Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Император Минь из Западной Лян ((西)梁明帝; 542 – 1 июля 585), личное имя Сяо Куй (蕭巋), вежливое имя Жэньюань (仁遠), был императором китайской династии Западная Лян. Он, как и его отец, император Сюань, и его сын, император Цзин, контролировал небольшую территорию и сильно зависел от военной поддержки династии Северная Чжоу и её преемницы, династии Суй.
Emperor Ming of Western Liang ((西)梁明帝; 542 – 1 July 585), personal name Xiao Kui (蕭巋), courtesy name Renyuan (仁遠), was an emperor of the Chinese Western Liang dynasty. He, like his father Emperor Xuan and his son Emperor Jing, controlled little territory and relied heavily on military support from the Northern Zhou dynasty and its successor state, the Sui dynasty.
Предыстория
Сяо Куй родился в 542 году, во время правления его прадеда, императора У династии Лян. Его отец, Сяо Ча, был внуком императора У и носил титул принца Юэяня, а его мать — наложница Сяо Ча, леди Цао. Дед Сяо Куя, Сяо Тун, был наследным принцем императора У, но после смерти Сяо Туна в 530 году линия престолонаследия была передана младшему брату Сяо Туна, Сяо Гану. Отец Сяо Куя, Сяо Ча, был недоволен таким развитием событий и начал готовиться к борьбе за трон. После того как Лиан погрузился в хаос после захвата столицы Цзянкана в 549 году мятежным генералом Хоу Цзином, который взял в заложники императора У и позже Сяо Гана (императора Цзяньвэня), Сяо Ча опасался своего дяди Сяо И, который, казалось, стремился устранить всех реальных и потенциальных соперников за престол. Поэтому он передал свою провинцию Юн (雍州, современный северо-запад Хубэя) Западной Вэй, надеясь на её защиту. Сяо И провозгласил себя императором в 552 году после победы над Хоу Цзином, но сам потерпел поражение от войск Западной Вэй в 554 году и был казнён в 555 году. Западная Вэй объявила Сяо Ча императором Западного Ляна (как император Сюань), вассалом Западной Вэй. Поскольку старший брат Сяо Куя и первоначальный наследник императора Сюаня, Сяо Ляо, умер ранее, император Сюань назначил Сяо Куя наследным принцем. Однако император Сюань так и не смог получить значительной поддержки в провинциях Ляна и контролировал лишь небольшую территорию вокруг своей столицы Цзянлин (江陵, в современном Цзинчжоу, Хубэй). Он зависел от поддержки Западной Вэй и её преемницы, Северного Чжоу, и в свою очередь его власть была сильно ограничена комендантом Цзянлина, которого Западная Вэй/Северный Чжоу разместили там для его защиты и надзора. Говорят, он умер от депрессии в 562 году, и Сяо Куй унаследовал трон (как император Мин), оставаясь вассалом Северного Чжоу.
Xiao Kui was born in 542, during the reign of his great grandfather Emperor Wu of Liang. His father was Emperor Wu's grandson Xiao Cha the Prince of Yueyang, and his mother was Xiao Cha's concubine Lady Cao. Xiao Kui's grandfather Xiao Tong had been Emperor Wu's crown prince, but the succession was diverted away from Xiao Tong's line after Xiao Tong's death in 530—to Xiao Tong's younger brother Xiao Gang. Xiao Kui's father Xiao Cha was displeased about this development, and so prepared to contend for the throne eventually. After Liang was thrown into a state of confusion after the rebel general Hou Jing captured the capital Jiankang in 549, holding Emperor Wu and later Xiao Gang (Emperor Jianwen) as hostages, Xiao Cha feared that his uncle Xiao Yi, who appeared intent on eliminating actual or potential competitors for the throne, and so surrendered his realm of Yong Province (雍州, modern northwestern Hubei) to Western Wei, seeking Western Wei's protection. Xiao Yi claimed the throne in 552 after defeating Hou, but was himself defeated by Western Wei forces in 554 and executed in 555. Western Wei declared Xiao Cha the Emperor of Western Liang (as Emperor Xuan), as a vassal of Western Wei. As Xiao Kui's older brother and Emperor Xuan's original heir apparent Xiao Liao (蕭嶚) had died earlier, Emperor Xuan created Xiao Kui crown prince. Emperor Xuan was, however, never able to gain much support among Liang's provinces and was only able to hold a small amount of territory around his capital Jiangling (江陵, in modern Jingzhou, Hubei). He relied on the support of Western Wei and its successor state Northern Zhou, and in turn had his authorities severely curtailed by the commandant of Jiangling that Western Wei/Northern Zhou stationed at Jiangling to defend him as well as to watch over him. He was said to die from his depression in 562, and Xiao Kui inherited the throne (as Emperor Ming), continuing to be a vassal of Northern Zhou.
