Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Глазгодағы сәулеттік құрылым
Architectural structure in Glasgow
«Өнер сүйгіш үйі» – Шотландияның Глазго қаласындағы өнер және мәдениет орталығы. Ғимарат 1989-1996 жылдар аралығында Чарльз Ренни Маккинтош және оның әйелі Маргарет Макдональдтың 1901 жылғы модерн стиліндегі үй дизайны бойынша салынған. Үй Глазгоның Беллахустон саябағында орналасқан және 1938 жылғы Шотландиядағы Империя көрмесінің фестиваль мұнарасының шығысында жатыр. Маккинтоштардың жобалары бойынша осы үйді салу идеясы Грехам Роксбургке – Крейги Холлдағы Маккинтоштардың интерьерін қайта жаңарту жұмыстарын жүргізген Глазгодағы азаматтық инженерге тиесілі. Бұл үй – модерн стилінің көрнекті үлгісі. Ол өнер көрмелері мен басқа да шараларды өткізу үшін пайдаланылады, сонымен қатар ол өзі де келушілерді қызықтыратын тамаша орын.
The House for an Art Lover is an arts and cultural centre in Glasgow, Scotland. The building was constructed between 1989 and 1996 based on a 1901 Art Nouveau house design by Charles Rennie Mackintosh and his wife, Margaret MacDonald. The house is situated in Glasgow's Bellahouston Park and sits east of the site of the Festival Tower of the Empire Exhibition, Scotland of 1938. The idea to actually build the house from the Mackintoshs' designs came from Graham Roxburgh, a civil engineer in Glasgow who had done refurbishment work on the Mackintosh interiors in Craigie Hall. The house is a prominent example of the Modern Style. It serves as a venue for art exhibitions and other events, as well as being itself a visitor attraction.
Тарих
Үй бастапқыда неміс дизайн журналы Zeitschrift für Innendekoration ұйымдастырған "Haus eines Kunstfreundes" (Өнерді сүйетін үй) архитектуралық жоба байқауы үшін жоспарланған. Кешігіп тапсыру және эскиздердің аяқталмауына байланысты қатысудан шеттетілгеніне қарамастан, портфолиосы "ерекше жеке сапасы, жаңашылдығы мен қарапайымдығы және интерьер мен экстерьердің біркелкілігі" үшін марапатталды. Құрылыс 1989 жылы басталды және үй 1996 жылы жұртшылыққа ашылды. 1990 жылдардың басында экономикалық дағдарыс болғандықтан құрылыс тоқтатылды. 1994 жылы Глазго қалалық кеңесі мен Глазго өнер мектебі (GSA) жобаны жаңғыртуға көмектесті, соның арқасында интерьер бөлмелері мен ландшафт аяқталды. Макинтоштің бастапқы дизайндарын Джон Кейн мен Грэм Робертсон (1990 жылға дейін) Энди Макмиллан басшылығымен, сондай-ақ көптеген заманауи суретшілердің қатысуымен жүзеге асырды. Салыстыру үшін әр бөлмеде портфолионың бастапқы дизайндары қойылған. "Өнерді сүйетін үй" сол аттас қайырымдылық қорына тиесілі, "оның басты мақсаты – өнерге, дизайнға және архитектураға деген қоғамдық қызығушылықты арттыру. Оның міндеттеріне Шотландияның жетекші суретшілері мен дизайнерлерінің көрмелерін Кафе-галереяда ұйымдастыру және балалар мен ересектерге арналған білім беру бағдарламасын жүзеге асыру кіреді". Үйде дүкендер мен кафе орналасқан, сонымен қатар конференциялар және басқа да іс-шаралар үшін де пайдаланылады.
The house was originally designed for a competition for an architectural design for a "Haus eines Kunstfreundes" (Art Lover's House), set by the German design magazine Zeitschrift für Innendekoration. Despite disqualification due to late entry and unfinished sketches, the portfolio was awarded a prize for its "pronounced personal quality, novel and austere form and the uniform configuration of interior and exterior". Construction began in 1989 and the house was finally opened to the public in 1996. When a recession occurred in the early 1990s, construction had to stop. In 1994, the Glasgow City Council and the Glasgow School of Art (GSA) revived the project so that the interior rooms and landscape could be completed. Mackintosh's original designs were interpreted and realised by John Kane and Graeme Robertson (up to 1990) under Andy MacMillan, with contributions by many contemporary artists. Original portfolio designs are displayed in each room to allow comparisons. The House for an Art Lover is owned by a charitable company of the same name "whose primary purpose is the stimulation of public interest in Art, Design & Architecture. Its remit includes the development of visual art exhibitions by some of Scotland's leading artists and designers in the Cafe Gallery with a related gallery education programme for children and adults." The house also includes shops and a cafe, and functions as a venue for conferences and other types of event.
