Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Медленная педаль – одна из педалей фортепиано, обычно расположенная крайняя слева. На рояле эта педаль незначительно сдвигает всю механику (включая клавиатуру) вправо, так что молоточки, которые обычно ударяют по всем трем струнам для каждой ноты, ударяют только по двум. Это смягчает звук и изменяет тембр. Тембр также изменяется за счет того, что оставшиеся две ударяемые струны соприкасаются с частью войлока молоточка, которая обычно не используется (из-за смещения всей механики); это приводит к более приглушенному звуку, в отличие от яркого звука, который обычно получается (благодаря уплотнению войлока от регулярного использования).
The soft pedal or , is one pedal on a piano, generally placed leftmost among the pedals. On a grand piano this pedal shifts the whole action (including the keyboard) slightly to the right, so that the hammers, which normally strike all three of the strings for a note, strike only two of them. This softens the note and also modifies its tone quality. Tone quality is also affected by forcing the remaining two strings being struck to make contact with a part of the hammer felt which is not often hit (due to the whole action being shifted); this results in a duller sound, as opposed to the bright sound which is usually produced (due to the felt being hardened from regular use).
История
Основная функция педали una corda была изобретена Бартоломео Кристофори, изобретателем фортепиано. На некоторых его инструментах можно было переместить механизм молоточков так, чтобы они ударяли только по одной из двух струн для каждой ноты. Механизм Кристофори представлял собой ручной упор, требовавший свободной руки для использования. К времени Моцарта (см. Фортепиано) были изобретены механизмы, позволявшие выполнять ту же функцию с помощью коленного рычага (расположенного под клавиатурой), а в конце XVIII века был представлен современный нам педальный механизм. В XVIII и начале XIX веков фортепиано эволюционировало до использования трех струн для большинства нот. Педаль una corda того времени была более эффективной, чем сегодня, поскольку позволяла ударять по трем, двум или даже одной струне для каждой ноты – отсюда и название. В современных пианино струны расположены слишком близко друг к другу, чтобы обеспечить настоящий эффект "una corda" – если сдвинуть педаль достаточно далеко, чтобы ударить только по одной струне для определенной ноты, молоточки также заденут струну следующей ноты.
The essential function of the soft pedal was invented by Bartolomeo Cristofori, the inventor of the piano. On some of his pianos, it was possible to move the hammer mechanism so that the hammers struck just one of the two strings per note. Cristofori's mechanism was a hand stop, necessitating a free hand for its use. By Mozart's time (see Fortepiano), mechanisms had been invented that permitted the same function to be carried out by a knee lever (located below the keyboard), and in the late 18th century the pedal mechanism familiar to us today was introduced. In the 18th and early 19th centuries, the piano had evolved to have three strings to most notes. The soft pedal of this time was more effective than today, since it was possible to use it to strike three, two, or even just one string per note—this is the origin of the name In modern pianos, the strings are spaced too closely to permit a true "una corda" effect—if shifted far enough to strike just one string on one note, the hammers would also hit the string of the next note.
Пианино вертикальное и цифровое
На большинстве вертикальных фортепиано мягкая педаль приводит в действие механизм, который смещает положение молоточков ближе к струнам. Поскольку молоточкам требуется пройти меньшее расстояние, это снижает скорость их удара по струнам, и, следовательно, уменьшается громкость, но это не изменяет тембр звука так, как педаль una corda на рояле. Лишь у небольшого числа вертикальных фортепиано реализована механика una corda. Цифровые пианино часто дополнительно используют эту педаль для изменения нефортепианных звуков, таких как орган, гитара или саксофон, способами, соответствующими техникам игры на этих инструментах. Таким образом, в реальном времени можно управлять высотой тона, скоростью вращения динамика Лесли, вибрато и т.п., аналогично "колесу модуляции" на синтезаторе. Педаль иногда по-прежнему называют мягкой педалью из-за её расположения, но она может иметь другое название, например, педаль модуляции.
On most upright pianos, the soft pedal operates a mechanism that moves the hammers' resting position closer to the strings. Since the hammers have less distance to travel this reduces the speed at which they hit the strings, and hence the volume is reduced, but this does not change tone quality in the way the una corda pedal does on a grand piano. Only a minority of upright pianos have una corda action. Digital pianos often additionally use this pedal to modify non piano sounds such as the organ, guitar, or saxophone in ways appropriate to those instruments' playing techniques. Pitch bends, Leslie speaker speed, vibrato, and so forth can thus be controlled in real time, analogous to the "modulation wheel" on a synthesizer. The pedal is still sometimes called the soft pedal because of its position, but it may have another name like modulation pedal.
Музыкальная нотация
Использование мягкой педали обычно обозначается словами *una corda* или *tre corde* для указания момента начала использования педали, а *tre corde* или *tutte le corde* («три струны» или «все струны») – для указания момента её отпускания. Однако исполнитель имеет право на усмотрение в её использовании, и может применять её даже при отсутствии соответствующей нотации, если считает, что тембр или приглушённость, создаваемые педалью, соответствуют замыслу произведения.
The use of the soft pedal is generally notated with the words or to show when the pedal should begin being used, and tre corde or tutte le corde ('three strings' or 'all the strings') for when it should be released. There is discretion for the performer in its use, however, and it can be used when there is no notation when the performer believes its timbre or quietness is called for by the piece.
Метафорическое использование
Когда выражение "soft pedal" используется как глагол, оно означает приглушение, ослабление, смягчение или сокрытие чего-либо; это значит действовать менее напористо, осмотрительно или сдержанно. Термин "una corda" также применяется к современным фортепиано, сконструированным с одной струной на клавишу, в отличие от двух или трех струн в обычных фортепиано. Такая конструкция отсылает к раннему периоду развития современных фортепиано, когда они произошли от клавесинов.
When used as a verb, soft pedal refers to the toning down, damping, muting or obscuring of a thing; it means to proceed in a less forceful, circumspect or subdued manner. The term una corda also applies to modern pianos constructed with only one string per key, as opposed to two or three strings in ordinary pianos. This construction refers to the early times of modern pianos when they evolved from harpsichords.