Муи́рэн Ник Амла́оиб: Путь ирландской певицы и музыканта
Muireann Nic Amhlaoibh
Муи́рэн Ник Амла́оиб – ирландская певица и музыкант, вокалистка Danú и Aeons. Выросла в ирлоговорящих районах Ирландии, исполняет музыку в традициях sean nós.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муирэн Ник Амхлоиб (род. 1978) — музыкант и певица из графства Керри, Ирландия. До 2016 года она была вокалистом группы Danú, исполняющей традиционную музыку, а с того года выступает в составе электронного дуэта Aeons.
Muireann Nic Amhlaoibh (born 1978) is a musician and singer from County Kerry, Ireland. Until 2016, she was the lead singer for the traditional music group Danú, and from that year on she has been half of the electronica duo Aeons.
Биография
Муирэн Ник Амхлоиб выросла в Дуне Чаоин в графстве Керри, а также на Инис Оирр, самом маленьком из Аранских островов, и на острове Кейп-Клир, еще одном небольшом острове у побережья графства Корк. Эти общины являются гаэлтахтами – ирландскоязычными районами, и родным языком Ник Амхлоиб является ирландский. Это повлияло на ее дальнейшую карьеру, благодаря раннему знакомству с ирландской песней, особенно в традиции шон-нос. Она начала играть на фортепиано и скрипке в раннем возрасте, затем перешла к свирели и, в конечном итоге, к флейте. Ранний музыкальный опыт Ник Амхлоиб также включал сопровождение ее отца, традиционного ирландского скрипача Фейргала Мак Амхлоиба, на музыкальных посиделках (сеансах). Переехав в Гаэлтахт Западного Керри, Ник Амхлоиб присоединилась к национальному фольклорному театру Ирландии, Siamsa Tíre. За шесть лет, проведенных там, она участвовала в нескольких крупных постановках театра. Находясь в Керри, ее вокальное мастерство развивалось, она училась и находила вдохновение у местных певцов, таких как семья Бегли, Айн Ни Лаойте и Эйлин Ни Керна. Она провела четыре года в Дублине, обучаясь в Институте искусств, дизайна и технологий Дун Лира, где получила диплом в области изобразительного искусства. Затем она продолжила обучение в Университете Лимерика и получила степень магистра искусств в области исполнительского мастерства в традиционной музыке.
Muireann Nic Amhlaoibh grew up in Dún Chaoin in County Kerry, as well as on Inis Oírr, the smallest of the Aran Islands, and Cape Clear Island, another small island off the coast of County Cork. These communities are Gaeltacht, or Irish speaking areas, and Nic Amhlaoibh's first language is Irish. This influenced her later career, due to her early exposure to Irish language song, especially in the sean nós tradition. She began playing piano and fiddle at an early age before progressing to the whistle and, eventually, the flute. Nic Amhlaoibh's early musical experiences also included accompanying her father, traditional Irish fiddle player Feargal Mac Amhlaoibh, to sessions. When Nic Amhlaoibh moved to the West Kerry Gaeltacht, she joined the national folk theatre of Ireland, Siamsa Tíre. During the six years she spent with them, she participated in several of their major performances. While in Kerry, her singing developed, learning and gaining influence from local singers such as the Begley family, Áine Ní Laoithe, and Eilín Ní Chearna. She spent four years in Dublin attending the Dún Laoghaire Institute of Art, Design and Technology, earning a diploma in fine art. She then studied at the University of Limerick and was awarded a Master of Arts in Traditional Music Performance.
Запись
Первые записи Ника Амхлоиба появились на CD с ирландской традиционной музыкой и песнями в исполнении группы Geantraí, участники которой представляли одноименное шоу в отеле Skellig в Дингле. Она также записала несколько CD, включая The Crooked Road Уильяма Коултера, Cello Барри Филлипса и несколько сборников. В качестве требования к получению степени магистра искусств в области традиционного музыкального исполнительства, Ник Амхлоиб создала сольный альбом мелодий и песен под названием Réalt na Maidine/Morning Star. Ограниченный тираж этого альбома был распространен преимущественно в Дингле, хотя экземпляры также продавались в США и Европе. В 2003 году Ник Амхлоиб присоединилась к традиционной ирландской группе Danú. Киаран О Гиалбхайн, бывший вокалист Danú, покинул группу в 2003 году, и Ник Амхлоиб заняла его место в качестве вокалиста и свирелиста, иногда присоединяясь к участнику группы Тому Дорли в игре на флейте. В 2003 году она записала свой первый альбом с Danú под названием The Road Less Travelled. В 2004 году Danú записали альбом сольных партий под названием Up in the Air, в котором Ник Амхлоиб играла и пела на трех треках. В 2005 году группа выпустила альбом When All is Said and Done. Ник Амхлоиб приняла участие в проекте Hands Across the Water – совместном альбоме с участием десятков известных традиционных и фолк-музыкантов и вокалистов. Доходы от продажи альбома были направлены пострадавшим от цунами в Юго-Восточной Азии. В 2006 году Ник Амхлоиб выпустила свой первый полноценный сольный CD под названием Daybreak/Fáinne an Lae. В записи приняли участие такие музыканты, как Оисин Мак-Оули и Эамонн Дорли из Danú, Джерри О’Бирн и Джон Дойл из Solas. В 2008 году Ник Амхлоиб записала альбом Dual на ирландском и шотландском гэльском языках вместе с Джули Фоллис, Эамонном Дорли (из Danú) и Россом Мартином, чтобы подчеркнуть многочисленные сходства и различия между ирландской и шотландской гэльскими культурами. Альбом Dual был выпущен в октябре 2008 года. В 2016 году Ник Амхлоиб записала сингл Bealtaine в составе электронного дуэта Aeons вместе с Падрайгом Райнном. Позже в том же году они выпустили второй сингл, An Fhuil, за которым в 2018 году последовал полноценный альбом Fís.