Во время Северной Чжоу
Император Мин почтил свою бабушку, Императрицу Вдовствующую Гун, как великую императорскую вдовствующую, жену своего отца, Императора Сюаня, – Императрицу Ван – как императорскую вдовствующую, а свою мать, Консорт Цао, – как вдовствующую. (Великая императорская вдовствующая Гун и Консорт Вдовствующая Цао умерли в 562 году, а Императрица Вдовствующая Ван – в 563 году.) По причинам, неясным из исторических записей, Император Мин не был зафиксирован как назначивший императрицу, и хотя в какой-то момент своего правления он сделал своего сына Сяо Цунгом наследным принцем, неизвестно, когда это произошло. Говорили, что он был ученым правителем, написавшим около четырнадцати работ о сыновнем почтении, а также о гадании, но, как предполагалось в его работах по гаданию, он также был весьма суеверным. Говорили, что он был благочестивым и добрым, а также способным администратором, способным позволить своим измученным войной подданным отдохнуть и восстановиться. После смерти Императора Вэна в 566 году и воцарения его младшего сына, Императора Фэя, высокопоставленные чиновники династии Чэнь оказались втянутыми в борьбу за власть, и в 567 году дядя Императора Фэя, Чэнь Сюй, принц Анчэна, убил Лю Шицзи (劉師之) и Дао Чжунджу (到仲舉) и захватил власть. Генерал Хуа Цзяо (華皎), губернатор провинции Сян (湘州, примерно современная Чанша, Хунань), опасаясь намерений Чэнь Сюя в отношении него, тайно подчинился Западному Ляну и Северному Чжоу, ища помощи у обоих. Император У из Северного Чжоу и его регент Ювэнь Ху поручили брату Императора У, Ювэнь Чжи (宇文直), принцу Вэй, сформировать армию, а Император Мин также собрал свои войска под командованием своего генерала Ван Цао (王操), чтобы помочь Хуа. Однако, когда их войска, вместе с войсками Хуа, столкнулись с войсками Чэнь, которыми командовали генералы Чуньюй Лян (淳于量) и У Минчэ в Дункоу (沌口, в современном Ухане, Хубэй), они были разбиты силами Чэнь, и Хуа и Ювэнь Чжи были вынуждены бежать в Цзянлин. Были захвачены в плен северный генерал Чжоу Юань Дин (元定) и западный генерал Лян Ли Гуан (李廣). У воспользовался этой возможностью, чтобы захватить командование Хэдун (河東, в современном Цзинчжоу) в Западном Ляне. Ювэнь Чжи обвинил в поражении генерала Западного Ляна Инь Ляна (殷亮), и Император Мин, зная, что Инь не виноват, не хотел противостоять Ювэнь Чжи и поэтому казнил Инь. Весной 568 года У осадил Цзянлин и перенаправил воды, чтобы попытаться затопить его. Император Мин, сопровождаемый командующим Северного Чжоу Тянь Хуном (田弘), бежал в близлежащий форт Цзинань (紀南). Заместитель командующего Гао Линь (高琳) и Ван остались в Цзянлине и защищали его более ста дней, пока генералы Западного Ляна Ма Ву (馬武) и Цзи Чэ (吉徹) не нанесли контратаку и не разбили У, заставив его отступить и позволив Императору Мину вернуться в Цзянлин. Осенью 570 года чэньский генерал Чжан Чжаода (章昭達) осадил Цзянлин, захватив построенный Северным Чжоу форт Аншу (安蜀, недалеко от Трех ущелий). Цзянлин почти