Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стадион Франсиско Морасан – один из трех стадионов, доступных городу Сан-Педро-Сула, Гондурас. Он является официальным стадионом для игр Национальной футбольной лиги профессионалов Гондураса, а также международных матчей и международных соревнований Конфедерации футбола Северной, Центральной Америки и Карибского бассейна (CONCACAF) и ФИФА. Это официальный стадион клуба «Реал Эспанья» и время от времени клуба «C. D. Марафон». Стадион также используется для проведения различных мероприятий, включая концерты, религиозные службы и парады. Вместимость стадиона составляет 18 000 зрителей согласно требованиям ФИФА, но 21 500 зрителей по данным Федерации футбола Гондураса. На стадионе Франсиско Морасан проводились крупные спортивные мероприятия, включая турниры и отборочные матчи чемпионата мира для основных команд Гондураса, а также квалификационные чемпионаты для молодежных сборных U-17, U-20 и олимпийской сборной, представляющих регион CONCACAF.
The Francisco Morazán Stadium is one of the three stadiums available to the city of San Pedro Sula, Honduras. It is an official stadium for games of the National League of Professional Football in Honduras and international matches and international competitions of the Confederation of North, Central America, and Caribbean Association Football (CONCACAF) and FIFA. It is the official stadium of Real España and occasionally C. D. Marathón. It is also used for other activities, including concerts, religious services, and parades. It has a capacity of 18,000 according to FIFA restrictions, but 21,500 according to the Football Federation of Honduras. The Francisco Morazán Stadium has hosted major sporting events Including tournaments and World Cup qualifying matches for the senior Honduran teams. Also, qualifying championships for the Under 17, Under 20, and Olympic categories belonging to the CONCACAF area.
Местоположение
Стадион генерала Франсиско Морасана расположен между 12-й и 14-й авеню современного города Сан-Педро-Сула в Гондурасе. Трибуны, известные как "Сол Сур", выходят на бульвар Морасан. А часть стадиона без трибун граничит с Третьей улицей. В Сан-Педро-Сула также находятся еще два стадиона (Олимпико Метрополитано и Янкель Розенталь). Этот город считается или называется промышленной столицей Гондураса благодаря своей коммерческой важности и значительному населению. Таким образом, это, несомненно, второй по величине город Республики Гондурас. Стадион удобно расположен в центре Сан-Педро-Сула, в непосредственной близости от лучших отелей, ресторанов и спортивных тренировочных комплексов города. Кроме того, стадион Франсиско Морасан находится рядом с основными дорогами, соединяющими Сан-Педро-Сула со столицей Тегусигальпой и Пуэрто-Кортесом, крупнейшим портом страны. Международный аэропорт Рамон Вильеда Моралес находится примерно в 15 минутах езды от стадиона Франсиско Морасан, а автобусный терминал, обеспечивающий связь Сан-Педро-Сула с другими регионами страны, – примерно в 5 минутах езды.
The General Francisco Morazán Stadium is located between the 12 and 14 Avenue of the modern city of San Pedro Sula in Honduras. The stands called 'Sol Sur' is located back to the Boulevard Morazán. And the part that does not have any stands borders the Third Street. San Pedro Sula's also home to two more stadiums (Olimpico Metropolitano and Yankel Rosenthal). This city is considered or called the industrial capital of Honduras for its commercial importance and its considerable number of inhabitants. So it is undoubtedly the second largest city of the Republic of Honduras. The stadium is in a good central location within the city of San Pedro Sula, very close to the best hotels, restaurants and sports training facilities in the city. Also, the Francisco Morazán stadium is very close to access roads linking the city of San Pedro Sula, with the capital Tegucigalpa and Puerto Cortes, the country's largest port. The international airport of the city, Ramon Villeda Morales is about 15 minutes from the stadium Francisco Morazán and the bus terminal that connects San Pedro Sula with the rest of the country is about 5 minutes away from the stadium.
