Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Касанга, известный как Бисмаркбург во время немецкого колониального правления, — город в регионе Рукува, Танзания. Он расположен на берегу озера Танганьика на высоте 810 метров над уровнем моря.
Kasanga, known as Bismarckburg during the German colonial rule, is a town in Rukwa Region, Tanzania. It is located at around , on the shore of Lake Tanganyika, 810 m above sea level.
История
Исследовательская станция (Forschungsstation), руины которой все еще видны, была основана в 1888 году в период немецкой колонизации исследователем Людвигом Вольфом и Немецкой Восточно-Африканской компанией. Поселение было названо в честь Отто фон Бисмарка. В 1893 году Антон Райхенов опубликовал в Берлине Die Vogelfauna Der Umgegend von Bismarckburg (Птицефауна окрестностей Бисмаркбурга), важный источник информации о птицах этого района того периода. Устав исследовательской станции был отменен в 1894 году в ходе административных реформ, и немецкий колониальный режим создал в этом районе первоклассную систему образования. Согласно Немецкому колониальному лексикону 1920 года, город долгое время являлся резиденцией регионального военного округа (Militärbezirk). 1 апреля 1913 года он стал местом расположения районного управления (Bezirksamts). Небольшой порт города (ныне известный как Кала) ранее назывался Виссманнхафен (Wißmannhafen) в честь Германна фон Виссмана, первого комиссара и губернатора колонии; он обслуживал небольшие пароходы на озере Танганьика. К 1913 году население составляло около 3900 человек. В 1914–1915 годах в городе произошел незначительный инцидент в ходе Восточно-Африканской кампании (Первой мировой войны). В сентябре 1914 года небольшой немецкий военный отряд перешел границу в Британскую Северную Родезию и атаковал Аберкорн. На озере Танганьика была организована британская флотилия, состоящая из Mimi, Toutou, HMS Fifi и Vengeur, для поддержки сухопутных сил британской армии, маршировавшей на север из Северной Родезии в мае. 5 июня 1915 года флотилия прибыла к Бисмаркбургу. Обнаружив, что гавань защищена немецким фортом, командующий лейтенант-коммандер Джеффри Спайсер Симсон решил не атаковать и отступил в Китуту. Это позволило немецкой имперской армии (Райхсхер) бежать на флотилии дхоу, что вызвало гнев командующего армией подполковника Мюррея. Британская армия и морской экспедиционный корпус вошли в Бисмаркбург 8 июня, где Спайсер Симсон с изумлением узнал, что орудия форта были деревянными муляжами. В 1918 году немецкий генерал Пауль Эмиль фон Леттов-Форбек и его замечательная армия Schutztruppe, состоящая из аскари, капитулировали неподалеку от Аберкорна. После 1920 года британский мандатный режим на территории Танганьики отказался от немецкого названия города и переименовал его в Касанга. В 2008 году было объявлено о крупной инвестиционной реконструкции портовых сооружений в надежде извлечь выгоду из торговых возможностей с соседними Конго и Замбией.
A research station (Forschungsstation), the ruins of which are still visible, was founded in 1888 during the German colonial period by the explorer Ludwig Wolf and the German East Africa Company. The settlement was named after Otto von Bismarck. In 1893 Anton Reichenow published Die Vogelfauna Der Umgegend von Bismarckburg (The Birdfauna of the Bismarckburg region) in Berlin, an important source of information about birdlife in the area for this period. The research station's charter was repealed in 1894 during administrative reforms and the German colonial regime set up a first rate education system in the area. According to the 1920 Deutsches Kolonial Lexikon the town was for a long time the seat of the regional military district (the Militärbezirk). On 1 April 1913 it became the seat of the district office (Bezirksamts). The city's small port (now known as Kala) was formerly known as Wissmannhafen (Wißmannhafen) after Hermann von Wissmann, the colony's first commissioner and governor; it serviced small steamers on Lake Tanganyika. There were approximately 3900 inhabitants by 1913. Over 1914 1915 the town was the site of a minor incident in the East African Campaign (World War I). In September 1914 a small German military unit had sallied across the border into British Northern Rhodesia and attacked Abercorn. A British flotilla, consisting of the Mimi, Toutou, HMS Fifi and Vengeur was organised on Lake Tanganyika to support the land forces of the British army marching north from Northern Rhodesia in May. On 5 June 1915 the flotilla arrived off Bismarckburg. Finding the harbour defended by a German fort, Lieutenant Commander Geoffrey Spicer Simson decided not to attack, and withdrew to Kituta. This allowed the German Imperial Army (the Reichsheer) to escape in a fleet of dhows, an act that provoked the anger of the army commander, Lieutenant Colonel Murray. The British army and the naval expeditionary force entered Bismarckburg on 8 June, where Spicer Simson was chastened to learn that the fort's guns were in fact wooden dummies. In 1918 the German General Paul Emil von Lettow Vorbeck and his remarkable Schutztruppe army of Askaris surrendered nearby at Abercorn. After 1920 the British Mandate regime of Tanganyika Territory dropped the German name of the town and changed it to Kasanga. In 2008 a major investment revamp of the harbour facilities was announced, with the hope of cashing in on trade opportunities with neighbouring Congo and Zambia.
Транспорт
В 2014 году было предложено строительство железнодорожной ветки до Касанги. Эта ветка планировалась для соединения с линией Танзам, что обеспечило бы доступ к Дар-эс-Саламу.
In 2014, a railway branch line to Kasanga was proposed. This line would connect with the intention to connect with the Tanzam line giving access to Dar es Salaam.