Операция «Эпсилон»: Пленение немецких ученых-ядерщиков после Второй мировой войны.
Operation Epsilon
Операция «Эпсилон»: пленение немецких ученых-ядерщиков союзниками в 1945 году. Программа по выяснению прогресса нацистской Германии в создании атомной бомбы. Farm Hall.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Программа союзников во время Второй мировой войны
Program of the Allies during World War II
Операция «Эпсилон» была кодовым названием программы, в рамках которой союзные войска в конце Второй мировой войны задержали десять немецких ученых, предположительно работавших над ядерной программой нацистской Германии. Ученые были захвачены в период с 1 мая по 30 июня 1945 года в ходе операции «Альсос», в основном в рамках операции «Большой сбор» на юго-западе Германии. С 3 июля 1945 года по 3 января 1946 года они содержались в поместье «Фарм-холл» близ Годманчестера, недалеко от Кембриджа (Англия), где велось прослушивание их разговоров. Главной целью программы было выяснить, насколько близко нацистская Германия подошла к созданию атомной бомбы, путем прослушивания их бесед.
Operation Epsilon was the codename of a program in which Allied forces near the end of World War II detained ten German scientists who were thought to have worked on Nazi Germany's nuclear program. The scientists were captured between May 1 and June 30, 1945, as part of the Allied Alsos Mission, mainly as part of its Operation Big sweep through southwestern Germany. They were interned at Farm Hall, a bugged house in Godmanchester, near Cambridge, England, from July 3, 1945, to January 3, 1946. The primary goal of the program was to determine how close Nazi Germany had been to constructing an atomic bomb by listening to their conversations.
Предыстория
Участники Манхэттенского проекта воспринимали себя как соперников немцев, которые имели преимущество благодаря открытию ядерного деления Отто Ганом в Германии в конце 1938 года. В 1944 году миссия ALSOS под научным руководством Сэмюэля Годсмита получила задание тщательно следить за продвижением западных союзников, чтобы выявить и захватить людей, документы и материалы, связанные с немецкой программой по созданию атомной бомбы. К ноябрю 1944 года собранных доказательств было достаточно, чтобы убедить Годсмита в том, что разработка немецкой атомной бомбы не велась. Несмотря на это, многие, особенно в Америке, оставались скептически настроенными. Миссия продолжалась с аналогичной целью, главным образом в разведывательных целях. Годсмит лично отобрал десять человек, которые были задержаны, в основном в Хехингене, совместным англо-американским рейдовым отрядом под командованием полковника Бориса Паша, ключевой военной фигуры ALSOS. Хехинген, расположенный на восточном краю Шварцвальда, был местом, где находилась большая часть Института физики кайзера Вильгельма, включая неполностью собранный ядерный реактор, который был перенесен после бомбардировки в Берлине. Р. В. Джонс предложил использовать поместье Ферм-холл в Англии, принадлежащее секретной службе, для размещения захваченных лиц. Он также рекомендовал установить там микрофоны до их прибытия. Эта практика стала стандартной для высокопоставленных военнопленных, поскольку было замечено, что их личные беседы могут оказаться более информативными, чем официальные допросы.
The participants of the Manhattan Project perceived themselves as being in a competition with the Germans, who had a head start due to the discovery of nuclear fission by Otto Hahn in Germany in late 1938. In 1944, the ALSOS mission, under scientific leadership of Samuel Goudsmit, was tasked with closely following the Western Allied invading forces to locate and seize individuals, documents, and materials related to the German Atomic Bomb program. By November 1944, the evidence gathered was sufficient to convince Goudsmit that there was no German Atomic Bomb under development. Despite this, many individuals, particularly in America, remained skeptical. The mission continued with a similar objective, primarily for intelligence purposes. Goudsmit hand picked ten individuals who were apprehended, mostly in Hechingen, by a joint Anglo American raiding party led by Colonel Boris Pash, the key military figure of ALSOS. Hechingen, located on the eastern edge of the Black Forest, was where the majority of the Kaiser Wilhelm Institut für Physik, including an incomplete nuclear reactor pile that had been moved after being bombed out in Berlin. R. V. Jones proposed that Farm Hall in England, owned by the Secret Service, would be suitable to accommodate the captured individuals. He also recommended installing microphones there before their arrival. This practice had become standard with high ranking prisoners of war since it had been observed that their private conversations could be more revealing than formal interrogations.
