«Великий Маккарти» (1975) – австралийская комедия о регби, экранизация романа Окли. Джон Джарратт в главной роли, Барри Хамфрис в актерском составе. Фильм!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Великий Маккарти" – комедия 1975 года об австралийском футболе. Фильм является экранизацией романа Барри Окли 1970 года "Приветствие великому Маккарти". В главной роли – Джон Джарратт (в его кинодебюте) в образе местного футболиста из Кинэтона, которого переманивают (или, точнее, похищают) в футбольный клуб "Южный Мельбурн" (ныне "Сидней Свонс"). В фильме также снялись Барри Хамфрис и Джуди Моррис. Картина вышла в период подъема австралийского кинематографа, но не добилась особого успеха, несмотря на звездный актерский состав.
The Great Macarthy is a 1975 comedy about Australian rules football. It was an adaptation of the 1970 novel A Salute to the Great McCarthy by Barry Oakley. It stars John Jarratt as the title character (in his film debut) as a local footballer playing for Kyneton, who is signed up (or more appropriately, kidnapped) by the South Melbourne Football Club (now Sydney Swans). It also stars Barry Humphries and Judy Morris. It was released at a time of resurgence in Australian cinema but was not very successful despite its high profile cast.
Сюжет
Маккарти – деревенский футболист, которого похищает футбольный клуб «Южный Мельбурн» и превращает в городскую звезду. Председатель клуба, полковник Болл Миллер, предоставляет Маккарти работу в одной из своих компаний и отправляет его на вечерние курсы. Он увлечен своей учительницей английского, мисс Рассел, и заводит роман с дочерью Болла Миллера, Андреа. Маккарти и Андреа женятся, но затем разводятся. Маккарти объявляет забастовку, чтобы добиться наследства семьи.
Macarthy is a country football player who is kidnapped by the South Melbourne Football Club and made a star player in the city. The Club Chairman, Colonel Ball Miller, gives Macarthy a job in one of his companies and makes him attend night school. He is seduced by his English teacher, Miss Russell, and has an affair with Ball Miller's daughter, Andrea. Macarthy and Andrea get married but then divorce. Macarthy goes on strike to claim the family fortune.
Производство
Дэвид Бейкер был начинающим режиссером, заинтересовавшимся романом Барри Окли. Ричард Бреннан приобрел права на экранизацию для него, и они договорились снять фильм вместе, пригласив драматурга Джона Ромерила для написания сценария. По словам Бреннана, второй вариант сценария Ромерила был "потрясающим", но в последующих версиях появилось слишком много секса и комедийных гэгов, чтобы сделать фильм более похожим на другие успешные австралийские фильмы того времени, такие как "Приключения Барри Маккензи" и "Алвин Пурпл". Филип Адамс позже утверждал, что всегда знал, что у фильма будут проблемы "из-за его своеобразного и сложного характера". Съемки фильма проходили в середине 1974 года. Австралийская корпорация по развитию кино предоставила половину бюджета.
David Baker was an emerging director who was interested in Barry Oakley's novel. Richard Brennan optioned it for him and they agreed to make the film together, hiring playwright John Romeril to do the adaptation. According to Brennan, Romeril's second draft was "fantastic" but later drafts included too much sex and slapstick to make it more like other successful Australian films at the time such as The Adventures of Barry McKenzie and Alvin Purple. Philip Adams later claimed he always knew the film would struggle "because of its idiosyncratic and complex nature". The film was shot in mid 1974. Half the budget was provided by the Australian Film Development Corporation.
Релиз
Фильм получил негативные отзывы критиков и провалился в прокате.
The film performed poorly critically and at the box office.