Начало
По словам некоторых местных историков, стадион имени генерала Франсиско Морасана строился постепенно, начиная с 1938 года. Бенедикто Муньос, один из администраторов стадиона в 2013 году, рассказал спортивному новостному каналу из Сан-Педро-Сула, что именно в то время (1938 год) команды из окрестных районов и близлежащих общин начали проводить свои спортивные мероприятия на месте, где сейчас расположен стадион. По словам Муньоса, тогда Морасан был "Муниципальным спортивным парком". Другие местные жители также подтверждают слова Муньоса, неоднократно заявляя, что изначально это был парк с площадками для баскетбола, бейсбола, тенниса и футбола. И именно люди, игравшие в этом парке, обратились в муниципалитет Сан-Педро-Сула с просьбой о строительстве стадиона. Позже, при поддержке спонсоров, началось строительство стадиона. Название стадиона (Франсиско Морасан) связано с его расположением рядом с бульваром Морасан. По словам некоторых жителей города, с 1940 года патриотические парады в Сан-Педро-Сула начинались в Центральном парке и всегда заканчивались на бульваре Морасан, где учебные заведения, такие как Хосе Тринидад Рейес и Хосе Сесилио дель Валье, и многие другие, возлагали венки к статуе генерала Франсиско Морасана. С тех пор стадион стали называть "Estadio Francisco Morazán".
According to some local historians, the stadium General Francisco Morazán was built little by little since 1938. Benedicto Muñoz one of the administrators of the stadium in 2013, said to a sport news channel from San Pedro Sula. That it was around that time (1938), when teams of the neighborhood and surrounding communities began to carry out their sporting events, right where the stadium is now located. According to Muñoz, the Morazán was then a "Municipal Sports Park." While other locals support Muñoz's claim, and have repeatedly said, that this was initially a park with basketball, baseball, tennis and football courts. And that the people who played at this Park, were the same people who petitioned to the municipality of San Pedro Sula for the construction of a stadium. Later, and with the help of some sponsors, the construction of the stadium began. In regards to the name of the stadium (Francisco Morazán) is because this facility is located near the Boulevard Morazán. According to some inhabitants of the city; from the year of 1940, patriotic parades of the city of San Pedro Sula began in Central Park and always ended in the Morazán Boulevard where the colleges and schools, such as the José Trinidad Reyes and the José Cecilio del Valle among many others, crowned the statue of the General Francisco Morazán. Since then, the stadium began to be known as 'Estadio Francisco Morazán'.
Разрушение и сожжение стадиона
17 марта 1974 года был запланирован национальный «класико» между CD Olimpia и CD Marathon, в рамках чемпионата Национальной лиги. Из-за перепродажи билетов и большого количества бесплатных пропусков стадион «Морасан» принял больше болельщиков, чем позволяла его вместимость. Это привело к полному хаосу на стадионе. Чтобы хоть как-то разместить всех желающих, власти стадиона вынуждены были размещать болельщиков вдоль боковых линий. Когда судьи узнали об этой ситуации, они посчитали её слишком рискованной как для игроков, так и для зрителей и приняли решение об отмене матча. Отмена игры спровоцировала акты вандализма и насилие со стороны разъярённых фанатов. В результате десятки людей получили ранения, а стадион «Морасан» был разрушен и сожжён. На следующий день некоторые гондурасские газеты вышли с заголовками: «Мы остались без стадиона!», «В роскоши вандализма и мародёрства» (день траура в национальном спорте). Газета La Prensa из Сан-Педро-Сула написала: «Болельщики разрушили стадион Морасан».
On March 17, 1974, was scheduled the national clasico between CD Olimpia and CD Marathon, valid for the National League Championship. Due to an overbooking of tickets and free passes "The Morazán Stadium" hosted more fans than its capacity. This situation, created a total chaos within the facilities. To better allocate these fans, the stadium authorities had to place them on the sidelines. When the referees became aware of this situation, they thought it was too risky for the players as well as for the fans, that's why, they decided to cancel the game. The game's suspension resulted in acts of vandalism and violence by infuriated fans. This in turn, ended up with dozens of people injured as well as the destruction and burning of the entire Morazán Stadium. The next day, some of the Honduran newspapers entitled on their covers "We were left without Stadium! ", "with luxury of vandalism and looting" (a day of mourning in the national sport.) While newspaper La Prensa of San Pedro Sula entitled; "Fans destroyed the Morazán Stadium."
