Зайон: Если бы ты была здесь (Zaion: Esli by ty byla zdes')
Zaion: I Wish You Were Here
Зайон: Желаю быть здесь (2001) – аниме в жанре научной фантастики о борьбе человечества с вирусом M34, превращающим людей в монстров. Гонзо, Мидзусима.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2001 оригинальная видео-анимация
2001 original video animation
Zaion: I Wish You Were Here (あなたがここにいてほしい) – это четырехсерийная японская научно-фантастическая оригинальная сетевая анимация (ONA), выпущенная студией Gonzo в 2001 году. Сюжет разворачивается в недалеком будущем, когда Земле угрожает космический вирус, превращающий людей в жестоких существ, а усиленные солдаты ведут войну против этих существ ради выживания человечества. Режиссером сериала выступил Сейдзи Мизусима, а сценарий написала Нацуко Такахаси. Музыку к сериалу сочинил Кенджи Кавай.
Zaion: I Wish You Were Here (あなたがここにいてほしい) is a four episode Japanese science fiction original net animation (ONA) released by Gonzo in 2001. The story is set in the near future, when Earth is threatened by a spaceborne virus that turns humans into violent creatures and enhanced soldiers are fighting a war against the creatures in order to ensure the survival of the human race. The series was directed by Seiji Mizushima and written by Natsuko Takahashi. Music for the series was composed by Kenji Kawai.
Сюжет
В 2000 году ЦКЗ обнаруживает вирус, перенесенный метеоритом, известный как М34, который изменяет молекулярную структуру человеческого тела и превращает своих жертв в жестоких существ. В 2002 году Всемирная организация здравоохранения создает внутреннюю организацию под названием "Комитет по всеобщему решению экокатастрофы" (CURE) с несколькими международными филиалами, чтобы искоренить вирус, заразивший три процента населения. CURE создает элитный отряд солдат под названием "NOA", аббревиатура от "Наноосмолярная броня", которую они носят, и отряды беспилотных роботов под названием "Многоцелевые оперативные существа" (MOB), которые помогают NOA в полевых операциях. Филиалы CURE также начинают секретную работу над специальным сверхчеловеческим оружием под кодовым названием UNIT, каждому из которых присваивается алфавитный суффикс. В 2004 году, когда миссии начинают сказываться на рядах NOA, солдат NOA Юдзи Тамия (田宮 ユウジ) (озвученный Джо Одагири на японском и Джои Худом на английском) приходит в ярость, узнав о проекте UNIT японского филиала CURE, известном как UNIT i, и о том, что его не используют. UNIT i – девушка по имени Ай (アイ) (озвученная Юкари Тамурой на японском и Криста Кимлико Джонс на английском), способная создавать спроецированное существо, которое может уничтожать этих существ. Во время следующей вспышки несколько жертв вируса сливаются в более крупное существо, которое подавляет солдат NOA. CURE решает испытать способность Ай, и спроецированное существо уничтожает существо. Юдзи помещают на карантин после контакта с одним из существ, но освобождают после выздоровления от ран. Однако последующие анализы крови показывают, что вирус эволюционировал и атакует наномашины в его теле. CURE отдает приказ арестовать Юдзи, но он сбегает и берет Ай в заложники. Когда его состояние ухудшается во время их путешествия, Ай исцеляет его своими силами. Другие солдаты NOA догоняют Юдзи и Ай и помогают им сбежать, но вскоре их обнаруживают подразделения CURE и доставляют на объект NOA. На объекте NOA солдаты NOA становятся жертвами вируса, поскольку их наномашины разрушаются. Юдзи вынужден сражаться одновременно с ними и с подразделениями CURE. Ай использует свои силы, чтобы устранить все следы вируса на объекте, излечив зараженных солдат NOA. В другом месте города происходит более масштабная вспышка, и вирус продолжает эволюционировать, имитируя способности наномашин. Юдзи задерживает продвижение существ, пока Ай создает спроецированное существо и использует всю свою силу, чтобы очистить зараженную область от вируса. Юдзи и Ай позже выписываются из CURE и проводят время вместе, наконец освободившись от своих обязанностей.