Перевод в Англию
Ученые, захваченные в Германии миссией "Альсос", были перевезены в Англию. Хартек сообщил в интервью 1967 года, что некоторые ученые не смогли смириться с утратой своего немецкого элитного статуса. Когда Максу фон Лауэ сообщили, что завтра они летят в Англию, он ответил: "Невозможно, завтра у меня коллоквиум! Нельзя ли было прислать самолет в другое время?". Вальтер Герлах ожидал проявления уважения к "полномочному представителю по ядерной физике" в Германии и был потрясен, когда, попросив стакан воды, получил от охранника указание "поискать пустую банку в мусорном баке". Хартек пошутил с британским офицером, увидев самолет, который вез их в Англию, что если бы "несчастный случай" был запланирован, то использовали бы более старый самолет. Ферма Холл, загородный дом в Годманчестере, графство Хантингдоншир (ныне Кембриджшир), ранее использовалась M.I.6 и S.O.E. для агентов, которых следовало перебрасывать в оккупированную Европу с аэродрома RAF Tempsford, но в данный момент была свободна. Р.В. Джонс предложил Стюарту Мензису поместить немецких ядерных физиков, содержавшихся во Франции в американском лагере для интернированных, известном как "Дастбин" ("Мусорный бак") – отчасти потому, что ему сообщили, что американский генерал считал лучшим способом решения проблемы ядерной физики в Германии после войны – расстрел всех немецких ядерных физиков. Он также рекомендовал Мензису, главе M.I.6, установить в доме микрофоны для оценки реакции физиков на успехи союзников в разработке атомной бомбы.
The scientists captured in Germany by the Alsos Mission were flown to England. Harteck said in a 1967 interview that some scientists had not adjusted to losing their German elite status. When Max von Laue was told they were on a plane to England tomorrow, he said "impossible tomorrow is my colloquium Couldn’t you have the airplane come some other time?" Walther Gerlach expected respect for the "plenipotentiary for nuclear physics" in Germany; he was shocked when he asked for a glass of water and was told by the guard to "look for an empty can in the trash barrel". Harteck joked with the British officer when he saw the plane taking them to England that if an "accident" was planned they would have used an older plane. Farm Hall, a country house in Godmanchester, Huntingdonshire (now in Cambridgeshire), had been used by M. I.6 and S. O. E for agents who were to be flown into occupied Europe from RAF Tempsford but was vacant. R V Jones suggested to Stewart Menzies that German nuclear physicists then held in France at an American internment camp known as "Dustbin" (partly because he was told that an American general had said that the best way of dealing with the post war nuclear physics problem in Germany was to shoot all their nuclear physicists). He also recommended to Menzies, the head of M. I.6, that the house be fitted with microphones to gauge the physicists' reactions to Allied progress with the dropping of the bomb.
Драматизация "Ферм-Холл"
24 февраля 1992 года BBC транслировала драматический документальный фильм Horizon под названием «Бомба Гитлера», основанный на событиях в Ферм-Холле и исследующий причины провала немецкой программы по созданию ядерного оружия. Продюсером фильма был Дэвид Сингтон, а драматические реконструкции написал Ник Перри. События в Ферм-Холле были драматизированы на BBC Radio 4 15 июня 2010 года в радиопостановке «Ядерные реакции», написанной Адамом Ганцем, сыном одного из переводчиков, Питера Ганца. Пьеса «Операция Эпсилон» Алана Броди, основанная на оригинальных стенограммах, была впервые прочитана в рамках Catalyst Collaborative при MIT (Бостон) в 2008 году, после чего состоялась рабочая читка в Нью-Йорке в 2010 году под руководством Энди Сэндберга и при продюсировании Эллен Берман. Броди и Сэндберг продолжили работу над пьесой в 2011 году на семинаре в Asolo Repertory Theatre (Сарасота, Флорида). Мировая премьера состоялась в начале 2013 года с участием театральной компании Nora в Central Square Theater (Кембридж, штат Массачусетс). Еще одна адаптация, «Фарм-Холл» Кэтрин М. Моар, была представлена в виде сценической читки в Theatre Royal, Bath 21 сентября 2019 года. Позже она была возобновлена в качестве полноценной постановки под руководством Стивена Унвина в Jermyn Street Theatre и Theatre Royal, Bath в 2023 году, а также в виде гастролей той же постановки в Cambridge Arts Theatre, Perth Theatre, Yvonne Arnaud Theatre, Oxford Playhouse и Richmond Theatre позднее в 2023 году.
On 24 February 1992 the BBC broadcast a Horizon drama documentary entitled Hitler's Bomb based on the events at Farm Hall and examining the reasons for the failure of the German nuclear weapons program. The documentary was produced by David Sington with dramatic reconstructions written by Nick Perry. The events at Farm Hall were dramatised on BBC Radio 4 on 15 June 2010, in "Nuclear Reactions", written by Adam Ganz, son of one of the interpreters, Peter Ganz. A play titled Operation Epsilon by Alan Brody, based on the original transcripts, received its first reading as part of the Catalyst Collaborative at MIT (Boston) in 2008, followed by a workshop reading in New York in 2010, directed by Andy Sandberg and produced by Ellen Berman. Brody and Sandberg subsequently developed the play in a 2011 workshop at the Asolo Repertory Theatre (Sarasota, Florida). Prior to its world premiere production in early 2013 with the Nora Theatre Company at Central Square Theater (Cambridge, Massachusetts). A further adaptation, Farm Hall by Katherine M. Moar, was performed as a staged reading at the Theatre Royal, Bath on 21 September 2019. It was later revived as a full production directed by Stephen Unwin at Jermyn Street Theatre and the Theatre Royal, Bath in 2023, and as a tour of the same production at Cambridge Arts Theatre, Perth Theatre, Yvonne Arnaud Theatre, Oxford Playhouse and Richmond Theatre later in 2023.