Демир Капија: История и современность у Железных ворот.
Demir Kapija
Демир Капија – небольшой город в Северной Македонии у известняковых ворот. История от античности (Стенай) до Османской империи (Демир Капы). Население: 3725.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Демир Капия () — небольшой город в Северной Македонии, расположенный вблизи мрачных известняковых ворот с тем же названием. Численность населения составляет 3725 человек. Город является административным центром муниципалитета Демир Капия.
Demir Kapija ( ) is a small town in North Macedonia, located near the ominous limestone gates of the same name. It has 3,725 inhabitants. The town is the seat of Demir Kapija Municipality.
Этимология
Название города происходит от османско-турецкого Демир Капы (Железные ворота), когда поселение входило в состав Османской империи, и по сей день называется Демир Капы на турецком языке.
The name of the town comes from Ottoman Turkish Demir Kapi (Iron Gate) when the settlement was part of the Ottoman Empire, and is still called Demir Kapı in Turkish.
История
Демир Капия – это место, уже упоминаемое в античные времена под названием Стенаи (Στεναί, "ущелье" на греческом языке). В ранние периоды эпохи пеонов на горе Рамнисте, у подножия поселения Демир Капия, была построена крепость, которая сохранилась до наших дней. Руины – одно из всего трех известных пеонских сооружений, обнаруженных в Северной Македонии, и датируются 3000-летием. В Средние века Демир Капия был известен как славянское поселение под названием Просек, а современное название происходит от турецкого периода и означает "Железные ворота". Город Просек использовался как крепость благодаря своему выгодному стратегическому положению; исторические данные и артефакты указывают на то, что эта крепость была построена в эпоху македонской династии около 450 г. до н.э. в качестве наблюдательного пункта за каньоном, чтобы следить за передвижением войск с севера. В XIII веке Просек стал резиденцией Добромира Хриза, а Стрез был его известным военачальником. Бывшее поселение было укреплено стенами и существовало еще в эпоху неолита. Демир Капия хранит множество археологических памятников и неразрушимые останки. Исследования доказали, что все исторические периоды оставили здесь свой след: пеонский, древнемакедонский, римский, византийский, период правления Самуила, османский, а также раннехристианский период. Бывший югославский король Александр Караджорджевич построил здесь свою летнюю резиденцию и винодельню. Эта винодельня – старейшая на Балканах и до сих пор производит качественные вина под частной маркой Agropin. Новые винодельни, такие как Попова Кула, также открылись, способствуя экспорту и экономическому развитию региона. Демир Капия также является домом для мукомольного завода Dekamel и современной птицефабрики Salmak, специализирующейся на производстве яиц.
Demir Kapija is a place already mentioned in Classical times under the name of Stenae (Στεναί, "gorge" in Greek). In the earlier dates to the Paeonian era, a fortress was built on the mountain Ramniste, on the foothills of the Demir Kapija settlement and it is still there. The ruins are one of only 3 known Paeonian structures in Macedonia unearthed, and they date from 3000 years ago. In the Middle Ages Demir Kapija was known as a Slav settlement, under the name of Prosek, while today's name originates from the Turkish reign, meaning "The Iron Gate". The town of Prosek was used as a fortress due to its good strategic position; history and artifacts suggest this fortress was built in the era of the Macedonian dynasty around 450 BC as a look out to the canyon beyond for troop movements to the north. In the thirteenth century AD, Prosek had become the seat of Dobromir Hriz, and Strez was its well known commander. The former settlement was fortified by walls, and it was used to exist in the Neolithic Age. Demir Kapija is hiding numerous localities and invincible remains. The research has proved that all the pass periods have left their traces: the Paeonian, Ancient Macedonian, Roman, Byzantine, the period of Samuil, the Ottoman as well as the early Christian period. The former Yugoslav King Aleksandar Karadjordjevic had his summer home and winery built here. The winery is the oldest on the Balkans and still produces quality wines under the privately owned Agropin name. Newer wineries, like Popova Kula, have opened up additionally and paves the way for exports and economic stimulus of the region. Demir Kapija is also home to the flour mill Dekamel and has a modern farm for production of eggs known as Salmak.
