан (Лонцин императорының немересі және Ванли императорының сіңілі баласы) пана сұрады. Кейін олар Хуайаньға бірге қашып, Чжоу ханзадасы Чжу Гонгхао және Чжун ханзадасы Чжу Цилунмен бір қайықта болды. 25 сәуірде Чончжэн императоры өз-өзіне қол жұмсады.
Zhu Yousong was a member of Ming imperial family. He was eldest son of Zhu Changxun, and a grandson of the Wanli Emperor and Noble Consort Zheng. He followed his father to his fief at Luoyang in 1614 and later was granted the title "Commandery Prince of Dechang" (德昌郡王). He was later designated as Hereditary Prince of Fu. In 1641, Li Zicheng's forces invaded Luoyang, and Zhu managed to escape but his father was killed. He held his father's princely title in two years later. In 1644, he escaped again to Weihui to seek asylum from his distant uncle, Zhu Changfang, Prince of Lu (grandson of the Longqing Emperor and nephew of the Wanli Emperor). They later escaped to Huai'an together, and were on the same boat with Zhu Gonghao, Prince of Zhou and Zhu Cilun, Prince of Chong. On 25 April, the Chongzhen Emperor committed suicide.
Чоньчжэннің өлімі
1644 жылдың мамыр айының ортасында Чончжэн императорының өзін-өзі өлтіргені туралы хабар Нанкинге жеткенде, зор алаңдаушылық туды. Нанкиннің жоғары лауазымды шенеуніктері азаматтардың наразылығына қалай тойтарыс беру керектігін ойластыру үшін дереу жиналды. Сол кездегі ресми мұрагердің тағдыры белгісіз болғандықтан, көптеген адамдар жаңа императорды жариялауға асығудың қажеті жоқ деп ойлады, бірақ көпшілігі оңтүстіктегі Минге адал қолдау жинау үшін императорлық мәртебедегі тұлғаның қажет екеніне келісті. Тегі бойынша қарағанда, Тайчан императорының тек екі ұлы болды: Тяньци және Чончжэн императорлары. Тяньци императорының ұлы болған жоқ, ал Чончжэн императорының үш ұлы хабарсыз кетті. Мұрагерді тек Чончжэн императорының інілерінен, яғни Тайчан императорының ағаларынан және Ванли императорының басқа ұлдарынан таңдауға болады. Фу патшасы Чжу Чаншун – Ванлидің үшінші ұлы, Рүй патшасы Чжу Чанхао – бесінші ұлы, Хуй патшасы Чжу Чанрун – алтыншы ұлы, ал ең кішісі Гуй патшасы Чжу Чанъин (Чжу Юланның әкесі) болды. Осы патша ағаларының ішінде Чжу Чаншун ең үлкені болса, Чжу Юсон – Чжу Чаншунның үлкен ұлы еді. Императорлық ұлдар жоғалып кеткендіктен, Чжу Юсон мұрагерлікке алғашқы үміткер болып саналды.
The news of the Chongzhen Emperor's suicide was met with consternation when it reached Nanjing in mid May 1644. The highest officials in Nanjing soon met to deliberate about how to face the crisis. Since the fate of the official heir apparent was still unknown at the time, many thought it was too early to proclaim a new emperor, but most agreed that an imperial figure was necessary to rally loyalist support for the Ming in the south. From the perspective of pedigree, the Taichang Emperor had only two sons: Tianqi and Chongzhen emperors. The Tianqi Emperor was sonless, and the three sons of the Chongzhen Emperor were missing. The successor can be only choose from uncles of the Chongzhen Emperor, which were brothers of the Taichang Emperor and other sons of the Wanli Emperor. Zhu Changxun, Prince of Fu was Wanli's 3rd son, Zhu Changhao, Prince of Rui was the 5th son, Zhu Changrun, Prince of Hui was the 6th son and the youngest was Zhu Changying, Prince of Gui (Zhu Youlang's father). Among these imperial uncles, Zhu Changxun was the eldest uncle, and Zhu Yousong was the eldest son of Zhu Changxun. As the imperial sons were missing, Zhu Yousong became the first in line to the succession.
