Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик (1938–1999)
American politician (1938–1999)
Карл Ньютон Гюнтер-младший (16 октября 1938 – 6 июля 1999) был членом Палаты представителей Луизианы от Демократической партии с 1972 по 1992 год. Гюнтер родился в Александрии в семье Карла Н. "Эдди" Гюнтера-старшего (23 июня 1916 – 10 ноября 1975) и Глэдис Слей Гюнтер Ричардсон (18 апреля 1920 – 14 января 2009). Его дедом по отцовской линии был Джон Гюнтер (31 января 1886 – 26 июля 1963), а бабушкой по отцовской линии – Мэри Хупер Гюнтер (21 мая 1895 – 6 января 1976). Его дедом по материнской линии был Чарльз О. "Бак" Слей-старший (3 ноября 1894 – 10 сентября 1967), а бабушкой по материнской линии – Луэлла Салливан (22 сентября 1899 – 13 декабря 1996).
Carl Newton Gunter Jr. (October 16, 1938 – July 6, 1999), was a Democratic member of the Louisiana House of Representatives from 1972 to 1992. Gunter was born in Alexandria, to Carl N. "Euddie" Gunter, Sr. (June 23, 1916 – November 10, 1975), and Gladys Slay Gunter Richardson (April 18, 1920 – January 14, 2009) His paternal grandparents were John Gunter (January 31, 1886 – July 26, 1963) and Mary Hooper Gunter (May 21, 1895 – January 6, 1976). His maternal grandparents were Charles O. "Buck" Slay, Sr. (November 3, 1894 – September 10, 1967), and the former Louella Sullivan (September 22, 1899 – December 13, 1996).
Ранние годы
Гюнтер был старшим из пяти детей. Его братья и сестры – Джон О. Гюнтер, Трэвис Гюнтер и сестра, Глэдис Мэй Гюнтер Норрис. Другой брат, Элтон Уэйн Гюнтер (12 февраля 1946 – 17 февраля 1947), умер от болезни в детстве. В 1957 году Гюнтер женился на своей школьной подруге, Джесси Полк (родилась в 1940 году), и у них было шестеро детей: Карл Н. Гюнтер III (род. 1959), Ронда Дорин Гюнтер (3 сентября 1960 – 20 февраля 1962), Мелоди Гюнтер Слокум, Пенни Гюнтер Розиер, Фэнси Гюнтер Мантон и Райан Трэвис Гюнтер (род. 1967). К моменту смерти у Гюнтера было тринадцать внуков. Гюнтер работал на нефтяной платформе и открыл компанию Pineville Motor Parts.
Gunter was the oldest of five children. His siblings are John O. Gunter, Travis Gunter, and a sister, Gladys Mae Gunter Norris. The other brother, Elton Wayne Gunter (February 12, 1946 – February 17, 1947), died from a childhood illness. In 1957, Gunter married his high school sweetheart, the former Jessie Paulk (born 1940), and they had six children. Carl N. Gunter, III (born 1959), Rhonda Doreen Gunter (September 3, 1960 – February 20, 1962), Melody Gunter Slocum, Penny Gunter Rosier, Fancy Gunter Manton, and Ryan Travis Gunter (born 1967). At the time of his death, Gunter had thirteen grandchildren. Gunter worked as an offshore roustabout and opened a business called Pineville Motor Parts.
Как представитель государства
Может быть, есть какой-то способ научить кого-то управлять ребенком, которым невозможно управлять дома, но я не знаю, в чем он заключается. – Карл Н. Гюнтер-младший. В 1991 году сенатор штата Луизиана Аллен Рэй Барс (произносится BAH REZ) из Лафайетта представил законопроект о запрете большинства абортов в Луизиане. Национальный секретарь Национальной организации женщин Ким Ганди, родом из Боссиер-Сити, возглавила девятимесячную "кампанию по организации и привлечению сторонников" против этого законопроекта. В ходе дебатов о положении законопроекта, касающемся инцеста, Гюнтер заявил: "Вот как мы получаем породистых скаковых лошадей". Сторонники Гюнтера утверждают, что он имел в виду, что плоды, зачатые в результате инцеста, также должны иметь право на жизнь. Однако его оппоненты использовали это сравнение с скаковыми лошадьми против него. У Гюнтера уже были давние и напряженные отношения с местной прессой. Бывший коллега Клод "Бадди" Лич из Лисвилла, который произнес надгробную речь Гюнтера, рассказал, как Гюнтер однажды пригрозил губернатору Эдвину Вашингтону Эдвардсу, чтобы тот отстранил бизнесмена Джо Д. Смита-младшего, тогдашнего издателя местной газеты Alexandria Daily Town Talk, от Совета регентов Университета штата Луизиана (LSU). В итоге и Гюнтер, и Барс потерпели поражение. Фонд "Феминистское большинство" написал в 1991 году в журнале "Феминистские хроники", что поражения Барса и Гюнтера стали "одними из самых приятных побед" года. Выбор слов Гюнтера навсегда останется предметом спекуляций и частью политического фольклора Луизианы.
Maybe there's some way you can teach somebody to manage a child who can't be managed at home, but I don't know what it is. – Carl N. Gunter Jr. In 1991, Louisiana State Senator Allen Ray Bares (pronounced BAH REZ) of Lafayette sponsored a bill to outlaw most abortions in Louisiana. The National Organization for Women's national secretary, Kim Gandy, originally from Bossier City, directed a nine month long "grassroots organizing and recruiting effort" against the bill. In a debate over the bill's provision regarding incest, Gunter stated that "That's how we get thoroughbred race horses." Gunter's advocates argue that he was asserting that fetuses conceived within an incestuous relationship should also have a right to life. The comparison with race horses, however, was used against him by his opponents. Gunter already had a longtime contentious relationship with the local press. Former colleague Claude "Buddy" Leach of Leesville, who delivered Gunter's eulogy, told how Gunter once threatened Governor Edwin Washington Edwards into removing businessman Joe D. Smith Jr., then publisher of the local newspaper, Alexandria Daily Town Talk from the LSU Board of Supervisors. The result of it all was that both Gunter and Bares were defeated. The Feminist Majority Foundation wrote in the 1991 edition of Feminist Chronicles that the defeats of Bares and Gunter were "among the sweetest victories" of the year. Gunter's choice of words will always be the subject of speculation and Louisiana political lore.
Смерть и наследие
В 1998 году у Гюнтера был диагностирован рак. Он скончался 6 июля 1999 года дома в возрасте шестидесяти лет. Он похоронен на кладбище Холлоуэй в округе Рапидс. Гюнтер имел чешские корни и ранее жил в общине Либузе.
In 1998, Gunter was diagnosed with cancer. He died on July 6, 1999, at his home at the age of sixty. He is interred at the Holloway Cemetery in Rapides Parish. Gunter was of Czech extraction and formerly resided in the community of Libuse.