Реконструкция
Стадион Франсиско Морасана несколько раз реконструировался. В первый раз – сразу после его разрушения в 1974 году. В то время южные трибуны, известные как "Sombra sur", были полностью деревянными. Но после пожара стадион был перестроен с использованием бетона. Также были реконструированы другие трибуны – "Preferencia" и "Silla". Инвестиции составили около 60 тысяч лемпир. После нескольких месяцев реконструкционных работ стадион вновь был введен в эксплуатацию. В 2008 году футбольное поле стадиона Морасан было обработано на наиболее проблемных участках. В связи с многочисленными жалобами тренеров, утверждавших, что покрытие слишком жесткое, руководство стадиона принялось к замене травяного покрытия типа Бермудской травы. Компания, ответственная за уход за полем, засыпала проблемные участки с жесткой и пожелтевшей травой песком. Через три недели футбольное поле стадиона вернулось к оптимальному состоянию, – заявил администратор стадиона Габриэль Пердомо в интервью El Heraldo. Недавно (в феврале 2015 года) руководство стадиона и Национальная автономная федерация футбола Гондураса приложили максимум усилий, чтобы привести стадион в порядок перед началом Чемпионата КОНКАКАФ среди команд до 17 лет в 2015 году. Этот чемпионат определял команды, которые выйдут в финальную часть Юношеского чемпионата мира в Чили (2015). Правление стадиона Морасан наняло компанию для удаления старого слоя краски, чтобы покрасить его в цвета национального флага (белый и синий) по прямому запросу главного тренера сборной Гондураса Хорхе Луиса Пинто. Кроме того, были реконструированы пять раздевалок, где были установлены кондиционеры, вентиляторы, шкафчики и новые душевые.
Francisco Morazan stadium has been remodeled several times. The first time it was remodeled immediately after its destruction in 1974. At that time, the south stands named 'Sombra sur' were made entirely of wood. But after the burning of the stadium were re built of concrete. The other stands named 'Preferencia' and 'Silla' were also re built. The investment was close to 60 thousand lempiras. After a couple of months of re construction work, the stadium was up and running normally. In 2008, the Morazan's soccer field was treated in the most troubled areas. Due to many complaints from different coaches, who argued that the turf was too hard, the stadium's authorities proceeded to resurface the Bermuda Type Grass. The company encharged of the field at the time, loaded the soccer field with sand over the hard and yellowish grass areas. In three weeks the stadium soccer field recovered its optimum level said Gabriel Perdomo, administrator of the stadium, in an interview with El Heraldo. More recently, (in February 2015), the stadium's authorities as well as the National Autonomous Federation of Football of Honduras. Made their best efforts to make this stadium look good, before the start of the 2015 Under 17 Championship of the Confederation of North, Central American and Caribbean Association Football (CONCACAF). This championship, was to decide, the teams who would go to de Junior World Cup in Chile (2015). The Morazán Stadium's board, hired a company to remove the old coat of paint. For the purpose of applying new paint, with the colors of the national flag (white and blue) at explicit request of Honduras national team coach, Jorge Luis Pinto. Furthermore, the five dressing rooms were remodeled. Air conditioning, fans, lockers, and new showers were installed.