In the year 2000, the CDC discovers a meteorite borne virus known as M34 that alters the molecular structure of the human body and turns its victims into violent creatures. In 2002, the World Health Organization establishes an internal organization called the "Committee of the Universal Resolution of Ecocatastrophe" (CURE), with several international branches, in order to eradicate the virus, which has infected three percent of the human population. CURE creates an elite unit of soldiers called "NOA", an acronym for the "Nano Osmolar Armor" they wear, and units of unmanned robots called "Multi purpose Operative Beings" (MOB) that assist NOA in the field. CURE's branches also begin secret work on special superhuman weapons, codenamed UNIT and each given an alphabetic suffix. In 2004, as the missions begin to take their toll on NOA's ranks, NOA soldier Yuuji Tamiya (田宮 ユウジ) (voiced by Joe Odagiri in Japanese and Joey Hood in English) becomes angry when he learns of CURE's Japanese branch's UNIT project, known as UNIT i, and that they're not using it. UNIT i is a girl named Ai (アイ) (voiced by Yukari Tamura in Japanese and Christa Kimlicko Jones in English) who is able to create a projected being that can destroy the creatures. During the next outbreak, several victims of the virus fuse together into a larger creature that overwhelms the NOA soldiers. CURE decides to put Ai's ability to the test, and the projected being destroys the creature. Yuuji is quarantined after coming into contact with one of the creatures, but is released when he recovers from his injuries. However, his blood tests later indicate that the virus has evolved and is attacking the nanomachines in his body. CURE orders Yuuji's arrest, but he escapes and takes Ai hostage. When his condition worsens during their journey, Ai heals him with her powers. Other NOA soldiers catch up with Yuuji and Ai and help them escape, but they are soon found by CURE units and are taken to the NOA facility. At the NOA facility, the NOA soldiers become victims of the virus as their nanomachines are destroyed. Yuuji is forced to fight them and the CURE units at the same time. Ai uses her powers to eliminate all traces of the virus in the facility, curing the infected NOA soldiers. A larger outbreak occurs elsewhere in the city, and the virus further evolves to mimic the nanomachines' abilities. Yuuji delays the creatures' advance as Ai creates the projected being and uses all of her power to purge the infected area of the virus. Yuuji and Ai are later discharged from CURE and spend time together, free from their duties at last.
Медиа
Первый эпизод Zaion был опубликован в Интернете 4 октября 2001 года. Первые два эпизода вышли в эфир позже в тот же день на телеканале Kids Station. Канал показал последние эпизоды сериала 3 ноября 2001 года. Заключительная музыкальная тема сериала – "Lunatic Trance: Shizuka naru Zekkyō" (Lunatic Trance～静かなる絶叫～), которая была выпущена как макси-сингл 21 ноября 2001 года. Позже песня вошла в сборник музыки из аниме-работ студии Gonzo, выпущенный в 2006 году. У сериала не было открывающей темы. Каждый ежемесячный эпизод Zaion выпускался на DVD японским дистрибьютором Media Factory. Первый эпизод вышел 22 февраля 2002 года, а последний – 31 мая 2002 года. ADV Films приобрела лицензию на сериал для англоязычной версии и выпустила эпизоды парами в 2003 году. Затем сериал был переиздан в виде одного набора 3 февраля 2009 года. После потери ADV Films прав на сериал, лицензия была приобретена Funimation. Madman Entertainment получила лицензию на распространение Zaion в Австралии и Новой Зеландии и выпустила бокс-сет 26 июля 2006 года. № Название эпизода Дата выхода в эфир
The first episode of Zaion was published on the Internet on October 4, 2001. The first two episodes aired later that day on the Kids Station television network. The network aired the final episodes of the series on November 3, 2001. The ending theme song for the series is "Lunatic Trance: Shizuka naru Zekkyō" (Lunatic Trance～静かなる絶叫～), which was released as a maxi single on November 21, 2001. The song was later included in Gonzo's compilation release of music from its anime works in 2006. The series did not have an opening theme. Each monthly episode of Zaion was released on DVD by the Japanese distributor, Media Factory. The first episode was released on February 22, 2002, and the final episode was released on May 31, 2002. ADV Films licensed the series for the English language and released the episodes in pairs in 2003. It then repackaged the series into one set, released on February 3, 2009. After ADV Films lost the rights to the series, it was re licensed by Funimation. Madman Entertainment licensed Zaion for distribution in Australia and New Zealand and released its boxed set on July 26, 2006. No. Episode title Original air date
