Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Саван мумии" – британский цветной фильм ужасов 1967 года, снятый компанией Hammer Film Productions под руководством Джона Гиллинга. В главных ролях – Андре Морелл и Дэвид Бак, сыгравшие исследователей, обнаруживших гробницу древнеегипетской мумии. В фильме также снялись Джон Филлипс, Мэгги Кимберли, Элизабет Селларс и Майкл Риппер в роли Лонгбарроу. Каскадер Эдди Пауэлл (регулярный дублёр Кристофера Ли) исполнил роль мумии, оживлённой, чтобы отомстить своим врагам. Неуказанный в титрах рассказчик в прологе, которого иногда ошибочно принимают за Питера Кушинга, – британский актёр Тим Тернер. Это был третий из четырёх фильмов о мумиях, снятых компанией Hammer, цикл, начавшийся с фильма "Мумия" (1959), продолжившийся фильмом "Проклятие гробницы мумии" (1964) и завершившийся фильмом "Кровь из гробницы мумии" (1971). Это был последний фильм, в котором фигурировала мумия, обмотанная бинтами – в финальном фильме такого персонажа не было. Это была последняя постановка Hammer, созданная на студии Bray, которая оставалась домом для компании до 1967 года, когда производство перенесли на студию Elstree и иногда на Pinewood.
The Mummy's Shroud is a 1967 British DeLuxe colour horror film made by Hammer Film Productions which was directed by John Gilling. It stars André Morell and David Buck as explorers who uncover the tomb of an ancient Egyptian mummy. It also starred John Phillips, Maggie Kimberly, Elizabeth Sellars and Michael Ripper as Longbarrow. Stuntman Eddie Powell (Christopher Lee's regular stunt double) played the Mummy, brought back to life to wreak revenge on his enemies. The uncredited narrator in the prologue, sometimes incorrectly assumed to be Peter Cushing, is British actor Tim Turner. It was the third of Hammer's four Mummy films, a cycle which began with The Mummy (1959), continued with The Curse of the Mummy's Tomb (1964), and ended with Blood from the Mummy's Tomb (1971). It was the last to feature a bandaged mummy — the final film contained no such character. It was the final Hammer production to be made at Bray Studios, the company's home until 1967, when its productions moved to Elstree Studios and occasionally Pinewood.
Сюжет
Действие фильма «Саван мумии» происходит в 1920 году и рассказывает историю команды археологов, обнаруживших потерянную гробницу юного фараона Ках То Бея. Повествование начинается с флешбэка в Древний Египет, где мы видим историю о том, как Прем, слуга Ках То Бея, унес мальчика, когда его отец был убит во время дворцового переворота, и спрятал его в пустыне, чтобы защитить. Мальчик умирает и его хоронят. Затем действие переносится в 1920 год, где показана экспедиция под руководством ученого сэра Базила Уолдена и бизнесмена Стэнли Престона, обнаруживших гробницу. Они игнорируют суровое предупреждение Хасмида, местного бедуина, о последствиях для тех, кто оскверняет гробницы Древнего Египта, и извлекают оттуда тела и священную саван. Сразу после обнаружения гробницы сэра Базила кусает ядовитая змея. Он выздоравливает, но после возвращения в Каир у него случается рецидив. Престон пользуется этим и помещает его в психиатрическую больницу, чтобы присвоить себе заслугу в обнаружении гробницы и мумии принца. Тем временем, после помещения мумии Према в Каирский музей, она оживает, когда Хасмид произносит священную клятву над саваном. Мумия обрушивает смертоносный гнев на членов экспедиции, начиная с сэра Базила, после его побега из больницы. Один за другим, те, кто помогал переносить содержимое гробницы в Каир, погибают от ужасных мук: удушья, падения из окон и нападения фотокислотой в лицо. Жадный Стэнли Престон, истинный злодей, после неоднократных попыток избежать расследования убийств и скрыться, становится жертвой мстительной мумии в одной из каирских переулков. Оставшиеся члены экспедиции, сын Стэнли, Пол Престон, и Мэгги Клэр де Сангре, в конечном итоге уничтожают мумию.