Nic Amhlaoibh's first recordings were on a CD of Irish traditional music and song performed by Geantraí, a group of musicians who performed a show of the same name in the Skellig hotel in Dingle. She also recorded several CDs, including The Crooked Road by William Coulter, Cello by Barry Phillips, and several compilation CDs. As part of the requirements for her Master of Arts in Traditional Music Performance, Nic Amhlaoibh produced a solo album of tunes and songs entitled Réalt na Maidine/Morning Star. A limited edition of this album was distributed, mainly locally in Dingle, although copies were also sold in the United States and Europe. Nic Amhlaoibh joined the traditional Irish group Danú in 2003. Ciarán Ó Gealbháin, Danú's former lead singer, left the band in 2003, and Nic Amhlaoibh took over as singer and whistle player, occasionally joining band member Tom Doorley in playing the flute. She recorded her first album with Danú in 2003, called The Road Less Travelled. Danú recorded an album of solos in 2004 entitled Up in the Air, and Nic Amhlaoibh played and sang on three tracks. In 2005, the band released the album When All is Said and Done. Nic Amhlaoibh participated in the project Hands Across the Water, a collaboration album with participation from dozens of high profile traditional and folk musicians and singers. The proceeds of album sales going to victims of the tsunami in southeast Asia. Nic Amhlaoibh released her first major solo CD in 2006, entitled Daybreak/Fáinne an Lae. It featured musicians such as Oisín Mc Auley and Éamonn Doorley from Danú, Gerry O Beirne, and John Doyle from Solas. In 2008, Nic Amhlaoibh recorded Dual in Irish and Scottish Gaelic with Julie Fowlis, Éamonn Doorley (of Danú), and Ross Martin to highlight the many similarities and differences between Irish and Scottish Gaelic cultures. Dual was released in October 2008. In 2016, Nic Amhlaoibh recorded the single Bealtaine as one half of the electronica duo Aeons, together with Pádraig Rynne. Later that year, they proceeded to release a second single, An Fhuil, followed by a full album, Fís, in 2018.
Телевидение и радио
В телевизионных выступлениях Ника Амхлоиба – сериал "The Highland Sessions" на канале BBC Four, посвященный ирландской и шотландской гэльской музыке. Среди других телевизионных работ – The Late Late Show, Amuigh Faoin Spéir (продюсированный Эамоном де Буйлером), "История ирландского танца", Léargas, Moving West, Fleadh Cheoil и An Ghaeilge Bheo. На канале BBC Alba Ник выступал и был соведущим (вместе с Джули Фоллис) программ Cuirm@Celtic и Dà Fhillte. На радио он участвовал в передачах Rattlebag и The Late Session с Айн Хенси на RTÉ, а также в An Saol ó Dheas на RTÉ Raidió na Gaeltachta. Кроме того, он вел музыкальную программу "Folk on One" на радио RTÉ 1.
Nic Amhlaoibh's television appearances include The Highland Sessions, a BBC Four television series featuring Irish and Scottish Gaelic music. Other television work includes The Late Late Show, Amuigh Faoin Spéir (produced by Éamonn de Buitléir), The History of Irish Dance, Léargas, Moving West, Fleadh Cheoil and An Ghaeilge Bheo. BBC Alba appearances include performing and co presenting (with Julie Fowlis) Cuirm@Celtic and Dà Fhillte. Radio work includes Rattlebag and The Late Session with Áine Hensey on RTÉ and An Saol ó Dheas on RTÉ Raidió na Gaeltachta. She also hosted a music programme “Folk on One” on RTÉ Radio 1.