Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Название избранного главы деревни в Индии
Title of the elected head of a village in India
Сарпанч, грампрадхан, мухия или президент — это лицо, принимающее решения, избираемое конституционным органом местного самоуправления на уровне деревни, называемым грам сабха (сельское самоуправление) в Индии. Сарпанч вместе с другими избранными членами панчаята (называемыми членами варда) формируют грам-панчаяты и зилла-панчаяты. Сарпанч является ключевым звеном связи между государственными служащими и сельской общиной и сохраняет свои полномочия в течение пяти лет. Используемый термин для обозначения сарпанча может различаться в зависимости от штата Индии. Вот некоторые из наиболее распространенных терминов для сарпанча в различных штатах: президент панчаята, грампрамух, грампрадхан, грамадхякша, президент гаон-панчаята, президент грам-панчаята и т.д.
A sarpanch, gram pradhan, mukhiya, or president is a decision maker, elected by the village level constitutional body of local self government called the gram sabha (village government) in India. The sarpanch, together with other elected panchayat members (referred to as ward panch), constitute gram panchayats and zilla panchayats. The sarpanch is the focal point of contact between government officers and the village community and retains power for five years. the term used to refer to the sarpanch can vary across different states of India. Here are some of the commonly used terms for sarpanch in various states: panchayat president, gram pramukh, gram pradhan, gram adhyaksha, gaon panchayat president, gram panchayat president, etc.
Значение сарпанча
Сар, что означает «голова», и панч, что означает «пять», дает значение «глава» пяти лиц, принимающих решения в грам-панчайте деревни. В штате Западная Бенгалия сарпанч называется панчаят-прадхан («глава»), а его заместитель – панчаят-упа-прадхан.
Sar, meaning head, and panch, meaning five, gives the meaning head of the five decision makers of the gram panchayat of the village. In the state of West Bengal, a sarpanch is called a panchayat pradhan ("chief"), and the deputy is panchyat upa pradhan.
Роли и обязанности
Сарпанч выполняет ряд административных функций.
A sarpanch performs a number of administrative duties.
Подходящее для финансирования
Сарпанч должен быть гражданином не моложе 18 лет и не иметь судимостей, среди прочих требований.
A sarpanch must be a citizen of at least 18 years of age, and have no legal convictions, among other requirements.
Срок пребывания в должности
Срок полномочий сарпанча в Индии составляет пять лет.
The tenure of sarpanch in India is five years.
Панчаяти радж
Федеративное устройство управления в Индии означает, что в разных штатах действуют различные законы, определяющие полномочия грам-панчаятов и сарпанчей.
India's federal structure of governance means that different states have different laws governing the powers of the gram panchayats and sarpanches.
Выборы в панджаиты
Во многих штатах выборы не проводились на протяжении десятилетий, и вместо избираемых сарпанчей грам-панчаятами руководили администраторы, назначаемые бюрократическим путем. С принятием 73-й и 74-й конституционных поправок в 1992 году была предусмотрена целая серия мер защиты, включая положения, касающиеся регулярного проведения выборов.
In many states, elections were not held for decades and instead of elected sarpanches, the gram panchayats were run by bureaucratically appointed administrators. With the passage of 73rd and 74th constitutional amendments in 1992, a number of safeguards have been built in, including those pertaining to regular elections.
Женские резервации
Статья 243D (3) 73-й поправки к Конституции требует резервирования одной трети мест в панчаяхтах и одной трети должностей председателей панчаятов для женщин на всех трех уровнях системы панчаятираджа. Эта поправка последовала за различными законодательными реформами на уровне штатов, в рамках которых устанавливались квоты для женщин на должности в панчаяхтах.
Article 243D(3) of the 73rd Constitutional Amendment requires one third of seats in panchayats and one third of panchayat chairperson positions be reserved for women, across all three levels of the panchayati raj system. This amendment followed various state level legislative reforms in which reservations were set for panchayat positions to be held by women.