Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Турецкий политик
Turkish politician
Мехмет Али Айбар (5 октября 1908 – 10 июля 1995) был юристом, членом турецкого парламента, вторым президентом Рабочей партии Турции (Türkiye İşçi Partisi или кратко TİP), основателем и председателем Партии социалистической революции, и членом Расселовского трибунала по военным преступлениям, совершенным Соединенными Штатами во Вьетнаме. Он известен как один из наиболее известных сторонников демократического социализма в истории турецкой политики.
Mehmet Ali Aybar (; 5 October 1908 – 10 July 1995) was a lawyer, member of the Turkish parliament, the second president of the Workers Party of Turkey (Türkiye İşçi Partisi or briefly TİP), the founder and President of the Socialist Revolution Party, and a member of the Russell Tribunal against the war crimes of the United States in Vietnam. He is known as one of the most prominent proponents of democratic socialism in Turkish political history.
Биография
Мехмет Али Айбар родился в Стамбуле в 1908 году. Он был правнуком османского солдата Мехмеда Али-паши, и таким образом, родственником турецких поэтов Назима Хикмета и Октая Рифата Хорозку, а также государственного деятеля Али Фуата Чебесоя. Он учился в гимназии Галатасарай и окончил юридический факультет Стамбульского университета. Затем переехал в Париж для продолжения юридического образования. Именно в Париже он познакомился с марксистской литературой. После освобождения из тюрьмы в 1962 году он стал первым лидером Рабочей партии Турции. Лишь после того, как он возглавил партию, интеллектуалы стали воспринимать её всерьёз. Авторитет Айбара привлёк к партии учёных. Как лидер партии, он и его соратники отвечали за направление и успех партии. Айбар лично выступал против вторжения Советского Союза в Чехословакию, что вызвало разногласия в партии. В 1971 году он вышел из ТИП в результате идеологического раскола с партийным руководством по вопросу о Чехословакии. В 1975 году он основал Социалистическую партию (позднее переименованную в Социалистическую революционную партию). Эта партия была распущена в результате военного переворота в 1980 году. Айбар также был членом Международного трибунала по военным преступлениям, основанного Бертраном Расселом. Мехмет Али Айбар умер 10 июля 1995 года в Стамбуле.
Mehmet Ali Aybar was born in Istanbul in 1908. He was a great grandson of the Ottoman soldier Mehmed Ali Pasha, and thus a relative of Turkish poets Nâzım Hikmet and Oktay Rıfat Horozcu, as well as the statesman Ali Fuat Cebesoy. He studied at Galatasaray High School, and graduated from Istanbul University's School of Law. He then moved to Paris to continue his legal studies. It was in Paris that he was exposed to Marxist literature. After his release from prison in 1962, he became the first leader of the Workers' Party of Turkey. It was only after he ascended to party leadership that intellectuals began to take the party seriously. Aybar's credibility drew academics to the party As the leader of the party, he and his associates were responsible for the direction and success of the party. Aybar personally opposed the Soviet Union's invasion of Czechoslovakia and this caused disputes in the party. In 1971 he resigned from TİP as a result of his ideological split with party leadership over the Czechoslovakia issue. In 1975 he founded Socialist Party (later called Socialist Revolution Party). This party was closed by the military coup in 1980. Aybar was also a member of the International War Crimes Tribunal which was founded by Bertrand Russell. Mehmet Ali Aybar died on 10 July 1995 in İstanbul.