Энрике Альферес: Мексиканский скульптор в Новом Орлеане.
Enrique Alférez
Энрике Альферес (1901-1999) – мексиканско-американский скульптор, создававший архитектурные рельефы и скульптуры человека. Учился в Чикаго, участник Революции.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мексиканский американец, художник
Mexican American artist
Энрике Альферес (1901–1999) – мексиканский художник, специализировавшийся на скульптуре архитектурных рельефов и изображении человеческой фигуры.
Enrique Alférez (1901–1999) was a Mexican artist who specialized in sculpting architectural reliefs and the human form.
Ранние годы и образование
Родившийся в сельской деревне на севере Мексики, Альферес начал заниматься скульптурой благодаря отцу, плотнику, который был обучен этому ремеслу. В возрасте 12 лет он сбежал из дома и был призван в Конституционную армию во время Мексиканской революции. В 1920 году он бежал из страны и добрался до Эль-Пасо, штат Техас, где устроился помощником фотографа. Там он посетил лекцию преподавателя искусства Лорадо Тафта, находившегося в Эль-Пасо с гастролями Института искусств Чикаго. Разглядев в юноше талант, Тафт посоветовал Альфересу приехать учиться к нему в Чикаго, что тот и сделал в период с 1927 по 1929 год.
Born in a rural village in northern Mexico, Alférez was introduced to sculpture by his father, a woodworker who was trained He ran away at age 12, and was conscripted into the Constitutional Army during the Mexican Revolution. In 1920, he fled his home country and made his way to El Paso, Texas, where he found work as a photographer's assistant. It was here he attended a lecture presented by art teacher Lorado Taft, who was visiting El Paso on an Art Institute of Chicago tour. Seeing potential in the young man, Taft encouraged Alferez to come study under him in Chicago, which he did from 1927 through 1929.
Карьера
После окончания образования в 1929 году он переехал в Новый Орлеан, штат Луизиана, где провел большую часть остальной жизни. Позже он женился на американке по имени Маргарет, с которой у него родилась дочь. Его скульптуры и рельефы украшают многие парки, здания и достопримечательности в районе Большого Нового Орлеана, многие из которых были заказаны Управлением прогресса работ. Среди наиболее известных – работы в Сити-парке, а также статуя «Молли Марин» – первая американская скульптура, изображающая женщину в военной форме. Его фонтан в аэропорту Нового Орлеана на берегу озера – известная местная достопримечательность. Он создал рельефы для ряда зданий, включая здание Благотворительной больницы в Новом Орлеане и здание Palmolive в Чикаго. Альферес был не только скульптором, но и активно занимался другими видами искусства. В частности, он написал официальный портрет сенатора Хьюи П. Лонга (которого он лично презирал, как он признался спустя десятилетия). Альферес оставался активным в последние годы, как работающий художник и преподаватель искусства. В 1993 году он появился в документальном фильме PBS American Experience под названием «В поисках Панчо Вильи». В годы, последовавшие за смертью Альфереса, автор Кэти Боулер Янг начала изучать его творчество и в 2020 году опубликовала подробную биографию о его жизни под названием «Энрике Альферес: скульптор» при поддержке Исторической коллекции Нового Орлеана.
After completing his education in 1929, he moved to New Orleans, Louisiana, where he spent much of the rest of his life. He later married an American woman named Margaret, with whom he had a daughter. His sculptures and reliefs adorn many parks, buildings, and landmarks in the New Orleans Metropolitan Area, many of them commissioned by the Works Progress Administration. Some of the most notable include those in City Park, as well as the "Molly Marine" statue, the first American sculpture to depict a woman in military uniform. His fountain at New Orleans Lakefront Airport is a well known local landmark. He made reliefs for a number of buildings, including the Charity Hospital Building in New Orleans and the Palmolive Building in Chicago. Alférez was not only a sculptor, and actively produced work in other artistic disciplines. Notably, he painted an official portrait of Senator Huey P. Long (who he personally loathed, as he revealed decades later). Alférez remained active into his later years, both as a working artist and an art teacher. In 1993, he appeared in a PBS American Experience documentary entitled "The Hunt for Pancho Villa". In the years after Alférez's passing, author Katie Bowler Young began researching his work and went on to publish an extensive biography on his life titled "Enrique Alférez: Sculptor" in 2020 through the Historic New Orleans Collection.