Билік
Кейбір сарай шенеулерінің ынталандыруымен Фу ханзадасы бірден император болу мүмкіндігін қарастыра бастады. Ма Шийинг және ханзаданың басқа да қолдаушыларымен қақтығысқа түсуден қауырсынып, Ши Кефа хан сарайындағы тартынған мүшелерді таққа отыруға көндірді. Фу ханзадасы 1644 жылдың 19 маусымында, екі күн бұрын Нанкинге үлкен әскери флотпен келген Ма Шийингтің қорғауымен ресми түрде император болып жарияланды. Келесі ай жыл "Хонггуанның бірінші жылы" (弘光元年) деп белгіленді, ал астана қаласы Нанкин болды. Хонггуан сарайы өзінің мақсаты "татарлармен одақтасып, қарақшыларды басу" (聯虜平寇) екенін жариялады, яғни Ли Цзичэн мен Чжан Сяньцзонг бастаған көтерісші шаруалар жасақтарын талқандау үшін Цин әскери күштерімен ынтымақтастық орнатуды көздеді. Хонггуан режимі бастапқыда-ақ бұрынғы Вэй Чжунсянның жақтастары, соның ішінде ықпалды офицер Ма Шийинг, және Дунлин қозғалысының жақтастары, соның ішінде генерал Ши Кефа арасындағы саяси күреске ұшырады. Хонггуан 28 мамырда қолға түсті. Циннің Ю князі Додо Хонггуан императорының соғыс стратегиясын сынап, егер Оңтүстік Мин Цин әскерлері Сары Өзенді кешіп өтуге дейін шабуыл жасағанда, Цинге қарсы жеңіске жетер еді дейді. Бұрынғы император өзін қорғауға тырысқанда ешқандай жауап бере алмай қалды.
Prodded by some court officials, the Prince of Fu immediately started to consider becoming Emperor. Fearing confrontation with Ma Shiying and other supporters of the Prince, Shi Kefa convinced reluctant members of the court to accept the enthronement. The Prince of Fu was officially crowned as emperor on June 19, 1644, under the protection of Ma Shiying, who had arrived in Nanjing two days earlier with a large war fleet. It was decided that the next lunar year would be "the first year of the Hongguang reign" (弘光元年) with the capital city of Nanjing. The Hongguang court proclaimed that its goal was "to ally with the Tartars to pacify the bandits" (聯虜平寇), that is, to seek co operation with Qing military forces in order to annihilate rebel peasant militia led by Li Zicheng and Zhang Xianzhong. The Hongguang regime had been plagued by political struggles from the beginning between the party which was formerly pro Wei Zhongxian, including the influential officer Ma Shiying, and the pro Donglin Movement party, including General Shi Kefa. Hongguang was captured on May 28. Dodo, Qing Prince of Yu, berated the Hongguang Emperor over his battle strategy, telling him that the Southern Ming would have defeated the Qing if only they had assaulted the Qing forces before they forded the Yellow river. The former Emperor could find no words to respond when he attempted to defend himself.
Өлім
Хунгуан тұтқындалып, Пекинге Цин сарайына жіберілді. 1646 жылы ол Кайшикоуде өлім жазасына кесілді, осымен Оңтүстік Мин императоры ретіндегі билігі аяқталды. Мин әулетінің қарсыласының соңғы іздері 1662 жылы жойылды.
Hongguang was captured and sent to Beijing to face the Qing court. He was then executed in 1646 at Caishikou, which ended his reign as the Southern Ming emperor. The last remnants of the Ming resistance were finally destroyed in 1662.
Танымал мәдениетте
"Арша гүлінің желдеткіші" (桃花扇) – Конг Шангреннің 1699 жылы жазған тарихи драмасы. Онда Хонгуан билігі тұсындағы өмір суреттелген. Бұл туынды әртүрлі пьесаларға, соның ішінде 2001 жылы 16 бөлімнен тұратын "Qinhuai Yanyu (秦淮煙雨)" тайвандық операсына бейімделді. 1981 жылғы KBS1 телесериалы "Daemyeong" да Ли Кун Хи осы рөлді сомдады. 2023 жылы Лукас Хансонның "Manistee Blood" романындағы басты кейіпкер ретінде бейнеленген. Ол Фуба есімді вампир, 21 жасында оған вампирлік күш берілген. Цин әскері оны тұтқындаған кезде өлімін жалған көрсеткен. Патшалық өмір салтынан қашып, ол Сары өзенде қарақшы, Филиппинде католик священнигі және теңізші сияқты түрлі қызметтер атқарған. Қазір Австралияда тұрып жатыр.
The Peach Blossom Fan (桃花扇), a historical drama completed in 1699 by Kong Shangren, depicted the life under the Hongguang regime. The work has been adapted into various plays, including the televised 16 episode Taiwanese opera "Qinhuai Yanyu (秦淮煙雨)" in 2001. Portrayed by Lee Keun hee in the 1981 KBS1 TV Series Daemyeong. Depicted as a main character in the 2023 novel Manistee Blood written by Lucas Hanson. He is a vampire named Fuba and was turned at the age of 21, and faked his death when the Qing forces captured him. After fleeing his royal lifestyle he becomes a pirate on the Yellow River, a Catholic Priest in the Philippines, and a sailor among other careers. In current times he lives in Australia.