До 20 лет
На протяжении своей истории стадион Франсиско Морасан принимал несколько крупных спортивных мероприятий. Здесь проводились отборочные матчи чемпионата мира для национальной сборной Гондураса, а также молодежные чемпионаты КОНКАКАФ среди команд до 17 и до 20 лет. Например, в 1978 году КОНКАКАФ предоставил Гондурасу право проведения молодежного турнира до 20 лет с целью отбора двух команд региона для участия в чемпионате мира, который должен был состояться в Японии в 1979 году. Этот турнир проходил с 26 ноября по 7 декабря 1978 года на двух стадионах: стадионе Тибурсио Кариас Андино в Тегусигальпе и стадионе Франсиско Морасан. По итогам турнира квалифицировались Канада и Мексика. В 1994 году исполнительный комитет КОНКАКАФ предоставил Гондурасу право принять еще один молодежный турнир. На этот раз он был предназначен для отбора команд на чемпионат мира в Катаре в 1995 году. Этот чемпионат проходил в трех городах: Тегусигальпе (Национальный стадион), Пуэрто-Кортесе (Стадион Экселсиор) и Сан-Педро-Суле (Стадион Морасан) с 17 по 28 августа. Победителями стали Гондурас и Коста-Рика. В 2004 году Сан-Педро-Сула и стадион Франсиско Морасан приняли еще один чемпионат среди молодежных команд до 20 лет. В этот раз турнир был коротким, в нем участвовали всего четыре команды (Гондурас, Мексика, Канада и Ямайка). Турнир проходил с 26 по 30 января 2004 года и завершился тем, что Гондурас и Канада получили право участвовать в чемпионате мира 2005 года в Нидерландах.
Through its history, the Francisco Morazan Stadium has hosted several major sporting events. Here were held World Cup qualifying games for the senior Honduras national team as well as Under 17, and Under 20 CONCACAF youth championships. For example, in 1978 CONCACAF awarded Honduras the Under 20 youth tournament for the purpose of qualifying the area's two teams to the world cup to be held in Japan in 1979. This tournament took place from November 26 to December 7, 1978. In two stadiums; the Stadium Tiburcio Carias Andino in Tegucigalpa and the stadium Francisco Morazan. The tournament qualified, Canada and Mexico to the world cup. In 1994, the executive committee of CONCACAF granted Honduras the rights of hosting another youth tournament. This time it was for the purpose of qualifying teams to the world cup in Qatar in 1995. This championship was held in three cities, Tegucigalpa (National Stadium), Puerto Cortes (Excelsior Stadium) and San Pedro Sula (Stadium Morazán), from August 17 to August 28. Honduras and Costa Rica resulted the winners. In 2004, San Pedro Sula and estadio Francisco Morazan hosted another under 20 championship. This time, the tournament had a short schedule. Only four teams participated (Honduras, Mexico, Canada and Jamaica). The tournament was held from January 26 to January 30, 2004; and it culminated with Honduras and Canada going to the 2005 World Cup in the Netherlands.
До 17 лет
В июле 2014 года Конфедерация футбольных ассоциаций Северной, Центральной Америки и Карибского бассейна предоставила Сан-Педро-Сула право на организацию квалификационного турнира к чемпионату мира 2015 года в Чили для команд до 17 лет. Турнир проходил с 27 февраля по 14 марта 2015 года. Сборная Гондураса провела все свои матчи против Кубы, Ямайки и Соединенных Штатов на стадионе "Морасан". Команды Коста-Рики, Канады, Мексики и Тринидада и Тобаго играли на стадионе "Олимпико Метрополитано" в том же городе Сан-Педро-Сула. В итоге турнир завершился полным успехом. Сборные Гондураса, Мексики, Соединенных Штатов и Коста-Рики квалифицировались на чемпионат мира. Финальный матч между Мексикой и Гондурасом, первоначально запланированный на стадионе "Олимпико", был перенесен на стадион "Морасан", где мексиканская команда стала чемпионом турнира.
In July 2014 The Confederation of North, Central American and Caribbean Association Football, granted San Pedro Sula the rights to organize the qualifying tournament for the Chile 2015 World Cup for teams Under 17. The tournament was held from February 27 to March 14, 2015. Honduras played all of its games against Cuba, Jamaica, and the United States at estadio Morazan. While Costa Rica, Canada, Mexico and Trinidad and Tobago went to the Olimpico Metropolitano stadium of the same city of San Pedro Sula. In the end, the tournament was a total success. Honduras, Mexico, United States and Costa Rica qualified for the world cup. The final game between Mexico and Honduras that was initially scheduled for the estadio Olimpico was moved to Estadio Morazan, where the Mexican team was crowned the tournament's champion.
