Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянская организация
Italian organization
Общество Данте Алигьери – это общество, которое продвигает итальянскую культуру и язык по всему миру. Сегодня это общество представлено более чем в 60 странах. Оно было основано в Италии в июле 1889 года. Общество было названо в честь Данте Алигьери (1265–1321), поэта эпохи до Ренессанса из Флоренции и автора «Божественной комедии». Данте считается отцом итальянского языка. В октябре 1948 года общество было реструктурировано на встрече в Венеции, чтобы предоставить полную автономию всем отделениям Общества Данте, чтобы каждое из них могло осуществлять свою деятельность независимо, под руководством своих избранных должностных лиц, наилучшим образом соответствуя местным потребностям, предпочтениям и возможностям, при этом соблюдая основные принципы Общества. В июле 2019 года на Международном конгрессе в Буэнос-Айресе Società Dante Alighieri приняла новый устав, в котором указано, что «иностранные комитеты подчиняются правилам, установленным их собственным законодательством», и что в уставе каждого комитета «должна быть четкая ссылка на основополагающие принципы Società Dante Alighieri, разделение ее целей и задач, а также необходимость подписания Конвенции о членстве, которая регулирует отношения между Società Dante Alighieri и комитетами».
The Dante Alighieri Society is a society that promotes Italian culture and language around the world. Today this society is present in more than 60 countries. It was formed in Italy in July 1889. The society was named after Dante Alighieri (1265–1321), a pre Renaissance poet from Florence and the author of The Divine Comedy. Dante is considered the father of the Italian language. In October 1948 the society was restructured at a meeting in Venice to give total autonomy to all chapters of the Dante Society so that each could conduct its activities independently, under the direction of its own elected officers, in a manner that best suited local needs, preferences, and capacities while adhering to the Society's basic principles. In July 2019 at the International Congress in Buenos Aires, the Società Dante Alighieri adopted a new statute stating that “the foreign committees are subject to the regulations dictated by their own legislation” and that in each committee’s “Constitution must be clear reference to the inspiring principles of the Società Dante Alighieri, the sharing of its aims and objectives and the need to sign the Convenzione di Affiliazione that governs the relationship between the Società Dante Alighieri and the committees.”
Культурная роль Данте Алигьери
Единственная цель Общества Данте Алигьери – «содействие изучению итальянского языка и культуры во всем мире – цель, не зависящая от политических идеологий, национального или этнического происхождения или религиозных убеждений, и то, что Общество является свободной ассоциацией людей – не только итальянцев, но всех людей во всем мире, объединенных любовью к итальянскому языку и культуре и духу универсального гуманизма, который они воплощают». Общество действует по всему миру, имея отделения от Соединенных Штатов до Австралии. Многие отделения предлагают языковые курсы, от курсов для туристов и начинающих до продвинутых, в дополнение к своей культурной деятельности. Некоторые из них аккредитованы как Centro d'esame autorizzato PLIDA – итальянский сертификационный экзамен, проводимый Società Dante Alighieri. В 2005 году Общество Данте Алигьери (вместе с Alliance française, British Council, Институтом Гете, Институтом Сервантеса и Институтом Камоэнса) было удостоено премии Принца Астурии в области коммуникаций и гуманитарных наук. В 2021 году, в ознаменование 700-летия со дня смерти отца итальянского языка, Società Dante Alighieri запустила Dante.global – самую авторитетную онлайн-платформу, посвященную итальянскому языку и культуре. Новый цифровой центр, который придает новую жизнь и импульс распространению итальянского языка и культуры во всем мире в эпоху цифровых знаний и непрерывного обучения.
The sole purpose of the Dante Alighieri Society is to "promote the study of the Italian language and culture throughout the world a purpose independent of political ideologies, national or ethnic origins or religious beliefs, and that the Society is the free association of people – not just Italians – but all people everywhere who are united by their love for the Italian languages and culture and the spirit of universal humanism that these represent." The society operates throughout the world, with branches from the United States to Australia. Many societies offer language courses, ranging from tourist and beginner's Italian to advanced courses in addition to their cultural activities. Some of them are recognized as Centro d'esame autorizzato PLIDA the Italian Certification Exam offered by Società Dante Alighieri. In 2005, the Dante Alighieri Society (along with the Alliance française, British Council, Goethe Institut, Instituto Cervantes, and Instituto Camões) was awarded the Prince of Asturias Award for Communications and Humanities. In 2021, to celebrate the 700th anniversary of the death of the father of the Italian language, the Società Dante Alighieri launched Dante. global the most authoritative on line platform for the Italian language and culture. A new digital hub that gives new life and impetus to the dissemination of the Italian language and culture throughout the world, in the age of digital knowledge and lifelong learning.
Признание
В 2005 году Общество Данте Алигьери было удостоено премии Принца Астурийского совместно с Альянсом Франсез, Британским советом, Институтом Гёте, Институтом Сервантеса и Институтом Камоэнса.
In 2005 Dante Alighieri Society was awarded the Prince of Asturias Award along with the Alliance française, the British Council, the Goethe Institut, the Instituto Cervantes, and the Instituto Camões.