Дизайн және құрылыс
Макинтоштің барлық туындылары сияқты, бұл үй де тұтас бір көрініс ретінде қарастырылуы керек. Оның туындылары көптеген стильдерді қамтиды және қарама-қарсылықтардың бірігісінен тұрады. Үйдің ішінде дәстүрлі викториялық дизайн заманауи идеялармен үйлесім табады, сондай-ақ еркек пен әйел, табиғи формалар мен абстракт ой, немесе қарапайым түсініктер мен күрделі дизайн арасындағы үйлесімді көрсетеді. Макинтош архитекторлар мен дизайнерлерге өз идеяларын еркін жеткізуге мүмкіндік беру қажеттігін баса көрсетті; және осы тәуелсіз дизайн жасау мүмкіндігі «Өнер сүйгіш үйдің» құрылымы мен орналасуында көрінеді. Үй, әрине, Макинтош стилін көрсетеді, бірақ ғимарат 1901 жылы жасалған эскиздерге негізделген құрылыс. Архитекторлар мен дизайнерлер өз жұмыстарын соңғы сәттерге дейін қайта қарап, жаңартып отыруы жиі кездеседі. Макинтош GSA-да жұмыс істеген кезде құрылыс екі кезеңге бөлінді. 1897 жылдан 1899 жылға дейін ғимараттың орталық және шығыс бөлімдерін аяқтауға қаражат болды. Батыс қанатын аяқтауға қаражат 1907 жылға дейін түспеді. Күту кезеңінде Макинтош ғимараттың жобаларын үнемі жетілдіріп отырды. Соның салдарынан, батыс қанаты 1899 жылы аяқталған бөлімдерден ерекшеленіп, 20 ғасырға тән келбетке ие. Оның құрылыс барысында жобаларын өзгерту тарихын ескерсек, Макинтош «Өнер сүйгіш үйді» салғанда да эскиздеріне көптеген түзетулер енгізген болуы мүмкін. Сондықтан кейіннен салынған ғимараттар көбінесе пікір-дау тудырады. Көптеген адамдар архитектор ниетін толыққанды бейнелейтін ғимаратты салу үшін жобаларда жеткілікті мәлімет жоқ деп санайды. Осыны ескере отырып, қазіргі үйді Макинтоштардың бастапқы жобаларының интерпретациясы ретінде қарастыру керек. Макинтоштар тұрғын үйді жобалаған, ал қазіргі үй коммерциялық мақсатта салынды. Үй Беллахустон өнер паркін көркейту үшін салынған және қазір банкеттер, конференциялар өткізуге, сондай-ақ көркем туындыларды көрсетуге пайдаланылады. Ішінде кафе мен сыйлық дүкені бар. Ниет өзгергендіктен, құрылымы да өзгергені анық. Макинтош кафе мен галереяны салуды жоспарламағандықтан, сыртқы келбеті басқаша болар еді. Үй әлі де түпнұсқа дизайндарға сәйкес салынған, бірақ өнер қауымдастығының көптеген өкілдері бұл үйдің түпнұсқа Макинтош емес екенін нақты айқындауды қалайды.
As with all of Mackintosh's works, the House is designed to be viewed as a whole. His work incorporated multiple styles and is a compilation of opposites. Inside the house traditional Victorian designs are juxtaposed with modern concepts, and displays the blending of masculine and feminine, natural forms with abstract thought, or simple concepts with complex designs. Mackintosh emphasized a need for architects and designers to be given greater freedom when expressing their ideas; and, this ability to create an independent design is visible in the structure and layout of the House for an Art Lover. While the House certainly does reflect the Mackintosh style, the building is a construction based on drafts produced in 1901. It is not uncommon for architects and designers to be revising and redesigning their work until the last minute. When Mackintosh worked on the GSA, the construction was divided into two parts. From 1897 to 1899, the funding was available to complete the central and eastern sections of the building. It was not until 1907 that there was funding to complete the western wing. During the period of waiting, Mackintosh continually revised his designs for the building. As a result, the western wing is distinctly different from those completed in 1899, having a decidedly 20th century appearance. Given his history of altering his designs during construction, it is entirely possible that Mackintosh would have made numerous changes to his drafts during the construction of the House for an Art Lover. It is for this reason that buildings constructed posthumously are often a point of contention. Many feel that there is not enough information in the designs to construct a building that reflects the architect's intent. With this under consideration, the current House must be viewed as an interpretation of the Mackintoshes’ original designs. The Mackintoshes were designing a residential house. The current House was constructed with commercial purposes in mind. The House was built to highlight the Bellahouston Art Park, and it is currently used to house banquets, hold conferences, and exhibit artwork. Inside there is a cafe and gift shop. Clearly with the change of intent came a change of structure. Mackintosh would not have been designing for the inclusion of a cafe and gallery, so the appearance would have been different. The House is still authentic in that the original designs were used, but many in the arts community want it made clear that the house itself is not an original Mackintosh.