Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
«Английские барды и шотландские рецензенты» – сатирическая поэма 1809 года, написанная лордом Байроном и опубликованная Джеймсом Коуторном в Лондоне.
1809 satirical poem penned by Lord Byron
English Bards and Scotch Reviewers is an 1809 satirical poem written by Lord Byron, and published by James Cawthorn in London.
История и описание
Впервые стихотворение было опубликовано анонимно в марте 1809 года, а в 1809 году вышло второе, расширенное издание, в котором Байрон был назван автором. Начало стихотворения пародирует первую сатиру Ювенала. В 1807 году Байрон опубликовал свою первую книгу стихов «Часы досуга». Она получила «резкую критику» в рецензии Генри Брогема, опубликованной анонимно в журнале «Edinburgh Review». Байрон уже работал над стихотворением под названием «Британские барды», но рецензия, которую он (ошибочно) приписал Фрэнсису Джеффри, побудила его расширить замысел; он сделал Джеффри «центральной фигурой в широкой сатире на современные практики в литературе и критике». При написании он опирался на более ранние сатирические произведения, включая «Бавиаду» (1791) и «Мавиаду» (1795) Уильяма Гиффорда, тексты, опубликованные в «Анти-Якобин» (1797–1798), «Эпические поэмы высшего света» (1807) леди Энн Гамильтон и «Симплициаду» (1808) Ричарда Манта. Байрон использовал героические двустишия в подражание «Дунциаде» Александра Попа, чтобы критиковать ведущих поэтов романтизма, включая Уильяма Вордсворта и Сэмюэля Тейлора Колриджа, а также Фрэнсиса Джеффри, редактора «Эдинбургского обзора». Вместо этого он восхвалял таких поэтов-неоклассиков, как Поп и Джон Драйден. Поэма выдержала несколько изданий, но Байрон в конечном итоге прекратил выпуск пятого издания в 1812 году, поскольку он сожалел о своем отношении к тем, кого он критиковал.
The poem was first published anonymously, in March 1809, and a second, expanded edition followed in 1809, with Byron identified as the author. The opening parodies the first satire of Juvenal. Byron had published his first book of poetry, Hours of Idleness, in 1807. It received "strong censure" in a review by Henry Brougham, published anonymously in the Edinburgh Review. Byron was already working on a poem called "British Bards", but the review, which he (incorrectly) attributed to Francis Jeffrey, prompted him to expand its scope; he made Jeffrey "the central figure in a wide ranging satire on contemporary practices both in writing and in reviewing". In writing it, he drew on earlier satires, including the Baviad (1791) and Maeviad (1795) by William Gifford (1791), the texts published in the Anti Jacobin (1797–1798), the Epics of the Ton (1807) by Lady Anne Hamilton and the Simpliciad (1808) by Richard Mant. Byron used heroic couplets in imitation of Alexander Pope's The Dunciad to attack the reigning poets of Romanticism, including William Wordsworth and Samuel Taylor Coleridge, and Francis Jeffrey, the editor of the Edinburgh Review. He praised instead such Neoclassical poets as Pope and John Dryden. The poem went through several editions, but Byron finally suppressed the 5th edition in 1812 because he had come to regret his attitude toward those he had attacked.