Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский генерал и политик (умер 260)
Chinese general and politician (died 260)
Чэнь Тай (умер в июне 260), и в «Цзинь Цзи» (晉紀) Гань Бао упоминается, что Чэнь Тай был племянником Сун И по материнской линии. Чэнь Тай был сыном Чэнь Куня. Исходя из этого, Чэнь Кунь, должно быть, женился на дочери Сун Ю, и их сыном был Чэнь Тай. Чэнь Тай прекрасно разбирался в военном деле и командовал своими воинами так, словно они были его собственными детьми. Когда регент Сыма Ши начал злоупотреблять властью, а император Цао Мао умер при весьма подозрительных обстоятельствах, Чэнь Тай проявил глубокую верность государству Цао Вэй, надев траурные одежды на похороны Цао Мао.
Chen Tai (died June 260), and the Jin Ji (晉紀) by Gan Bao mentioned that Chen Tai was Xun Yi's maternal nephew. Chen Tai was Chen Qun's son. By deductive reasoning, Chen Qun must have married a daughter of Xun Yu and their son was Chen Tai. Chen Tai was very knowledgeable in the art of war, and so led his men as if they were his own children. When the regent Sima Shi began abusing his power and the emperor Cao Mao died under very suspicious circumstances, Chen Tai expressed his deep loyalty to the Cao Wei state by donning mourning garments at Cao Mao's funeral.
Ранние годы
Будучи потомком двух самых влиятельных семей Вэй (Чэнь и Сюнь), Чэнь Тай рос вместе с сыновьями других знатных политических семей, таких как Сима. Он был близким другом Симы Ши и Симы Чжао, которые впоследствии стали регентами и фактическими правителями Вэй. Достигнув совершеннолетия, в 244 году он был назначен инспектором провинции Бин. Там он успешно отражал набеги племен сяньбэй и прославился как талантливый военачальник. В какой-то момент некоторые чиновники попытались подкупить его, чтобы он закупил рабов у этих племен, но Чэнь Тай отказался и вернул им деньги. Когда в 249 году его отозвали в имперскую столицу Лоян, Сима И только что совершил переворот и устранил своего сорегента Цао Шуана. Чэнь Тай был одним из чиновников, призывавших Цао Шуана сложить оружие и сдаться Сима И. Цао Шуан так и поступил, а позже был казнен вместе с большей частью своего клана и ближайшего окружения, в соответствии с планом Сима И по установлению полного контроля над правительством Вэй.
As a scion of two of Wei's most powerful families (the Chen and Xun families), Chen Tai grew up with the sons of other prominent political families such as the Sima family. He was a good friend of Sima Shi and Sima Zhao, who later became the regents and de facto rulers of Wei. After he reached adulthood, he was appointed as the Inspector of Bing Province in 244. There, he fought off raids from the Xianbei tribes and became known as a skilled military leader. At some point during all of this, some officials attempted to bribe him to buy slaves from the tribes, but Chen Tai refused and returned their money. When he was recalled back to the imperial capital Luoyang in 249, Sima Yi had just seized power in a coup against his co regent, Cao Shuang. Chen Tai was one of several officials who sent letters to Cao Shuang, asking him to give up and surrender to Sima Yi. Cao Shuang did so and was executed along with most of his clan/inner circle later as part of Sima Yi's plan to gain complete control over the Wei government.
Идём на запад и сражаемся с Шу.
После устранения Цао Шуана семья Сыма укрепила свою власть в Вэй и полностью монополизировала государственную власть. Чэнь Тай изначально приветствовал изменения в политической обстановке, полагая, что Сыма И гораздо более способен в качестве регента, чем Цао Шуан. Однако он испытывал беспокойство по поводу растущего влияния семьи Сыма и разрывался между своей верностью императору Вэй Цао Фангу и регенту Сыма И. Чтобы избежать вовлечения в политическую борьбу, он попросил о переводе на западную границу для защиты от вторжений враждебного государства Шу Хань. Правительство Вэй назначило его генералом и инспектором провинции Юн, сменив Гуо Хуая. Осенью 249 года шуский генерал Цзян Вэй возглавил армию Шу для вторжения на западную границу Вэй. Заметив, что Цзян Вэй построил крепость на горе Чу и подстрекал несколько племен цянов к восстанию против власти Вэй в соседних уездах, Чэнь Тай попросил своего начальника, опытного генерала Вэй Гуо Хуая, возглавить атаку на крепость, чтобы отрезать их от основной армии Цзян Вэя. Он указал, что хотя крепость на горе Чу и была сильной, она находилась далеко от базы Шу, и отрезать пути снабжения будет легко. Гуо Хуай вместе с Чэнь Таем и Дэн Аем повели войска Вэй к осаде шуского лагеря на горе Чу. Они без труда перерезали пути снабжения. По совету Чэнь Тая, Гуо Хуай также повел свою армию на гору Ниутоу, блокировав путь отступления Цзян Вэя и отрезав его от