Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бале (Венецианский: Vałe; ранее Valle d'Istria; Истрийский: Vale) — поселение и муниципалитет в жупании Истрия, Хорватия. История поселения начинается с римского укрепления Каструм-Валлис, построенного Гаем Палкром для защиты соляного тракта от Пулы до Пореча. Бале вырос вокруг средневекового замка, принадлежавшего знатным семействам Сардо и Бембо, начиная с XV века. Площадь муниципалитета составляет и насчитывает 1170 жителей. Муниципалитет официально двуязычный – хорватский и итальянский, поэтому оба названия имеют официальный статус. Бале связан с хорватской сетью автомагистралей благодаря съезду на автомагистраль A9 (E751), являющейся частью Истрийской Y.
Bale (Venetian: Vałe; , previously Valle d'Istria; Istriot: Vale) is a settlement and municipality in Istria County, Croatia. The origins of the settlement lie in the Roman stronghold of Castrum Vallis, built by Caius Palcrus to protect the salt pan road from Pula to Poreč. Bale was built around the medieval castle of the noble families Sardo and Bembo from the 15th century. The municipality covers a total area of and has a total population of 1,170. The municipality is officially bilingual, Croatian and Italian, hence both names are official and equal. Bale is connected to the Croatian highway network by an exit on the A9 motorway (E751), part of the Istrian Y.
История
Окаменелости динозавров были найдены вблизи Бале. Наиболее значимыми окаменелостями являются окаменелости Histriasaurus, которые были обнаружены на этом месте и хранятся в местном музее. Среди других окаменелостей динозавров были найдены неопознанные окаменелости, принадлежащие к семейству Camarasauridae, кластерам Titanosauriformes, Somphospondyli, Theropoda, а также еще одна окаменелость неопознанного динозавра. Также была найдена окаменелость Campanellula capuensis, относящаяся к меловому периоду рода Campanellula. Эти окаменелости были описаны Фабио Марко Далла Веккиа с 1998 по 2005 год. Castrum Vallis – название древнего поселения, существовавшего на месте современного Бале. Поселение было основано Гаем Палкром, и его основная роль была оборонительной. Таким образом, Бале защищал дорогу, ведущую в Пулу, а также существовавшие в то время соляные бассейны. Vallum означает ров, поэтому предполагается, что древний Бале был защищен рвом. Монеты, найденные за этот период, свидетельствуют о древнем Бале и сегодня, даже остатки римских построек, которые обнаруживаются почти так же, как в Пуле – стоит начать копать, и вы обязательно что-нибудь найдете.
Dinosaur fossils have been found near Bale. The most significant fossils are the fossils of Histriasaurus, which was discovered at this site and are kept at the local museum Of the other dinosaur fossils, unidentified fossils belonging to the Camarasauridae family, the clusters Titanosauriformes, Somphospondyli, Theropoda, and another fossil of an unidentified dinosaur were found. A fossil of Campanellula capuensis belonging to the Cretaceous of the genus Campanellula was also found. These fossils were described by Fabio Marco Dalla Vecchia from 1998 to 2005. Castrum Vallis was the name of an ancient settlement that existed on the site of today's Bale. The settlement was founded by Caius Palcrus, and the role of the settlement was primarily defensive. Thus, Bale defended the road that led to Pula, but also the salt pans that existed at the time. Vallum means moat, so it is assumed that the ancient Bales were protected by a moat. Coins found from this period testify to the ancient Bales today, even the remains of Roman buildings that are discovered almost as in Pula as soon as you start digging you will come across something.
География
Муниципалитет Бале граничит с городом Ровинь и муниципалитетами Канфанар, Светвинченат и Воднян. Деревня находится в 13 км от Ровиня и в 20 км от Пулы. Скалы Колона и Порер находятся на территории муниципалитета Бале. Площадь муниципалитета Бале составляет 81,90 км².
The municipality of Bale borders the town of Rovinj, the municipalities of Kanfanar, Svetvinčenat and Vodnjan. The village is 13 km away from Rovinj and 20 km from Pula. The rocks of Kolona and Porer belong to the municipality. The area of the municipality of Bale is 81.90 km2.
По официальным данным за 2011 год, в муниципалитете Бале проживает 1127 жителей.
According to official data from 2011, the municipality of Bale has 1,127 inhabitants.
Администрация
Для выполнения исполнительных функций муниципалитет не избирается населением, а его обязанности исполняет Муниципальный совет. Муниципальный совет состоит из 11 членов, имеет президента и двух вице-президентов. Президент Муниципального совета исполняет обязанности мэра муниципалитета, а обязанности заместителя мэра исполняют вице-президенты Муниципального совета. День муниципалитета отмечается 1 мая в честь блаженного Юлиана, покровителя муниципалитета. В муниципалитете Бале хорватский язык, язык итальянского национального меньшинства и латинский алфавит имеют равный статус официального использования, за исключением населенных пунктов Чубани, Голаш, Крмед и Пижановац. На территории муниципалитета все публичные надписи размещаются на хорватском и итальянском языках.
In order to perform executive tasks, the municipality is not elected by the municipality, but its duties are performed by the Municipal Council. The municipal council has a president, two vice presidents and consists of 11 members. The President of the Municipal Council performs the duty of the Municipal Mayor, and the duty of the Deputy Municipal Mayor is performed by the Vice Presidents of the Municipal Council. The day of the municipality is May 1, which is celebrated in honor of Blessed Julian, the patron saint of the municipality. In the municipality of Bale, the official use of Croatian and the language of the Italian national minority and the Latin alphabet is equal, except in the towns of Čubani, Golaš, Krmed and Pižanovac. In the area of the Municipality, all public inscriptions are displayed in Croatian and Italian.
Экономика
Туризм — основная отрасль сферы услуг.
Tourism is the main service activity.
Памятники и достопримечательности
Церковь Святого Духа, построенная в XV веке. Дворец Соардо Бембо по-прежнему является самым большим зданием в Бале. Он образован из двух квадратных оборонительных башен. На рубеже XIV и XV веков между этими двумя башнями (до того соединенными мостом) была возведена жилая часть дворца, украшенная готическими квадрифорами. Первыми владельцами дворца были представители семьи Соардо. В 1618 году, оставшись без наследников мужского пола, Вероника Соардо вышла замуж за Альвизе Бембо, после чего дворец перешел в собственность семьи Бембо. Сегодня здание отреставрировано и в основном используется итальянской общиной.
Holy Spirit Church built in the 15th century. The Soardo Bembo Palace is still the largest building in Bale. It was formed from two square defensive towers. At the turn of the 14th and 15th centuries, a residential part of the palace decorated with Gothic quadriphores was built between these two towers (until then connected by a bridge). The first owners of the palace were from the Soardo family. Left without male heirs in 1618, Veronica Soardo married Alvise Bembo, making the palace the property of the Bembo family. Today the building has been renovated. It is mainly used by the Italian Community.
Образование
В школах, где обучение ведется на хорватском языке, итальянский преподается как язык окружающей среды, а в школах, где обучение ведется на итальянском языке, преподается хорватский.
In schools with Croatian as the language of instruction, Italian is taught as the language of the social environment, and in schools with Italian as the language of instruction, Croatian is taught.