Прием
"Я хочу, чтобы ты был здесь" вызвал смешанную реакцию. Патрик Кинг из Animefringe написал: "На первый взгляд, это может показаться очередным научно-фантастическим меха-шоу. Однако в "Зайоне" представлены апокалиптические темы, схожие с теми, что встречаются в романе Майкла Крайтона "Андромеда" и фильме "28 дней спустя". По словам Кинга, настоящая история "Зайона" разворачивается, когда Юдзи и Ай развивают свои отношения, и "мы начинаем меньше думать о технологии наномашин и вирусном вторжении на планету, сосредотачиваясь на потенциальной любви между этими двумя одинокими людьми, запертыми в лабиринте без выхода". Сериал отличался высоким качеством звука и изображения и был разработан с "правдоподобными техническими деталями". Кинг также высоко оценил подходящий саундтрек, написанный Кенджи Кавай, в котором использовались мотивы прогрессив-рока. Напротив, Джейсон Бастард из T. H. E. M. Anime Reviews оценил сериал в один балл из пяти и обвинил Gonzo в попытке "выжать остатки из Power Rangers в качестве последнего средства". Он также обратил внимание на кажущееся безразличие населения мира в "Зайоне", которое совершенно не обеспокоено вторжением. "Если они пытались сделать какое-то масштабное социальное заявление, то им удалось представить подавляющее большинство японцев просто глупыми", – заявил Бастард. Зак Бертши из Anime News Network также оценил "Zaion" ниже среднего. Хотя он раскритиковал сериал как "жалкую и скучную научную фантастику", он признал, что "не было бы так уныло, если бы дизайн был выполнен более качественно". Gonzo, известная своими экспериментами с анимацией, не справилась с 3D-компьютерной анимацией, и результат получился таким, "как будто его можно было отрисовать много лет назад в старой программе моделирования MS DOS". Несмотря на критику, Бертши назвал саундтрек "оазисом удовольствия на дороге страданий" и похвалил профессиональную англоязычную звуковую дорожку, выпущенную ADV Films. Крис Беверидж из Mania отметил непоследовательность в развитии отношений между Юдзи и Ай. "Юдзи в основном предстает как чистый лист, на котором едва заметно нацарапано слово "тоска"", – заметил Беверидж. В целом, эксперименты Gonzo с компьютерной анимацией "выглядят неестественно и неуместно".
Zaion: I Wish You Were Here had a mixed reception. Patrick King of Animefringe wrote, "On the surface, it may appear to be merely another sci fi mecha action show. However, Zaion introduced apocalyptic themes similar to those found in Michael Crichton's novel Andromeda Strain and the film 28 Days Later". According to King, the real story of Zaion occurs when Yuuji and Ai develop their relationship, and "we begin to think less of the nanomachine technology and viral invasion of the planet and focus more upon the potential love between these two lonely people, trapped in a labyrinth devoid of an exit". The series was produced with high audio and visual qualities, and was designed with "plausible technical details". King also praised the fitting soundtrack, which was composed by Kenji Kawai and incorporated the sounds of progressive rock. On the contrary, Jason Bustard of T. H. E. M. Anime Reviews rated the series one out of five stars and accused Gonzo of attempting to "rip off Power Rangers as a last resort". He also pointed out the seemingly oblivious general population of the world in Zaion, which is not at all concerned about the invasion. "If they were trying for some sort of grand social statement here, they succeeded instead in making the vast majority of Japan simply look stupid", Bustard charged. Zac Bertschy of Anime News Network also rated Zaion below average. Although he criticized the series as a "woefully undercooked and dull bit of science fiction claptrap", he also admitted that it "wouldn't be quite so miserable if the design wasn't as poorly handled as it is". Gonzo, which was known for incorporating experimental animation into its productions, mismanaged the show's 3D computer animation and produced a result that "could have been rendered many years ago in some ancient MS DOS modeling program". Despite his criticisms, Bertschy called the soundtrack "a truck stop of pleasure on the highway of pain", and praised the professional English language dub released by ADV Films. Mania's Chris Beveridge noted that character development between Yuuji and Ai was not consistent. "Yuuji comes across as little more than a blank sheet for the most part with just the scribble of "angst" on him", Beveridge observed. Overall, Gonzo's experimentation with computer animation "look highly fake and out of place".