маршрутов снабжения. Цзян Вэй и шуские войска отступили, оставив солдат на горе Чу, которые быстро сдались. Позднее, в мае или июне 253 года, Цзян Вэй возглавил шуские войска для нападения на территорию Вэй и осадил вэйский гарнизон в Дидао. В то же время Чжугэ Кэ, генерал из другого враждебного государства Восточное У, также повел войска У для атаки на восточную границу Вэй. Цзян Вэй надеялся, что Чжугэ Кэ поможет ему отвлечь внимание вэйских войск на восток и позволит ему закрепиться на западе. Однако Гуо Хуай и Чэнь Тай повели вэйские войска для атаки на Цзян Вэя и сумели снять осаду Дидао, вынудив Цзян Вэя снова отступить. После смерти Гуо Хуая в феврале 255 года Чэнь Тай сменил его и взял на себя руководство военными делами в регионе Гуанчжун. В это время Цзян Вэй возглавил шуские войска для нападения на Вэй и намеревался захватить Дидао. Чэнь Тай приказал Ван Цзинью, инспектору провинции Юн, защищать Дидао и охранять крепость, ожидая подкреплений. Однако Ван Цзинь, стремясь к славе, вывел войска из Дидао для атаки на врага в перевале Гу, где потерпел поражение и вернулся в Дидао всего с 10 000 человек. Ван Цзинь сосредоточился на обороне Дидао, как ему велел Чэнь Тай. Получив известие о поражении Ван Цзиня, Чэнь Тай быстро мобилизовал свои войска для оказания ему помощи. Однако он также опасался, что Цзян Вэй воспользуется возможностью для нападения на вэйский склад снабжения в Лияне на востоке, а также привлечет племена цянов для присоединения к шуской армии, что создаст еще большую угрозу. К его облегчению, Цзян Вэй этого не сделал, а вместо этого сосредоточил свои атаки на Дидао и осадил крепость. Войска Вэй во главе с Дэн Аем, Ван Би и Ху Фэнем присоединились к армии Чэнь Тая. Цзян Вэй правильно предвидел прибытие вэйских подкреплений к Дидао и приказал некоторым отрядам устроить засаду, когда они появятся. Однако Чэнь Тай и его армия выбрали другой путь через гористую местность и прибыли на холмы к юго-востоку от Дидао, полностью обойдя засады. Цзян Вэй атаковал Чэнь Тая на холмах, но Чэнь Тай легко отбил его, поскольку гористый рельеф был ему на руку. По мере приближения все большего количества вэйских подкреплений к Дидао, Цзян Вэй понял, что осада больше не может продолжаться, и к октябрю или ноябрю 255 года отвёл шуские войска и отступил в Чжунти.
With Cao Shuang eliminated, the Sima family become more powerful in Wei and completely monopolised state power. Chen Tai initially favoured the changes in the political environment as he believed that Sima Yi was far more capable as a regent than Cao Shuang. However, he felt uneasy about the growing influence of the Sima family and became torn between his loyalties to the Wei emperor Cao Fang and the regent Sima Yi. To avoid getting caught up in the political rivalries, he requested to be transferred to the western border to guard against invasions by Wei's rival state, Shu Han. The Wei government commissioned him as a general and appointed him as the Inspector of Yong Province, replacing Guo Huai. In the autumn of 249, the Shu general Jiang Wei led the Shu army to invade Wei's western border. Seeing that Jiang Wei had constructed a fortress at Mount Chu and incited several Qiang tribes to rebel against Wei rule in the neighbouring counties, Chen Tai asked his supervisor, the veteran Wei general Guo Huai, to lead an attack on the fort to cut them off from Jiang Wei's main army. He pointed out that although the fortress at Mount Chu was strong, it was also far from the Shu base and it would be easy to cut off the supply route. Guo Huai, along with Chen Tai and Deng Ai, led the Wei forces to besiege the Shu camp at Mount Chu. They cut off the supply route without difficulty. Acting on Chen Tai's advice, Guo Huai also led his army to occupy Mount Niutou, blocking Jiang Wei's retreat route and cutting him off from his supply routes. Jiang Wei and the Shu forces retreated, abandoning the soldiers at Mount Chu, who quickly surrendered. Later, in May or June 253, Jiang Wei led the Shu forces to attack Wei territory and besieged the Wei garrison at Didao. At the same time, Zhuge Ke, a general from Wei's other rival state Eastern Wu, also led the Wu forces to attack Wei's eastern border. Jiang Wei hoped that Zhuge Ke would help him divert away the Wei forces' attention to the east and allow him to gain a foothold in the west. However, Guo Huai and Chen Tai led the Wei forces to attack Jiang Wei and managed to lift the siege on Didao, forcing Jiang Wei to withdraw again. After Guo Huai died in February 255, Chen Tai succeeded him and took charge of military affairs in the Guanzhong region. During this time, Jiang Wei led the Shu forces to attack Wei and aimed to capture Didao. Chen Tai ordered Wang Jing, the Inspector