пал, и только после того, как Ювэнь Чжи направил помощь через силы под командованием Ли Цяньчжэ (李遷哲) для снятия осады с города, Чжан отступил. В 571 году Хуа, который служил чиновником при Императоре Мине с момента его поражения в 567 году, вместо этого отправился в столицу Северного Чжоу, Чанъань. По пути он встретил Ювэнь Чжи на оборонительном посту Ювэнь Чжи в Сяньяне (襄陽, в современном Сянфане, Хубэй). Он указал Ювэнь Чжи на то, что Западный Лян потерял так много территории, что был беден и не в состоянии защитить себя, и выступал за то, чтобы Северный Чжоу предоставил несколько провинций Западному Ляну. Ювэнь Чжи согласился и представил предложение Императору У; в ответ Император У отдал три провинции – Цзи (基州), Пин (平州) и Жо (鄀州) (вместе составляющие примерно современные Цзинмэнь и Ичан, Хубэй) Западному Ляну. В 577 году, после того как Император У Северного Чжоу завоевал Северную Ци и захватил ее территорию, Император Мин отправился приветствовать Императора У в бывшей столице Северной Ци, Йечэне. Изначально, хотя Император У относился к Императору Мину с церемониальным уважением, он не считал Императора Мина важным вассалом. Император Мин почувствовал это и на пиру обсудил, как отец Императора Мина, Император Сюань, был обязан многим отцу Императора У, верховному генералу Западного Вэй Ювэнь Таю, и, делая это, был настолько эмоционален, что горько заплакал. Император У был впечатлен и стал относиться к нему с большим уважением. Император Мин также приложил много усилий, чтобы польстить Императору У, сравнивая его с мифическими императорами Яо и Шунем. Император У был польщен и наградил Императора Мина большим количеством сокровищ, а также некоторыми наложницами императора Северной Ци Гао Вэй. В 578 году Император У Северного Чжоу умер и был преемлен своим непредсказуемым и жестоким сыном, Императором Сюанем. В 580 году Император Сюань также умер, и тесть Императора Сюаня, Ян Цзянь, захватил власть в качестве регента над молодым сыном Императора Сюаня, Императором Цзином Северного Чжоу. Северный генерал Чжоу Ючи Цюн, подозревая намерения Яна, поднял восстание в Йечэне против Яна. Большинство генералов Западного Ляна советовали Императору Мину объединиться с Ючи, рассуждая, что если Ючи добьется успеха, он будет вознагражден за верность императорскому клану Ювэнь, а если Ючи не добьется успеха, он, тем не менее, сможет воспользоваться этой возможностью, чтобы захватить некоторую территорию. Однако, когда Император Мин отправил чиновника Лю Чжуана (柳莊) в Чанъань, чтобы оценить ситуацию, Ян, ссылаясь на то, что он ранее был гостем Императора Мина, когда служил генералом в Цзянлине (хотя исторические записи не указывают, когда он там был), умолял о верности Западного Ляна. Лю, полагая, что Ючи не добьется успеха, вернулся в Цзянлин и посоветовал Императору Мину встать на сторону Яна. Император Мин согласился, и впоследствии, когда Ян победил Ючи, заметил Лю: «Если бы я послушал других, империя была бы уничтожена».