Мужская сборная по футболу
В наше время на стадионе Франсиско Морасан также проводились квалификационные матчи национальной сборной по футболу. В 1996 году сборная Гондураса сыграла матчи против Ямайки (0-0), Сент-Винсента и Гренадин (11-3), а 21 сентября 1996 года одержала историческую победу (2-1) над Мексикой. Эти игры были отборочными матчами чемпионата мира, который позже состоялся во Франции в 1998 году. Сборная Гондураса до 17 лет также провела здесь квалификационный матч к Кубку мира 2002 года, который впоследствии прошёл в Японии и Корее. Гондурас сыграл против Гаити 6 июня 2000 года. Этот матч стал важной победой для Гондураса (4-0). Все эти квалификационные матчи прошли без происшествий и собрали рекордное количество зрителей на этом стадионе – более 20 000 болельщиков.
In modern times, the Francisco Morazan Stadium has also hosted qualifying games for the senior national soccer team. In 1996, the Honduras national fooyball team played games against Jamaica (0 0), Saint Vincent (11 3), and the historic win (2 1) against Mexico on September 21, 1996. These games were qualifiers for the World Cup to be held later in France in 1998. Honduras U 17 also played a qualifying game here, valid for the World Cup 2002, to later be held in Japan and Korea. Honduras played against Haiti on June 6, 2000. This match represented an important victory for Honduras (4 0). All of these qualifying games, were conducted without any incident and produced this stadium's record crowds of more than 20,000 fans.
Женский турнир U-20
6 мая 2015 года Конфедерация футбольных ассоциаций Северной, Центральной Америки и Карибского бассейна (CONCACAF) объявила, что Гондурас примет женский чемпионат CONCACAF среди команд до 20 лет, запланированный на декабрь. "Турнир пройдет в Сан-Педро-Суле с 3 по 13 декабря. Победитель турнира станет чемпионом Конфедерации и получит право на участие в чемпионате мира среди женщин до 20 лет, который пройдет в Папуа — Новой Гвинее в 2016 году." "Мы рады вернуться в Гондурас для проведения женского чемпионата U-20 – это уже второй турнир CONCACAF в Гондурасе в этом году", – заявил бывший президент CONCACAF Джеффри Уэбб. "Усилия Гондурасской федерации футбола по организации чемпионата в Сан-Педро-Суле демонстрируют развитие женского футбола в Центральной Америке." В чемпионате примут участие восемь команд: три – от Карибского футбольного союза (CFU), две – от Центральноамериканского футбольного союза (UNCAF) и три – из Северной Америки. "В Северной Америке уже автоматически квалифицированы Канада, США и Мексика, а отборочные процессы в CFU и UNCAF будут проведены в ближайшие месяцы. Как страна-хозяйка, Гондурас автоматически квалифицирован как один из двух представителей UNCAF."
On May 6, 2015, The Confederation of North, Central American and Caribbean Association Football Asociació announced that Honduras will host the Women's Under 20 CONCACAF Championship, scheduled for December. "San Pedro Sula will host the tournament to be held from 3 to 13 December. The tournament will crown the Confederation's champion and qualify three teams to the World Cup Women's Under 20 World Cup to be played in New Guinea in 2016. "We are happy to return to Honduras for the U 20 Championships Women's Championship, the second CONCACAF tournament to be held in Honduras this year," said the former CONCACAF President Jeffrey Webb. "The efforts of the Honduran Federation for having championships in San Pedro Sula demonstrates the growth of women's football in Central America." The Championship will feature the participation of eight teams, three from the Caribbean Football Union (CFU), two Central American Football Union (UNCAF) and three in North America. "In North America, are already automatically qualified nations of Canada, United States and Mexico, while sorting processes in CFU and UNCAF will be made in the coming months. As host country, Honduras is automatically classified as one of two representatives of UNCAF.