The Mummy's Shroud is set in 1920 and tells the story of a team of archaeologists who come across the lost tomb of the boy Pharaoh Kah To Bey. The story begins with a flash back sequence to Ancient Egypt and we see the story of how Prem, a manservant of Kah To Bey, spirited away the boy when his father was killed in a palace coup and took him into the desert for protection. The boy dies and is buried. The story then moves forward to 1920 and shows the expedition led by scientist Sir Basil Walden, and businessman Stanley Preston finding the tomb. They ignore the dire warning issued to them by Hasmid, a local Bedouin about the consequences for those that violate the tombs of Ancient Egypt and remove the bodies and the sacred shroud. Sir Basil is bitten by a venomous snake just after finding the tomb. He recovers, but has a relapse after arriving back in Cairo. Preston takes advantage of this and commits him to an insane asylum to take credit for finding the tomb and the Prince's mummy himself. Meanwhile, after being placed in the Cairo Museum, the mummy of Prem is revived when Hasmid chants the sacred oath on the shroud. The mummy then proceeds to go on a murderous rampage to kill off the members of the expedition, beginning with Sir Basil after he escapes from the asylum. One by one, those who assisted in removing the contents of the tomb to Cairo are eliminated by such grisly means as strangulation, being thrown out of windows, and having photographic acid thrown in their face. Greedy Stanley Preston, the real villain of the piece, after repeated attempts to evade the murder investigations and flee for his own safely, is murdered in a Cairo side street by the avenging mummy. The remaining members of the party, Stanley's son Paul Preston and Maggie Claire de Sangre, succeed in destroying the mummy.
Критический прием
В журнале "Monthly Film Bulletin" писали: "Скомканный пересказ старого сюжета о мстящей мумии, изредка оживленный игрой Кэтрин Лейси в роли безобидной старухи [ ] Остальные актеры с трудом произносят свои унылые реплики, а сюжет не предлагает никаких неожиданностей". Variety отмечал: "Несмотря на то, что мрачные сцены создают некоторое напряжение и изобилуют кровью, диалоги, характеры и сюжет не имеют ничего примечательного [ ] Джон Гиллинг выступил автором сценария и режиссером, но не проявил особой оригинальности ни в одном из этих начинаний. Несколько массовых сцен не смогли скрыть впечатление, что бюджет фильма был крайне ограничен". Дэн Бейтс из Film Quarterly посетовал на "все более отвратительные способы", которыми мумия расправлялась со своими жертвами, и спросил: "Что случилось со старой идеей о том, что лучший экранный ужас – это то, что остается за кадром? Здесь об этом забыли. Что довольно печально, поскольку Гиллинг, снявший для Hammer и превосходный фильм "Рептилия", очень хорошо работает с актерами". В рецензии Allmovie фильм был оценен негативно: "Похоронный саван мумии – это стандартное зрелище, которое перерабатывает элементы из двух предыдущих фильмов о мумиях [ ] без их атмосферы, воображения или саспенса". В пользовательском обзоре на Blu-ray.com, посвященном Blu-ray выходу 2020 года, хвалили визуальное качество фильма: "Цветопередача потрясающая, композиция кадра отличная, а баланс изображения изящный".
The Monthly Film Bulletin wrote: "Stilted rehash of the old avenging mummy routine, brightened from time to time by Catherine Lacey as a toothless hag [ ] The rest of the cast huff and puff over their moribund lines, and the plot contains no surprises". Variety declared: "Although macabre sequences create some tension and splash a lot of gore, dialog, characterizations and plot have little to recommend them [ ] John Gilling both wrote the screenplay and directed it, but showed little originality in either endeavor. Several crowd scenes did not disguise appearance that pic was on the low side of low budget scale". Dan Bates of Film Quarterly lamented the "successively more repulsive ways" that the mummy did in its victims and asked: "Whatever happened to the old idea that the best screen horror is left unseen? It's forgotten here. Which is rather sad, since Gilling, who also made the superior The Reptile for Hammer, handles his actors remarkably well". Allmovie's review of the film was unfavourable: "The Mummy's Shroud is a standard issue spook show that recycles elements from the previous two mummy titles [ ] without any of their atmosphere, imagination or suspense". A user review on Blu ray. com for the 2020 Blu ray release complimented the film's visual quality: "The color is amazing, the framing of images is excllent, the balance of images artful".
Домашние медиа
Он был выпущен на DVD в США в 2000 году на лейбле Anchor Bay. В Великобритании фильм получил рейтинг PG, в немонтированном виде, что значительно отличается от его первоначального рейтинга X в кинотеатрах. Он был выпущен на Blu-ray 14 января 2020 года компанией Shout! Factory, с аудиокомментарием, документальным фильмом о создании и другими дополнительными материалами.
It was released on DVD in the U. S. in 2000 on the Anchor Bay label. It is rated PG, uncut, in the U. K., a long way from its original X certificate in the cinema. It was released on Blu ray on 14 January 2020 by Shout! Factory, with a commentary track, making of documentary, and other extras.
В других СМИ
Фильм был адаптирован в 12-страничную комикс-полосу для журнала The House of Hammer (том 2) №15 (декабрь 1977), изданного Top Sellers Ltd. Рисунки выполнил Дэвид Джексон по сценарию Донне Авенелла. На обложке номера была изображена картина Брайана Льюиса, представляющая сцену из фильма.
The film was adapted into a 12 page comic strip for the magazine The House of Hammer (vol. 2) #15 (December 1977), published by Top Sellers Ltd. It was drawn by David Jackson from a script by Donne Avenell. The cover of the issue featured a painting by Brian Lewis, depicting a scene from the film.