of Yong Province, to defend Didao and guard the fortress while waiting for reinforcements. However, Wang Jing, in his eager to gain glory, led the troops out of Didao to attack the enemy at Gu Pass, where he suffered a defeat and was forced to return to Didao with only 10,000 men. Wang Jing then focused on defending Didao, as Chen Tai instructed him. Upon hearing news of Wang Jing's defeat, Chen Tai quickly mobilised his troops to come to Wang Jing's aid. However, he was also worried that Jiang Wei would use the opportunity to attack the Wei army's supply depot at Liyang in the east, and that Jiang Wei would recruit the Qiang tribesmen to join the Shu army and pose an even greater threat. To his relief, Jiang Wei did not do so and instead concentrated his attacks on Didao and besieged the fortress. Wei forces led by Deng Ai, Wang Bi and Hu Fen came to join Chen Tai's army. Jiang Wei predicted correctly that Wei reinforcements would come to Didao, so he had ordered some units to ambush the reinforcements when they showed up. However, Chen Tai and his army took another route through the mountainous terrain and arrived in the hills southeast of Didao, completely bypassing the other route laden with ambushes. Jiang Wei attacked Chen Tai on the hills but Chen Tai drove him back easily because the mountainous terrain was to his advantage. As more Wei reinforcements approached Didao, Jiang Wei realised that the siege could not last any longer so he pulled back the Shu forces and retreated to Zhongti by October or November 255.
Поздние годы и смерть
В 256 году правительство Вэй отозвало Чэнь Тай с западной границы обратно в имперскую столицу Луоян, оставив генерала Дэн Ай ответственным за защиту границы. В Луояне Чэнь Тай первоначально служил правым надзирателем мастеров письменности (то есть императорского секретариата) под руководством регента Сима Чжао. В 257 году, когда генерал Вэй Чжугэ Дан поднял восстание в Шучуне (современный уезд Шоу, провинция Аньхой), Сима Чжао оставил Чэнь Тай управлять центральным штабом, а сам повел имперские войска Вэй на подавление восстания. Чэнь Тай также помогал координировать различные армии Вэй, мобилизованные со всей империи Вэй для помощи Сима Чжао в подавлении мятежа. К началу 258 года восстание было полностью подавлено. В июне 260 года император Вэй Цао Мао предпринял переворот, пытаясь вернуть власть от регента Сима Чжао, но потерпел неудачу и был убит Чэн Цзи, офицером, служившим под началом Цзя Чжуна, одного из ближайших сподвижников Сима Чжао. Чэнь Тай попытался поспешить на место, чтобы разрядить обстановку, но прибыл слишком поздно. Увидев тело Цао Мао, он заплакал и отказался посещать императорский двор в знак протеста против убийства императора. Однако он уступил и вернулся к работе после того, как Сима Фу, высокоуважаемый чиновник Вэй и дядя Сима Чжао, убедил его в этом. Цзя Чжун взял на себя ответственность за смерть Цао Мао, но Сима Чжао пощадил его и приказал казнить Чэн Цзи; Чэнь Тай решительно возражал против решения Сима Чжао и настаивал на казни Цзя Чжуна, но регент отказался. Вскоре после этого Чэнь Тай умер в отчаянии.
In 256, the Wei government recalled Chen Tai from the western border back to the imperial capital, Luoyang, leaving the general Deng Ai in charge of defending the border. In Luoyang, Chen Tai first served as the Right Supervisor of the Masters of Writing (i. e. the Imperial Secretariat) under the administration of the regent Sima Zhao. In 257, when the Wei general Zhuge Dan started a rebellion in Shouchun (present day Shou County, Anhui), Sima Zhao left Chen Tai in charge of the central headquarters while he led Wei imperial forces to suppress the rebellion. Chen Tai also helped to coordinate the various Wei armies which had been mobilised from throughout the Wei Empire to assist Sima Zhao in crushing the revolt. The rebellion was completely suppressed by early 258. In June 260, the Wei emperor Cao Mao launched a coup in an attempt to seize back power from the regent Sima Zhao, but failed and ended up being assassinated by Cheng Ji, an officer serving under Jia Chong, one of Sima Zhao's close aides. Chen Tai tried to rush to the scene to defuse tensions, but he showed up too late. Upon seeing Cao Mao's dead body, he wept and refused to attend imperial court sessions as a protest against the emperor's assassination. However, he relented and returned to work after Sima Fu, a highly respected Wei official and uncle of Sima Zhao, persuaded him to do so. Jia Chong took responsibility for Cao Mao's death but Sima Zhao spared him and had Cheng Ji executed instead; Chen Tai strongly opposed Sima Zhao's decision and urged him to execute Jia Chong but the regent refused. Chen Tai died in distress not long later.