Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Руины Амбрая – это фантастический роман 1994 года, написанный американской писательницей Мелани Раун. Это первый роман трилогии «Изгнанники», действие которого разворачивается в вымышленном мире Ленфелла.
The Ruins of Ambrai is a 1994 fantasy novel written by American author Melanie Rawn. It is the first novel in the Exiles Trilogy and is set in the fictional world of Lenfell.
Краткое содержание сюжета
В далеком прошлом Ленфелла его население было истреблено в Опустошительных войнах, и правящий класс сформировался на основе способности рожать здоровых детей. Это привело к сильно матриархальному обществу, где многие традиционные гендерные роли поменялись местами: женщины обладают номинальной властью, а мужчины используются как средство для заключения брака, практически лишенные самостоятельности. Сюжет вращается вокруг войны между двумя соперничающими магическими и политическими фракциями – Стражами Магов и Лордами Малерриса, одна из которых стремится направлять и защищать, а другая – править. В центре этой войны оказываются четыре главных героя: Гленин, Сарра и Кайлет Амбраи, сестры, разлученные после разрушения Амбраи, их дома, и Коллан Росвенер, менестрель, не помнящий своего прошлого. Книга начинается с Коллана, юноши, не помнящего ничего из своей жизни до того, как он попал в рабство к Скраллеру Пеларису. Из-за его прекрасного голоса Коллану грозит кастрация, чтобы сохранить его, но его спасает Горинелл Дессе, который увозит его в хижину в лесу Шеве Дарк, где он становится сиделкой и учеником Барда Фалундира, самого знаменитого барда в мире, покалеченного Первым советником Авирой Аннияс после того, как тот написал «Долгое солнце» – сатиру, которая могла бы разоблачить ее как Лорда Малерриса. Достигнув совершеннолетия и будучи признанным достаточно подготовленным, Горинелл Дессе стирает ему память и отправляет в мир странствующим менестрелем. Три девушки – потомки рода Амбраи. После политического столкновения отец, Ауври Фейран, отвозит Гленина в Рычий двор. Мать, Майхен Амбраи, увозит Сарру в Остинхольд, где рожает Кайлет, но вскоре умирает. Затем Сарру отправляют жить в Розугард к леди Агатин и Орлину. Кайлет остается в Остинхольде как родственница семьи Остинов.
In Lenfell's far past, its population was decimated by the Waste Wars, and the ruling class has emerged based on the ability to have healthy children. This leads to a very matriarchal society in which many of the traditional gender roles are reversed, with women holding nominal power and men used as marriage tools with little autonomy. The plot centers around a war between two rival magical and political factions, the Mage Guardians and the Lords of Malerris, one who seeks to guide and guard, and one that seeks to rule. In the midst of this war are the four primary characters, Glenin, Sarra, and Cailet Ambrai, sisters who were torn apart after the destruction of Ambrai, their home, and Collan Rosvenir, a Minstrel with no memory of his past. The book starts with Collan, a young man with no memory of his life prior to being enslaved by Scraller Pelaris. Due to his beautiful singing voice, Col is set to be castrated in order to preserve it, an act from which he is rescued by Gorynel Desse, who then takes him to a cabin in the forest of Sheve Dark, where he serves as a nurse and student to Bard Falundir, the world's most famous Bard, who was crippled by the First Councillor Avira Anniyas when he wrote the Long Sun, a satire that would have exposed her as a Malerissi. Once he comes of age and is deemed sufficiently trained, Gorynel Desse appears to wipe his memory and send him out into the world as an itinerant Minstrel. The three girls are descendants of the Ambrai line. After a political confrontation, the father, Auvry Feiran, takes Glenin to Ryka Court. The mother, Maichen Ambrai, takes Sarra to Ostinhold, where Maichen gives birth to Cailet, but then dies. Sarra is then taken to live in Roseguard with Lady Agatine and Orlin. Cailet stays in Ostinhold as a relative of the Ostins