Генрих Шмид (1921-1999) – швейцарский лингвист, создатель ретороманских языков Rumantsch Grischun и Ladin Dolomitan. Изучал историю и географию языков.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
лингвист Генрих Шмид (6 апреля 1921 – 23 февраля 1999) был швейцарским лингвистом и «отцом» ретороманских наддиалектных языков (Rhaeto Romance Dachsprachen) – романшского грисонского и ладинского доломитанского.
the linguist
Heinrich Schmid (6 April 1921 – 23 February 1999) was a Swiss linguist and "father" of the Rhaeto Romance Dachsprachen ("umbrella languages") Rumantsch Grischun and Ladin Dolomitan.
Ранние годы
Генрих Шмид прожил всю свою жизнь в одном и том же доме в Цюрихе, где он и родился. Несмотря на то, что он родился с нарушением слуха, он очень рано обнаружил любовь к языкам, изучая греческий наряду с латинским и романскими языками – французским, итальянским, испанским и различными диалектами романшского языка.
Heinrich Schmid lived his entire life in the same house in Zürich in which he was born. Although he was born with a hearing impairment, he discovered a love for languages at a young age learning Greek alongside Latin and the Romance languages French, Italian, Spanish and the different varieties of Romansh.
Образование
После окончания школы он изучал романологию в Цюрихском университете. Он окончил университет с высшими отличиями (summa cum laude) в 1946 году, основной темой его исследований была история языков и языковая география.
After matriculating, he read Romance studies at the University of Zürich. He graduated with first class honours (summa cum laude) in 1946, the core theme of his studies being the History of Languages and the Geography of Languages.
Карьера
После пребывания во Флоренции он вернулся в Швейцарию, где из-за нарушения слуха ему было очень трудно найти подходящую работу. В конечном итоге его приняли сотрудником в Rhätisches Namenbuch (Rhaetian Lexicon of Names), и на протяжении 15 лет он вносил вклад в Dicziunari Rumantsch Grischun. В 1962 году он получил право преподавать в Университете Цюриха. В короткий срок он стал ассистентом профессора, а через три года был повышен до должности доцента. За этим последовала насыщенная, но не столь выдающаяся академическая карьера. Непосредственно перед выходом на пенсию в 1983 году Лия Руманша (Романшская лига) попросила его создать единый письменный язык для пяти основных вариантов романшского языка. В апреле 1982 года, после всего шести месяцев напряженной работы, он представил свои руководящие принципы для единого письменного языка. За этим последовали оживленные дискуссии и поездки по всей романшской языковой области, где он неустанно продвигал единый письменный язык и смог развеять многие сомнения. В результате романшский язык получил гораздо большее общественное признание в Швейцарии, а в романшскую языковую область, включающую и ладинский язык, пришло новое дыхание. В 1988 году представители доломитских ладинов поручили Генриху Шмиду разработать единый письменный стандарт для ладинского языка. Шмид принял этот вызов и опубликовал работу под названием "Wegleitung für den Aufbau einer gemeinsamen Schriftsprache der Dolomitenladiner" (Руководство по разработке общего письменного языка для доломитских ладинов). Однако он не дожил до итальянского издания этого основополагающего труда, скончавшись от сердечного приступа в феврале 1999 года.
After a stay in Florence he returned to Switzerland where it was very difficult for him to find a suitable occupation due to his hearing impairment. He was eventually taken on as an employee for the Rhätisches Namenbuch (Rhaetian Lexicon of Names) and contributed for 15 years to the Dicziunari Rumantsch Grischun. In 1962 he qualified to work as professor at the University of Zürich. Within a short period of time he became an assistant professor and three years later was promoted to an associate professor position. A busy but less spectacular academic career followed. Shortly before retiring from his teaching career in 1983, the Lia Rumantscha (Romansh League) asked him to create a common written language for the five main varieties of the Romansh language. In April 1982, after only six months of intense work, he presented his guidelines for the common written language. This was followed by lively discussions and journeys to the whole Romansh language area, where he tirelessly promoted the common written language and was able to allay many reservations. As a result, the Romansh language has been publicly recognised to a much greater extent in Switzerland and a new vitality entered the Romansh speaking area which also included Ladin. In 1988, representatives from the Dolomite Ladins gave Heinrich Schmid the task of also creating a common written format of the Ladin language. Schmid accepted this challenge and produced the publication entitled Wegleitung für den Aufbau einer gemeinsamen Schriftsprache der Dolomitenladiner (Guidelines for the Development of a Common Written Language for the Dolomite Ladins). However, he did not live to see the Italian publication of this fundamental work, as he died of a heart attack in February 1999.