Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Столичный собор Богоматери Успения, также известный как Столичный собор Святой Марии, — римско-католическая церковь в Эдинбурге, Шотландия. Он является кафедрой архиепископа Сент-Эндрюса и Эдинбурга и материнской церковью католиков Шотландии. Собор расположен в Ист-Энде Нового города, в центре города.
The Metropolitan Cathedral of Our Lady of the Assumption, also known as St Mary's Metropolitan Cathedral, is a Roman Catholic church in Edinburgh, Scotland. It is the seat of the Archbishop of Saint Andrews and Edinburgh and the mother church of Scots Catholicism. The cathedral church is located at the East End of New Town in the city center.
История
Часовня Святой Марии была открыта в 1814 году и первоначально спроектирована Джеймсом Гиллеспи Грэмом. Она была построена на замену часовне святого апостола Андрея на Блэкфриарс Уинд (которая существовала, несмотря на непризнание католической веры в Шотландии). Возведение специально построенной церкви свидетельствует о широком признании веры к 1814 году. Со временем церковь была значительно украшена, а в 1878 году, после восстановления Шотландской церковной иерархии, стала собором-протокафедральным новым Архидиоцезом Сент-Эндрюса и Эдинбурга. 5 июля 1886 года она получила статус Митрополичьего собора со всеми соответствующими правами и привилегиями. В ней находится Национальный святой алтарь святого Андрея. Папа Иоанн Павел II посетил часовню Святой Марии в мае 1982 года в рамках своего пастырского визита в Шотландию.
The Chapel of St Mary's was opened in 1814, and was originally designed by James Gillespie Graham. It was built in replacement of the Chapel of St Andrew the Apostle on Blackfriars Wynd (which had been tolerated despite Scotland not recognising the Catholic faith). The building of a purpose built church recognises a broad acceptance of the faith by 1814. The church was considerably embellished over the years, and in 1878 on the restoration of the Scottish hierarchy it became the pro cathedral of the new Archdiocese of St Andrews and Edinburgh. It was renamed the Metropolitan Cathedral on 5 July 1886 with all the rights and privileges appertaining to such a church. It contains the National Shrine of St. Andrew. Pope John Paul II visited St Mary's in May 1982, as part of his pastoral visit to Scotland.
Архитектура
Собор был спроектирован в 1813–1814 годах Джеймсом Гиллеспи Грэмом в неоперпендикулярном стиле, с дополнительными проектами Августа Пугина. В 1892 году пожар в соседнем Королевском театре потребовал внесения изменений в собор. В боковых стенах были проделаны арки, и по обе стороны были добавлены боковые нефы, спроектированные Джоном Биггаром. Святилище было увеличено в длину на три пролета арок. В 1921 году были добавлены военный мемориал и главный алтарь, спроектированные Реджинальдом Фэрли. В 1927 году был добавлен балдахин. В 2008 году был установлен новый орган, построенный Мэтти Копли, с 4000 труб. С 2009 по 2016 год в соборе проводились концерты и рецитали во время Эдинбургского фестиваля Fringe.
The cathedral was designed in 1813–1814 in the neo perpendicular style by James Gillespie Graham, with additional designs by Augustus Pugin. In 1892 a fire at the neighbouring Theatre Royal required changes to the cathedral. Arches were made in the side walls and aisles were added on both sides, designed by John Biggar. The sanctuary was extended backwards by three bays of arches. The war memorial and high altar were added in 1921, designed by Reginald Fairlie. A baldachino was added in 1927. A new organ was installed in 2008, built by Matthey Copley and having 4,000 pipes. Concerts and recitals were held in the cathedral during the Edinburgh Festival Fringe from 2009 to 2016.
Приходская организация
С 2017 года многие приходы в Эдинбурге были объединены в кластеры для более эффективной координации ресурсов. Собор Святой Марии – один из четырех приходов в Кластере 1, наряду с приходами Сент-Ниниан и Тридуана, Сент-Патрик и Сент-Альберт.
From 2017 the many parishes in Edinburgh have been organised into clusters to better coordinate their resources. St Mary's Cathedral is one of four parishes in Cluster 1 along with St Ninian and Triduana, St Patrick and St Albert.
Кафе Камино
Ранее при соборе действовало кафе в соседнем здании. Оно использовалось в качестве площадки в рамках Free Fringe на Эдинбургском фестивале Fringe.
The cathedral formerly operated a café in an adjoining building. It was used as a venue as part of the Free Fringe at the Edinburgh Festival Fringe.