Демир Капиджа сегодня
Демир Капия – это рай для занятий спортом и активного отдыха на природе. Альпинисты и туристы часто совершают походы по окрестностям в поисках дикорастущих чайных растений. Ранее здесь проводились национальные и региональные соревнования по гребле на байдарках и каноэ благодаря естественным порогам, образованным рекой в каньоне. Альпинисты взбираются на скальные башни, чтобы полюбоваться самым впечатляющим видом на каньон. Существуют тропы, ведущие к этим точкам обзора, а также к руинам крепости Просек, о которых упоминалось ранее. Вероятно, самым популярным маршрутом, отмеченным в путеводителе Брэдта по Македонии, является место для остановки между двумя туннелями на автомагистрали. В Демир Капии также находится крупнейший в стране психиатрический институт – Специальный Завод. Команда Специальной Олимпиады из этого института хорошо известна своими достижениями в футболе и легкой атлетике. Непрерывная поддержка со стороны международных организаций, таких как ЮНИСЕФ и Британское посольство, способствует обучению семей и местного населения, а также повышению осведомленности о потребностях людей с особыми потребностями.
Demir Kapija is an outdoors hеaven for sports and recreational activities. Mountaineers often enjoy hiking the area for their favorite tea plants. Formerly, the national and regional Kayak competitions were held here because of the natural rapids formed by the river into the canyon. Alpinists climb the rock towers to see the most impressive view of the canyon beyond. Trails are also made to hike to these points, as well as to the remains of the aforementioned ruins of the fortress Prosek. Possibly the most popular hike, noted in The Bradt Guide to Macedonia, is the stopping point between the 2 tunnels on the highway. Demir Kapija is also home to the largest mental institute in the state, The Specijalen Zavod. The Special Olympics team from this institute is well noted in football and track and field events. The continued support of foreign aid such as UNICEF and the British Embassy continues to educate families and the community and raise awareness about the needs of people with special needs.
География
Река Вардар образует ущелье вблизи Демир Капии, а пещера "Бела Вода" имеет длину 955 м. Проезжая через "Железные ворота", дорога ведет в долины Валандово и Гевгелии. Эта долина характеризуется влажным субтропическим климатом. Здесь была зарегистрирована самая высокая температура в Северной Македонии: 45,7 °C (114 °F) 24 июля 2007 года. Это наиболее разнообразный регион Македонии по видовому составу сельскохозяйственной продукции.
The Vardar river makes a gorge close to Demir Kapija, while the "Bela Voda" cave is 955 m long. When passing "The Iron Gates", the road leads to the Valandovo and Gevgelija valley. This valley has a humid subtropical climate. It has recorded the highest temperature ever in North Macedonia; 45.7 °C (114 °F) was recorded here on 24 July 2007. It is the most varied region in Macedonia with its agricultural products.
Важная зона для птиц
Демир Капия также является национальным памятником природы и орнитологическим заповедником, домом для многих редких видов птиц и эндемичных растений. Территория площадью 10 500 гектаров, включающая ущелье Вардар, реку Селевечка и хребет Краставец, была признана Международным сообществом по охране птиц (BirdLife International) как важная орнитологическая территория (IBA) «Ущелье Демир Капия», поскольку здесь обитают популяции каменной куропатки, египетского грифа, змееорла-змейеда, левантийского чеглука, восточного горного славкового, скального нuthatch, восточной черноухой славки и черноголового зяблика.
Demir Kapija is also a national monument of nature and an ornithological reserve, home to many rare species of birds and endemic plants. A 10,500 ha site, encompassing the Vardar gorge, Celevecka river and Krastavec ridge, has been recognised as the Demir Kapija Gorge Important Bird Area (IBA) by BirdLife International because it supports populations of rock partridges, Egyptian vultures, short toed snake eagles, Levant sparrowhawks, eastern subalpine warblers, western rock nuthatches, eastern black eared wheatears and black headed buntings.
Демография
Согласно переписи 2002 года, в городе проживало 3275 жителей. Число % ИТОГО 3275 100 Македонцы 3161 96,52 другие 114 3,06
According to the 2002 census, the town had a total of 3,275 residents. Number % TOTAL 3,275 100 Macedonians 3,161 96.52 others 114 3.06
Транспорт
Город обслуживается железнодорожной станцией Демир Капия, откуда есть железнодорожное сообщение из Ниша (Сербия) до порта Салоники (Греция) на Эгейском море (коридор X), а также курсируют междугородние поезда до Скопье и Салоники (Греция).
The town is served by the Demir Kapija railway station, with connections from Niš in Serbia to the port of Thessaloniki in Greece on the Aegean Sea (Corridor X), with Intercity services to Skopje and Thessaloniki in Greece.
Спорт
Местный футбольный клуб ФК Лозар был объединен с ФК Вардар Неготино в 2006 году.
Local football club FK Lozar was merged in 2006 with FK Vardar Negotino.