Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Архитектурное сооружение в Глазго
Architectural structure in Glasgow
Дом для любителей искусства — это центр искусств и культуры в Глазго, Шотландия. Здание было построено между 1989 и 1996 годами на основе проекта дома в стиле модерн 1901 года, разработанного Чарльзом Ренни Маккинтошем и его женой Маргарет Макдональд. Дом расположен в парке Беллахаустон в Глазго, к востоку от места, где стояла Фестивальная башня Имперской выставки в Шотландии 1938 года. Идея реализовать проект дома по чертежам Маккинтошей принадлежала Грэму Роксбургу, инженеру-строителю из Глазго, который ранее занимался реставрацией интерьеров, выполненных Маккинтошем, в Крейги-Холле. Дом является ярким образцом стиля модерн. Он используется как площадка для проведения художественных выставок и других мероприятий, а также сам по себе является туристической достопримечательностью.
The House for an Art Lover is an arts and cultural centre in Glasgow, Scotland. The building was constructed between 1989 and 1996 based on a 1901 Art Nouveau house design by Charles Rennie Mackintosh and his wife, Margaret MacDonald. The house is situated in Glasgow's Bellahouston Park and sits east of the site of the Festival Tower of the Empire Exhibition, Scotland of 1938. The idea to actually build the house from the Mackintoshs' designs came from Graham Roxburgh, a civil engineer in Glasgow who had done refurbishment work on the Mackintosh interiors in Craigie Hall. The house is a prominent example of the Modern Style. It serves as a venue for art exhibitions and other events, as well as being itself a visitor attraction.
История
Дом был первоначально спроектирован для конкурса архитектурного дизайна "Haus eines Kunstfreundes" (Дом любителя искусства), организованного немецким журналом дизайна Zeitschrift für Innendekoration. Несмотря на дисквалификацию из-за поздней подачи заявки и незавершенных эскизов, портфолио было отмечено премией за его "выраженное индивидуальное качество, новаторскую и строгую форму, а также гармоничное единство интерьера и экстерьера". Строительство началось в 1989 году, а дом был окончательно открыт для публики в 1996 году. Когда в начале 1990-х годов наступил экономический спад, строительство пришлось приостановить. В 1994 году городской совет Глазго и Школа искусств Глазго (GSA) возобновили проект, чтобы завершить внутренние помещения и ландшафтный дизайн. Оригинальные проекты Маккинтоша были интерпретированы и реализованы Джоном Кейном и Греймом Робертсоном (до 1990 года) под руководством Энди Макмиллана, при участии многих современных художников. В каждой комнате представлены оригинальные проекты из портфолио, чтобы посетители могли сравнить их с реализованным интерьером. Дом для любителей искусства принадлежит одноименной благотворительной организации, "основной целью которой является стимулирование общественного интереса к искусству, дизайну и архитектуре. В ее сферу деятельности входит организация выставок изобразительного искусства ведущими художниками и дизайнерами Шотландии в Cafe Gallery, а также образовательная программа галереи для детей и взрослых". В доме также расположены магазины и кафе, и он используется в качестве площадки для проведения конференций и других мероприятий.
The house was originally designed for a competition for an architectural design for a "Haus eines Kunstfreundes" (Art Lover's House), set by the German design magazine Zeitschrift für Innendekoration. Despite disqualification due to late entry and unfinished sketches, the portfolio was awarded a prize for its "pronounced personal quality, novel and austere form and the uniform configuration of interior and exterior". Construction began in 1989 and the house was finally opened to the public in 1996. When a recession occurred in the early 1990s, construction had to stop. In 1994, the Glasgow City Council and the Glasgow School of Art (GSA) revived the project so that the interior rooms and landscape could be completed. Mackintosh's original designs were interpreted and realised by John Kane and Graeme Robertson (up to 1990) under Andy MacMillan, with contributions by many contemporary artists. Original portfolio designs are displayed in each room to allow comparisons. The House for an Art Lover is owned by a charitable company of the same name "whose primary purpose is the stimulation of public interest in Art, Design & Architecture. Its remit includes the development of visual art exhibitions by some of Scotland's leading artists and designers in the Cafe Gallery with a related gallery education programme for children and adults." The house also includes shops and a cafe, and functions as a venue for conferences and other types of event.
