Введение

Пиджинский язык Малайзии. Вей мача, хочешь поешь здесь или возьмёшь с собой? Пример обложки TimeOut Kuala Lumpur с четырьмя языками в одном предложении.

Бахаса Рояк (малайское слово для "смешанного языка") или язык Рояк – это малазийский пиджин (торговый язык), возникший в результате переключения между двумя или более языками Малайзии. "Бахаса" означает "язык", а "роджак" означает "смесь" на малайском языке и является названием местного блюда.

Не забудьте себя

"Jangan lupa diri" ("Не забывай о своих корнях") – это призыв, который часто можно услышать среди малайзийцев, стремящихся сохранить свое языковое наследие. Это выражение подразумевает, что независимо от этнической принадлежности, у малайзийского народа есть свои корни и происхождение, которые необходимо защищать. В 2002 году Тун доктор Махатхир предложил использовать английский язык как "инструмент" для получения знаний в области науки и математики в системе образования Малайзии.

Противоречия

Широко распространено переключение между английским и малайским языками и использование новых заимствований, что приводит к формированию Бахаса Рожак. Следовательно, это явление вызвало недовольство лингвистических пуристов в Малайзии, стремящихся поддерживать использование предписанного стандартного языка. Бахаса Рожак широко используется, особенно среди малайзийской городской молодежи, что вызывает опасения относительно сохранения владения малайским (в особенности малайским языком) и английским языками, их смешения и, как следствие, рисков для трудоустройства молодых специалистов. Правительство Малайзии с конца 1980-х годов продвигает использование стандартного малайского языка (bahasa Melayu (baku)), особенно в частном секторе, и препятствует использованию Бахаса Рожак, подобно движению правительства Сингапура «Говорите правильно по-английски» и его усилиям по ограничению использования синглиша (сингапурского английского) пиджина. Например, малайзийский телеканал TV3 в апреле 2006 года изменил название своего карнавала Karnival Sure Heboh на Karnival Jom Heboh из-за этой обеспокоенности. Комиксы часто критикуют за использование Бахаса Рожак. Слова и фразы, написанные на Бахаса Рожак, часто выделяются жирным шрифтом, чтобы читатели могли их идентифицировать. К концу 2003 года журнал Gempak начал использовать более формальный стиль и сокращать использование Бахаса Рожак, включая отказ от выделения жирным шрифтом слов, считающихся разговорными. На Конгрессе по стандартизации малайского языка, проходившем в ноябре 2017 года, бывший заместитель премьер-министра Малайзии Ахмад Захид Хамиди выразил разочарование низким уровнем владения национальным языком. Несмотря на то, что Малайзия отмечает 60 лет независимости, многие малайзийцы (особенно малайцы) до сих пор не могут свободно говорить на правильном малайском языке, несмотря на то, что родились, выросли и получили образование в Малайзии.