Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ворлбери-Хилл — это название возвышенности, расположенной между равнинной местностью Уэстон-супер-Мэр и районом Кьюстоук в Северном Сомерсете, Англия. Ворлбери-Хилл поднимается от уровня моря до своей наивысшей точки, а западная оконечность холма образует полуостров, выступающий в Бристольский канал между заливами Уэстон и Сэнд-Бей. Платная дорога следует вдоль побережья вокруг холма от Сэнд-Бей на севере до ныне заброшенного пирса Бирнбек на западе, хотя в настоящее время плата за проезд по этой дороге не взимается. Гольф-клуб «Ворлбери» расположен на холме, и эта местность известна как один из самых благополучных районов графства Сомерсет.
Worlebury Hill is the name given to an upland area lying between the flatlands of Weston super Mare and the Kewstoke area of North Somerset, England. Worlebury Hill's rises from sea level to its highest point of , and the western end of the hill forms a peninsula, jutting out into the Bristol Channel, between Weston Bay and Sand Bay. A toll road follows the coast around the hill from Sand Bay in the north to the now derelict Birnbeck Pier in the west, although tolls are not currently collected on the road. Worlebury Golf Club is situated on the Hill and the area is known for being one of the wealthiest areas in the county of Somerset.
История
На холме располагается городище железного века Ворлебери, занимающее западный конец лесистого хребта, вытянутого с востока на запад. Это частично многовальное городище с каменными укреплениями. Раскопки, проведённые в XIX веке, позволили обнаружить конструктивные особенности нескольких хозяйственных ям и самих укреплений. Объект является охраняемым памятником (1011260) и был включён в реестр объектов культурного наследия, находящихся под угрозой, в 2017 году, при этом его состояние было отмечено как «ухудшающееся». Обследование состояния и аналитическая съемка рельефа выявили некоторые сведения об использовании городища и его последующей истории, однако многие вопросы остаются без ответа. Многие из крупных викторианских резиденций Уэстон-супер-Мэр построены на нижних склонах южной стороны холма, а остальная часть холма густо засажена лесом. На вершине холма находятся древние фортификационные сооружения. Добыча камня велась в различных местах на холме с конца XVIII века до закрытия городского карьера в 1953 году. До того, как заболоченные низины были осушены, основной путь в Бристоль проходил на восток вдоль склона холма.
The hill is the site of the Iron Age hillfort Worlebury Camp which occupies the western end of the wooded east west ridge. It is a partly multi vallate hillfort with stone built ramparts. Excavated in the nineteenth century, structural details of several storage pits and the ramparts were discovered. The site is a Scheduled Monument (1011260) and was added to the Heritage at Risk Register in 2017, its condition noted as 'declining'. A condition survey and an analytical earthwork survey revealed some evidence about the use of the hillfort and its later history but many questions remain. Many of Weston super Mare's large Victorian residences are built on the lower slopes of the southern side of the hill, but the rest of the hill is heavily wooded. There are ancient fortifications at the top of the hill. Quarrying took place at various places on the hill from the late 18th century until the town quarry was abandoned in 1953. Before the flatlands were adequately drained, the main route to Bristol ran eastwards along the hillside.
Уэстон Вудс
Уэстон Вудс, занимающий большую часть вершины холма, был удостоен премии Planting Places в рамках программы, проводимой Sustainability South West, для чествования "выдающихся примеров городских зеленых зон" 6 марта 2008 года. Лес является местным природным заповедником. Лес предоставляет среду обитания для млекопитающих, включая оленей, барсуков, лис и летучих мышей. Среди птиц – большие пестрые дятлы, канюки и ползунки. В 2020 году Совет Северного Сомерсета инициировал консультации относительно планов вырубки "тысяч деревьев" с целью защиты остатков укрепления эпохи железа.
Weston Woods, which cover a large part of the hill top, were awarded a Planting Places Award in a scheme run by Sustainability South West to celebrate "brilliant examples of urban greenspaces" on 6 March 2008. The woods are a local nature reserve. The woodland provides a habitat for mammals including deer, badgers, red foxes and bats. Birds include great spotted woodpeckers, buzzards and treecreepers. In 2020, North Somerset Council initiated a consultation on plans to remove "thousands of trees" to protect the remains of the Iron Age fort.