Дизайн и строительство
Как и все работы Маккинтоша, Дом задуман как единое целое. Его творчество объединяло множество стилей и представляло собой сочетание противоположностей. Внутри дома традиционные викторианские элементы дизайна противопоставлены современным концепциям, демонстрируя переплетение мужского и женского начал, природных форм и абстрактной мысли, простых идей и сложных конструкций. Маккинтош подчеркивал необходимость предоставления архитекторам и дизайнерам большей свободы в выражении своих идей, и эта возможность создания самостоятельного проекта проявляется в структуре и планировке Дома для любителей искусства. Хотя Дом, безусловно, отражает стиль Маккинтоша, здание было построено по чертежам 1901 года. Архитекторы и дизайнеры часто пересматривают и перепроектируют свои работы вплоть до последнего момента. Когда Маккинтош работал над Школой Искусств (GSA), строительство было разделено на два этапа. С 1897 по 1899 год финансирование позволяло завершить центральную и восточную части здания. Лишь в 1907 году появилось финансирование для завершения западного крыла. В течение этого периода ожидания Маккинтош постоянно дорабатывал свои проекты здания. В результате западное крыло заметно отличается от завершенных в 1899 году, приобретя выразительный облик 20-го века. Учитывая его привычку вносить изменения в проекты во время строительства, вполне вероятно, что Маккинтош вносил многочисленные правки в свои чертежи при возведении Дома для любителей искусства. Именно поэтому здания, построенные посмертно, часто вызывают споры. Многие считают, что в проектах недостаточно информации для создания здания, отражающего замысел архитектора. Исходя из этого, нынешний Дом следует рассматривать как интерпретацию оригинальных проектов Маккинтошей. Маккинтоши проектировали жилой дом, тогда как нынешний Дом был построен с коммерческими целями. Он был возведен для того, чтобы подчеркнуть художественный парк Беллахаустон и в настоящее время используется для проведения банкетов, конференций и выставок произведений искусства. Внутри расположены кафе и сувенирный магазин. Очевидно, что изменение назначения повлекло за собой изменение структуры. Маккинтош не предусматривал включение кафе и галереи, поэтому внешний вид здания был бы иным. Дом по-прежнему аутентичен, поскольку использовались оригинальные проекты, но многие представители художественного сообщества хотят подчеркнуть, что сам Дом не является оригинальным творением Маккинтоша.
As with all of Mackintosh's works, the House is designed to be viewed as a whole. His work incorporated multiple styles and is a compilation of opposites. Inside the house traditional Victorian designs are juxtaposed with modern concepts, and displays the blending of masculine and feminine, natural forms with abstract thought, or simple concepts with complex designs. Mackintosh emphasized a need for architects and designers to be given greater freedom when expressing their ideas; and, this ability to create an independent design is visible in the structure and layout of the House for an Art Lover. While the House certainly does reflect the Mackintosh style, the building is a construction based on drafts produced in 1901. It is not uncommon for architects and designers to be revising and redesigning their work until the last minute. When Mackintosh worked on the GSA, the construction was divided into two parts. From 1897 to 1899, the funding was available to complete the central and eastern sections of the building. It was not until 1907 that there was funding to complete the western wing. During the period of waiting, Mackintosh continually revised his designs for the building. As a result, the western wing is distinctly different from those completed in 1899, having a decidedly 20th century appearance. Given his history of altering his designs during construction, it is entirely possible that Mackintosh would have made numerous changes to his drafts during the construction of the House for an Art Lover. It is for this reason that buildings constructed posthumously are often a point of contention. Many feel that there is not enough information in the designs to construct a building that reflects the architect's intent. With this under consideration, the current House must be viewed as an interpretation of the Mackintoshes’ original designs. The Mackintoshes were designing a residential house. The current House was constructed with commercial purposes in mind. The House was built to highlight the Bellahouston Art Park, and it is currently used to house banquets, hold conferences, and exhibit artwork. Inside there is a cafe and gift shop. Clearly with the change of intent came a change of structure. Mackintosh would not have been designing for the inclusion of a cafe and gallery, so the appearance would have been different. The House is still authentic in that the original designs were used, but many in the arts community want it made clear that the house itself is not an original Mackintosh.