Emperor Ming honored his grandmother Empress Dowager Gong as grand empress dowager, his father Emperor Xuan's wife Empress Wang as empress dowager, and his mother Consort Cao as consort dowager. (Grand Empress Dowager Gong and Consort Dowager Cao both died in 562, and Empress Dowager Wang died in 563.) For reasons unclear in historical records, Emperor Ming was not recorded as having created an empress, and while at some point during his reign he created his son Xiao Cong crown prince, it is not known when that occurred. He was said to be a learned ruler, writing some 14 different works on filial piety as well as on fortunetelling, but as his fortunetelling works suggested, he was also said to be highly superstitious. He was said to be filially pious and kind, and was also a capable administrator, being able to allow his war weary subjects to rest and recover. After Emperor Wen of Chen died in 566 and was succeeded by his young son Emperor Fei of Chen, the Chen dynasty high level officials became locked in a power struggle, and in 567 Emperor Fei's uncle Chen Xu the Prince of Ancheng killed Liu Shizhi (劉師之) and Dao Zhongju (到仲舉) and took over power. The general Hua Jiao (華皎), the governor of Xiang Province (湘州, roughly modern Changsha, Hunan), apprehensive about Chen Xu's intentions toward him, secretly submitted to Western Liang and Northern Zhou, seeking aid from both. Emperor Wu of Northern Zhou and his regent Yuwen Hu commissioned Emperor Wu's brother Yuwen Zhi (宇文直) the Prince of Wei with an army, and Emperor Ming also gathered his own troops, commanded by his general Wang Cao (王操), to aid Hua. However, when their forces, along with Hua's, encountered the Chen forces, commanded by the generals Chunyu Liang (淳于量) and Wu Mingche at Dunkou (沌口, in modern Wuhan, Hubei), they were defeated by Chen forces, and both Hua and Yuwen Zhi were forced to flee to Jiangling. The Northern Zhou general Yuan Ding (元定) and the Western Liang general Li Guang (李廣) were captured. Wu took this opportunity to seize Western Liang's Hedong Commandery (河東, in modern Jingzhou) as well. Yuwen Zhi blamed the defeat on the Western Liang general Yin Liang (殷亮), and Emperor Ming, while knowing that Yin was not at fault, was unwilling to oppose Yuwen Zhi, and so executed Yin. In spring 568, Wu put Jiangling under siege and redirected the waters to try to flood it. Emperor Ming, escorted by the Northern Zhou commandant Tian Hong (田弘), fled to the nearby fort of Ji'nan (紀南). The vice commandant Gao Lin (高琳) and Wang remained at Jiangling and defended it for over 100 days, until the Western Liang generals Ma Wu (馬武) and Ji Che (吉徹) counterattacked and defeated Wu, forcing him to withdraw and allowing Emperor Ming to return to Jiangling. in fall 570, Chen general Zhang Zhaoda (章昭達) put Jiangling under siege, while capturing the Northern Zhou built fort of Anshu (安蜀, near the Three Gorges). Jiangling nearly fell, and only after Yuwen Zhi sent aid via forces commanded by Li Qianzhe (李遷哲) to relieve the city did Zhang withdraw. In 571, Hua, who had served as an official under Emperor Ming since his defeat in 567, went instead to the Northern Zhou capital Chang'an. On the way, he met Yuwen Zhi at Yuwen Zhi's defense post of Xiangyang (襄陽, in modern Xiangfan, Hubei). He pointed out to Yuwen Zhi that Western Liang had lost so much territory that it was poor and unable to fend for itself, advocating that it would be sound policy for Northern Zhou to loan several provinces to Western Liang. Yuwen Zhi agreed and submitted the proposal to Emperor Wu; in response, Emperor Wu gave three provinces—Ji (基州), Ping (平州), and Ruo (鄀州) (together making up about modern Jingmen and Yichang, Hubei) to Western Liang. In 577, after Northern Zhou's Emperor Wu conquered Northern Qi and seized its territory, Emperor Ming went to greet Emperor Wu at Northern Qi's former capital Yecheng. Initially, while Emperor Wu treated Emperor Ming with ceremonial respect, he did not consider Emperor Ming as an important vassal. Emperor Ming sensed this, and, at a feast, discussed how Emperor Ming's father Emperor Xuan owed much to Emperor Wu's father, Western Wei's paramount general Yuwen Tai, and in doing so was so emotional that he wept bitterly. Emperor Wu was impressed, and treated him with greater respect. Emperor Ming also spent much effort to flatter Emperor Wu—including comparing him to the mythical emperors Emperor Yao and Shun. Emperor Wu was flattered, and rewarded Emperor Ming with much treasure, as well as some of the Northern Qi emperor Gao Wei's concubines. In 578, Northern Zhou's Emperor Wu died and was succeeded by his erratic and cruel son Emperor Xuan. In 580, Emperor Xuan died as well, and Emperor Xuan's father in law Yang Jian seized power as regent over Emperor Xuan's young son Emperor Jing of Northern Zhou. The Northern Zhou general Yuchi Jiong, suspicious of Yang's intentions, rose at Yecheng against Yang. Most Western Liang generals advised Emperor Ming to align himself with Yuchi—reasoning that if Yuchi were successful, he would be rewarded with being loyal to the imperial Yuwen clan, while if Yuchi were not successful, he could nevertheless take this opportunity to seize some territory. However, when Emperor Ming sent the official Liu Zhuang (柳莊) to Chang'an to observe the situation, Yang, citing that he had previously been a guest of Emperor Ming while he was stationed as a general at Jiangling (although historical records do not indicate when he was there), begged Western Liang's loyalty. Liu, believing that Yuchi would not succeed, returned to Jiangling and advised Emperor Ming to side with Yang. Emperor Ming agreed, and subsequently, when Yang defeated Yuchi, commented to Liu, "If I had listened to the others, the empire would have been destroyed."
Во времена династии Суй
Весной 581 года Ян Цзянь вынудил императора Цзинь уступить ему трон, положив конец Северной Чжоу и основав династию Суй, став императором Вэнь. Вскоре после этого император Мин отправил своего брата Сяо Яня (蕭巖), принца Анпина, в Чанъань, чтобы поздравить императора Вэнь и принести клятву верности. В 582 году император Вэнь, чтобы ещё больше почтить императора Мина, предложил отдать одну из своих дочерей в жены любимому сыну императора Вэнь, Янь Гуану, принцу Цзинь. Император Мин, попытавшись предсказать судьбу, решил, что ни одна из его дочерей не подходит, но затем вспомнил о дочери, родившейся во втором месяце года, и поэтому, по суевериям того времени, считавшейся несчастливой и воспитанной своим дядей по материнской линии Чжан Кэ (張軻). Он вернул её во дворец, и гадатели указали, что она будет подходящей, после чего она вышла замуж за Янь Гуана. (Император Вэнь также хотел отдать свою дочь, принцессу Ланьлин, сыну императора Мина, Сяо Яню (蕭瑒), принцу Иань, но по неясным причинам так и не сделал этого.) Благодаря этому браку император Вэнь решил отозвать командующего Цзянлином из Цзянлина. После этого, на короткое время, император Мин смог управлять своим государством с меньшим вмешательством со стороны Суй. В 583 году, когда Суй перенесла столицу из старого города Чанъань в близлежащую, недавно построенную столицу Дасин (大興), император Мин отправил своего наследного принца Сяо Конга поздравить императора Вэнь. Весной 584 года сам император Мин отправился в новую столицу, чтобы воздать должное императору Вэнь, и оба были одеты в императорские одежды, хотя император Мин оделся немного скромнее, чтобы подчеркнуть свой вассальный статус. Летом 585 года император Мин умер. Его преемником стал Сяо Конг (как император Цзин).
In spring 581, Yang Jian had Emperor Jing yield the throne to him, ending Northern Zhou and establishing the Sui dynasty as its Emperor Wen. Soon thereafter, Emperor Ming sent his brother Xiao Yan (蕭巖) the Prince of Anping to Chang'an to congratulate Emperor Wen and to pledge loyalty. In 582, Emperor Wen, to further honor Emperor Ming, offered to take one of his daughters as the wife to Emperor Wen's favored son Yang Guang the Prince of Jin. Emperor Ming, after trying to divine the fortunes, determined that all of his daughters were inappropriate choices—but then remembered that he had a daughter, who was born in the second month of the year and thus, by superstitions of the time, considered ill fortune and therefore was raised by her maternal uncle Zhang Ke (張軻). He summoned her back to the palace, and the diviners indicated that she would be a fit, and therefore she was married to Yang Guang. (Emperor Wen also wanted to give his own daughter Princess Lanling to Emperor Ming's son Xiao Yang (蕭瑒) the Prince of Yi'an, but for reasons unclear ultimately did not do so.) Because of this marital relationship, Emperor Wen decided to withdraw the Commandant of Jiangling from Jiangling. Thereafter, for a brief duration, Emperor Ming was able to rule his state with decreased interference from Sui. In 583, when Sui moved its capital from the old city of Chang'an to a nearby, newly constructed capital Daxing (大興), Emperor Ming sent his crown prince Xiao Cong to congratulate Emperor Wen. In spring 584, Emperor Ming himself went to the new capital to pay homage to Emperor Wen, and both of them dressed in imperial garbs, although Emperor Ming dressed slightly less impressively to show his status as a vassal. In summer 585, Emperor Ming died. Xiao Cong succeeded him (as Emperor Jing).